Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
ES
FR
¡Lea atentamente este ma-
nual antes de usar la má-
quina por primera vez!
Lisez attentivement ce ma-
nuel avant de mettre la
machine en marche!
Manual de instrucciones
Mode d´emploi
MKS 180
Tronzadora de metal portátil
Tronçonneuse à métal portable
¡Las especificaciones téc-
nicas pueden cambiar sin
previo aviso!
Les spécifications sont
sujettes à modification
sans préavis!
Edition: 2013 – Revision 00 – ES/FR
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour HOLZMANN MASCHINEN MKS 180
Sommaire des Matières pour HOLZMANN MASCHINEN MKS 180
- Page 1 Manual de instrucciones Tronzadora de metal portátil Mode d´emploi Tronçonneuse à métal portable MKS 180 ¡Lea atentamente este ma- ¡Las especificaciones téc- nual antes de usar la má- nicas pueden cambiar sin quina por primera vez! previo aviso! Lisez attentivement ce ma- Les spécifications sont...
-
Page 2: Table Des Matières
6.2.4 Ajuste del ángulo de inglete ................15 6.2.5 Ajuste del tope de profundidad ............... 15 6.2.6 Cortar ......................15 7 MANTENIMIENTO 7.1 Limpieza ......................16 HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Página 2 Tronzadora de metal portátil / Tronçonneuse à métal portable MKS 180... - Page 3 5.2.5 Réglage de la butée de profondeur ..............28 5.2.6 Couper ......................28 6 ENTRETIEN 6.1 Nettoyage ......................29 6.2 Entretien ......................30 6.2.1 Changer la lame de scie ................. 30 HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Página 3 Tronzadora de metal portátil / Tronçonneuse à métal portable MKS 180...
- Page 4 8.1 Pedido de repuestos / Commande des piéces détachées ........32 8.2 Despiece / Vue éclatée ..................33 9 CERTIFICADO DE CONFORMIDAD/CERTIFICAT DE CONFORMITÉ GARANTÍA Y SERVICIO GARANTIE ET SERVICE HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Página 4 Tronzadora de metal portátil / Tronçonneuse à métal portable MKS 180...
-
Page 5: Señales De Seguridad / Signes De Sécurité
CONFORME-CE - Este producto cumple con las Directivas CE. CE-CONFORME - Ce produit est conforme aux Directives CE. HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Página 5 Tronzadora de metal portátil / Tronçonneuse à métal portable MKS 180... -
Page 6: Prefacio
Contacto de Atención al Cliente HOLZMANN MASCHINEN GmbH A-4170 Haslach, Marktplatz 4 Tel 0043 7289 71562 - 0 Fax 0043 7289 71562 – 4 service@holzmann-maschinen.at HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Página 6 Tronzadora de metal portátil / Tronçonneuse à métal portable MKS 180... -
Page 7: Características Técnicas
Voltaje / Frecuencia V / Hz 230 / 50 Diámetro del disco Diámetro del eje Revoluciones min-¹ 3800 Potencia del motor 1,28 Peso HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Página 7 Tronzadora de metal portátil / Tronçonneuse à métal portable MKS 180... -
Page 8: Seguridad
Por un uso diferente o adicional y como resultado daños materiales o lesiones, HOLZMANN MASCHINEN no se hará responsable y no aceptará ninguna garantía. HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Página 8 Tronzadora de metal portátil / Tronçonneuse à métal portable MKS 180... -
Page 9: Instrucciones Generales De Seguridad
Holzmann o con nuestro Servicio de Atención al Cliente. En el diseño de la máquina, se proporcionan los siguientes dispositivos de protección: Cubierta protectora del disco Parachispas HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Página 9 Tronzadora de metal portátil / Tronçonneuse à métal portable MKS 180... -
Page 10: Riesgos Residuales
A pesar de todos los dispositivos de seguridad, su cualificación técnica para manejar una máquina como la MKS180 y mantener el sentido común son los factores de seguridad más importantes. HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Página 10 Tronzadora de metal portátil / Tronçonneuse à métal portable MKS 180... -
Page 11: Montaje
Por lo tanto: Durante la limpieza, utilice solamente un limpiador suave. HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Página 11 Tronzadora de metal portátil / Tronçonneuse à métal portable MKS 180... -
