Publicité
Liens rapides
EN
• This unit is intended for professional use. Read all the instructions in this
manual prior to use.
• Only use the unit for the purposes for which it is intended.
• Do not alter or modify the unit.
• Do not exceed the maximum unit working pressure. See page 10 of the
technical specifications.
• Use the unit with fluids and solutions which are compatible with the moist
parts of the unit. See the relevant section of the technical specifications.
• Observe the manufacturer's safety warnings for the fluids used.
R
elease all pRessuRe within the system pRioR to peRfoRming any
maintenance oR disassembly opeRation
ES
• Este equipo está destinado a uso profesional. Lea todas las instrucciones de
este manual antes de su uso.
• Use el equipo sólo para los fines a los que está destinado.
• No altere o modifique el equipo.
• No exceda la presión máxima de trabajo del equipo. Vea página 10 de
especificaciones técnicas.
• Use el equipo con fluidos y soluciones compatibles con las partes húmedas
del equipo. Vea sección de especificaciones técnicas.
• Atienda las advertencias de seguridad del fabricante de los fluidos empleados.
a
ntes de RealizaR cualquieR opeRación de desmontaje de la
pistola asegúRese de que no existe pResión en el ciRcuito
FR
• Cet appareil est destiné à un usage professionnel. Bien lire les instructions de ce manuel avant toute utilisation.
• N'utilisez cet appareil que pour l'usage auquel il est destiné.
• Ne pas altérer ou modifier cet appareil.
• Ne pas dépasser la pression maximale de travail de l'appareil. Se reporter à la page 10 des spécifications techniques.
• N'utiliser que des fluides et des solutions qui soient compatibles avec les pièces qui composent l'appareil. Se reporter
à la section des spécifications techniques.
• Respecter les règles de sécurité du fabricant des fluides utilisés.
C
ouper la pression du système avant de réaliser une opération de maintenanCe
Samson Corporation • One Samson Way • N.C. 28778 Swannanoa USA • Phone (828) 686-8511 • Fax (828) 686-8533
OIL CONTROL HANDLE
PISTOLA DE ACEITE
POIGNEE DE DISTRIBUTION
Parts and technical service guide
Guía de servicio técnico y recambio
Guide d'instructions et pièces de rechange
Introduction / Introducción / Introduction
WARNING
ADVERTENCIA
AVERTISSEMENT
.
.
,
ou un démontage de l
Part No. / Cód. / Réf.:
363 100
'
appareil
R. 01/17 836 854
.
1
Publicité
Manuels Connexes pour Samson 363 100
Sommaire des Matières pour Samson 363 100
- Page 1 R. 01/17 836 854 Samson Corporation • One Samson Way • N.C. 28778 Swannanoa USA • Phone (828) 686-8511 • Fax (828) 686-8533...
- Page 2 369224 369226 369228 369230 369232 369234 836 854 R. 01/17 Samson Corporation • One Samson Way • N.C. 28778 Swannanoa USA • Phone (828) 686-8511 • Fax (828) 686-8533...
- Page 3 Poigneé de distribution d’huile avec flexible adaptable droit et bec anti-goutte manuel 363117 369234 ouverture quart de tour. R. 01/17 836 854 Samson Corporation • One Samson Way • N.C. 28778 Swannanoa USA • Phone (828) 686-8511 • Fax (828) 686-8533...
- Page 4 (fig. 3). Fig. 4 Fig. 3 836 854 R. 01/17 Samson Corporation • One Samson Way • N.C. 28778 Swannanoa USA • Phone (828) 686-8511 • Fax (828) 686-8533...
- Page 5 Pour commencer la distribution du fluide, appuyer sur le bouton en haut de la gâchette et la tirer en même temps pour ouvrir la vanne. R. 01/17 836 854 Samson Corporation • One Samson Way • N.C. 28778 Swannanoa USA • Phone (828) 686-8511 • Fax (828) 686-8533...
- Page 6 Ensuite relâcher la gâchette et elle retournera à sa position d’origine, en refermant la vanne. 836 854 R. 01/17 Samson Corporation • One Samson Way • N.C. 28778 Swannanoa USA • Phone (828) 686-8511 • Fax (828) 686-8533...
- Page 7 Pour éviter que la gâchette ne se bloque en position d’ouverture, il est nécessaire de retirer le rivet. R. 01/17 836 854 Samson Corporation • One Samson Way • N.C. 28778 Swannanoa USA • Phone (828) 686-8511 • Fax (828) 686-8533...
- Page 8 4- Vérifiez que l’ouverture et la fermeture de la gâchette s’effectue correctement. Un serrement excessif des vis (2) pourrait bloquer la gâchette. 836 854 R. 01/17 Samson Corporation • One Samson Way • N.C. 28778 Swannanoa USA • Phone (828) 686-8511 • Fax (828) 686-8533...
- Page 9 Introduce the o-ring (7) and place the shaft in position. R. 01/17 836 854 Samson Corporation • One Samson Way • N.C. 28778 Swannanoa USA • Phone (828) 686-8511 • Fax (828) 686-8533...
- Page 10 Remettre le joint (7) et replacer la came. 836 854 R. 01/17 Samson Corporation • One Samson Way • N.C. 28778 Swannanoa USA • Phone (828) 686-8511 • Fax (828) 686-8533...
- Page 11 Le pistolet peut être équipé d’un filtre (en option). Pour inspecter ou remplacer le filtre, suivre la procédure suivante. Démonter la protection (1) (en option) du raccord et dévisser l’écrou (2) du tuyau. R. 01/17 836 854 Samson Corporation • One Samson Way • N.C. 28778 Swannanoa USA • Phone (828) 686-8511 • Fax (828) 686-8533...
- Page 12 Fluide compatibles Aceite, glicol y anticongelante / Huile, glycol, antigel Weight Peso Poids 1.1 lb (500 g) 836 854 R. 01/17 Samson Corporation • One Samson Way • N.C. 28778 Swannanoa USA • Phone (828) 686-8511 • Fax (828) 686-8533...
- Page 13 Reapriete la tuerca de la rótula. Fuga aceite por la rótula. Junta tórica de rótula dañada. Reemplace la junta. R. 01/17 836 854 Samson Corporation • One Samson Way • N.C. 28778 Swannanoa USA • Phone (828) 686-8511 • Fax (828) 686-8533...
- Page 14 Le joint torique du raccord est endommagé. Remplacer le joint. Part list / Lista de recambios / Liste de pièces détachées 836 854 R. 01/17 Samson Corporation • One Samson Way • N.C. 28778 Swannanoa USA • Phone (828) 686-8511 • Fax (828) 686-8533...
- Page 15 Kit de protection de bride, 4 Kit protectores de brida 4 369606 Flange cover kit 4 colors couleurs différentes colores R. 01/17 836 854 Samson Corporation • One Samson Way • N.C. 28778 Swannanoa USA • Phone (828) 686-8511 • Fax (828) 686-8533...
- Page 16 Distributed by 836 854 R. 01/17 Samson Corporation • One Samson Way • N.C. 28778 Swannanoa USA • Phone (828) 686-8511 • Fax (828) 686-8533...