Page 12: Conexión Eléctrica
12 a 15 n.r. n.r. 15 a 20 n.r. n.r. n.r. 20 a 30 n.r. n.r. n.r. n.r. n.r. n.r. = no recomendado HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Página 12 Tronzadora de metal portátil / Tronçonneuse à métal portable MKS 180... -
Page 13: Funcionamiento
Fig. F. El cabezal de corte se mueve mediante el muelle de retorno hacia arriba. Fig. E Fig. F HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Página 13 Tronzadora de metal portátil / Tronçonneuse à métal portable MKS 180... -
Page 14: Encendido/Apagado
Baje la varilla roscada hacia abajo y presione la palanca de roscado (13) en la varilla de rosca hasta que encaje Fig. J. Fig. I Fig. J HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Página 14 Tronzadora de metal portátil / Tronçonneuse à métal portable MKS 180... -
Page 15: Ajuste Del Ángulo De Inglete
NOTA: Antes de cortar, la pieza de trabajo debe estar fijada en la mordaza. N O T A ¡Utilice refrigerante al cortar! De lo contrario se acorta la vida útil del disco de sierra. HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Página 15 Tronzadora de metal portátil / Tronçonneuse à métal portable MKS 180... -
Page 16: Mantenimiento
Por lo tanto: Para limpiar sólo utilice algún detergente suave. Impregne las superficies brillantes de la máquina contra la corrosión (por ejemplo con antioxidante WD40). HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Página 16 Tronzadora de metal portátil / Tronçonneuse à métal portable MKS 180... -
Page 17: Mantenimiento
Quite el disco. Después de instalar el nuevo disco, haga estos pasos al revés. Atención a la dirección correcta de giro del disco! HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Página 17 Tronzadora de metal portátil / Tronçonneuse à métal portable MKS 180... -
Page 18: Solución De Problemas
Montaje del motor está suelto Apretar los tornillos de fijación El disco está desequilibrado Examinar la causa - reparar. HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Página 18 Tronzadora de metal portátil / Tronçonneuse à métal portable MKS 180... -
Page 19: Préface
Contact service après-vente HOLZMANN MASCHINEN GmbH A-4170 Haslach, Marktplatz 4 Tel 0043 7289 71562 - 0 Fax 0043 7289 71562 – 4 service@holzmann-maschinen.at HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Page 19 Tronzadora de metal portátil / Tronçonneuse à métal portable MKS 180... -
Page 20: Caracteristiques Techniques
Datos técnicos Tension / fréquence V / Hz 230 / 50 Diamètre du lame Diamètre de l'arbre Révolutions min-¹ 3800 Puissance 1,28 Poids HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Page 20 Tronzadora de metal portátil / Tronçonneuse à métal portable MKS 180... -
Page 21: Sécurité
à 100%, est interdite! Pour un usage différent ou supplémentaire et entraînant des dommages matériels ou des blessures Holzmann-Maschinen ne prend pas aucune responsabilité ou garantie. HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Page 21 Tronzadora de metal portátil / Tronçonneuse à métal portable MKS 180... -
Page 22: Instructions Générales De Sécurité
Holzmann ou notre Service á la clientèle La machine est équipée des dispositifs de sécurité suivants: Couvercle de protection de la lame Pare-étincelles HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Page 22 Tronzadora de metal portátil / Tronçonneuse à métal portable MKS 180... -
Page 23: Risques Résiduels
Malgré tous les dispositifs de sécurité, est et sera votre bon sens et qualifications / formation pour faire fonctionner une machine comme la MKS180, le facteur de sécurité plus important! HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Page 23 Tronzadora de metal portátil / Tronçonneuse à métal portable MKS 180... -
Page 24: Assemblage
L'utilisation des diluants à peinture, essence, produits chimiques corrosifs ou abrasifs à de résultats des dommages à la surface! Par conséquent: Lors du nettoyage, utiliser un détergent doux seulement. HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Page 24 Tronzadora de metal portátil / Tronçonneuse à métal portable MKS 180... -
Page 25: Raccordement Eléctrique
12 à 15 p.r. p.r. 15 à 20 p.r. p.r. p.r. 20 à 30 p.r. p.r. p.r. p.r. p.r. p.r. = pas recommandèe HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Page 25 Tronzadora de metal portátil / Tronçonneuse à métal portable MKS 180... -
Page 26: Fonctionnement
Fig. F. La tête de coupe est déplacée par le ressort de rappel vers le haut. Fig. E Fig. F HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Page 26 Tronzadora de metal portátil / Tronçonneuse à métal portable MKS 180... -
Page 27: Allumage / Arrêt
Abaissez la barre filetée vers le bas et appuyez sur le levier de fil (13) dans la barre filetée jusqu´à que ce mettre en place Fig. J. Fig. I Fig. J HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Page 27 Tronzadora de metal portátil / Tronçonneuse à métal portable MKS 180... -
Page 28: Réglage De L'angle D'onglet
Utilisez liquide de refroidissement lors de la coupe! Dans le cas contraire la durée de vie de la lame de scie est raccourcie. HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Page 28 Tronzadora de metal portátil / Tronçonneuse à métal portable MKS 180... -
Page 29: Entretien
Pour nettoyer il suffit d'utiliser l'eau ou, si nécessaire, un détergent doux. Traiter les surfaces non peintes de la machine contre la corrosion (par exemple avec un antioxydant WD40). HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Page 29 Tronzadora de metal portátil / Tronçonneuse à métal portable MKS 180... -
Page 30: Entretien
Retirez la lame de scie. Après avoir installé la nouvelle lame, faire ces étapes en sens in- verse. Attention au sens de rotation de la lame! HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Page 30 Tronzadora de metal portátil / Tronçonneuse à métal portable MKS 180... -
Page 31: Dépannage
Montage du moteur est Serrer les vis de fixation lâche Vérifier la cause - Réparer La lame est déséquilibrée HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Page 31 Tronzadora de metal portátil / Tronçonneuse à métal portable MKS 180... -
Page 32: Despiece / Vue Éclatée
Pour toute question de garantie et service après-vente nous contacter à l'adresse ci-dessus ou votre revendeur. HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Page 32 Tronzadora de metal portátil / Tronçonneuse à métal portable MKS 180... -
Page 33: Despiece / Vue Éclatée
DESPIECE / VUE ÉCLATÉE Despiece / Vue éclatée HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Page 33 Tronzadora de metal portátil / Tronçonneuse à métal portable MKS 180... - Page 34 Mx20 steel base hex bolt M6x25 rubber foot spring washer 6 Bolt M6x25 hex bolt M8x40 screw base screw Washer 8 rod bracket HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Page 34 Tronzadora de metal portátil / Tronçonneuse à métal portable MKS 180...
-
Page 35: Certificado De Conformidad/Certificat De Conformité
CE. La modification des paramètres de la machine sans notre autorisation aura comme résultat la résiliation de ce contrat. Haslach, 06.06.2013 Lugar, Fecha / Lieu, Date Klaus Schörgenhuber, Gerente / Directeur HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Page 35 Tronzadora de metal portátil / Tronçonneuse à métal portable MKS 180... -
Page 36: Garantía Y Servicio
Formulario de Servicio que se encuentra en la sección final de este manual al: Mail: service@holzmann-maschinen.at FAX: +43 (0) 7248 61116 6 HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Page 36 Tronzadora de metal portátil / Tronçonneuse à métal portable MKS 180... -
Page 37: Garantie Et Service
/ service de réparation, en présentant le Formulaire de Service disponible dans la section finale de ce manuel et l'envoyer à:: via Mail service@holzmann-maschinen.at ou via Fax: +43-7248611166 HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Page 37 Tronzadora de metal portátil / Tronçonneuse à métal portable MKS 180... - Page 39 M i E m a i l / M o n E m a i l : ¡Gracias por su colaboración!/ Merci pour votre collaboration! CONTACTO / CONTACT: HOLZMANN MASCHINEN GmbH 4170 Haslach, Marktplatz 4 AUSTRIA Fax 0043 7248 61116-6...