Manuels Connexes pour Schaerer Coffee Art Plus Best Foam
Sommaire des Matières pour Schaerer Coffee Art Plus Best Foam
- Page 1 Schaerer Coffee Art Plus Best Foam™ Manuel d'utilisation V04 / 08.2019 Schaerer SA Case postale Traduction du manuel d’utilisation original...
- Page 2 Zone tactile de présélection [Decaf] Zone tactile de présélection [ 2x ] / zone tactile Barista Groupes de boissons (programmables) Zones tactiles de boissons (programmables) Schaerer SA Traduction du manuel d’utilisation original Case postale 336 BASCAP_BF_fr Allmendweg 8 CH-4528 Zuchwil info@schaerer.com...
- Page 3 à l'ensemble du document ainsi qu'à tous les paragraphes qu'il contient. Le contenu de ce document se base sur les données les plus récentes disponibles au moment de la publication. La société Schaerer SA se réserve le droit d'effectuer à tout moment des modifications sans nouvelle publication.
-
Page 4: Table Des Matières
Fenêtre principale de l’écran tactile ....26 Schaerer Coffee Art Plus avec système poudre (option) . 50 [Barista Silber] standard ......26 En cas de besoin . - Page 5 Programmation ......56 Navigation........56 Exemples de réglage .
-
Page 6: Introduction
Introduction Introduction Bienvenue Cette machine à café incarne la nouvelle génération de distributeurs automatiques de café. Nous avons investi dans la construction les compétences clés de notre entreprise ainsi que plusieurs dizaines d’années d’expérience. La présente notice d'utilisation décrit la machine à café ainsi que son utilisation et son net- toyage. -
Page 7: Consignes Générales De Sécurité
L’efficacité des dispositifs de sécurité n’est garantie que si le chapitre suivant sur la prévention des accidents et des troubles de santé est rigoureusement respecté. Demandez les consignes de sécurité auprès de Schaerer AG ou directement sur le site Inter- net (http:/ /www.schaerer.com/member) pour les télécharger du MediaPool. - Page 8 Consignes générales de sécurité Toute manipulation inadéquate des appareils électriques peut DANGER ! être la source d’une électrocution. Risque d'électrocution ! Respectez impérativement les points suivants : • Seul un électricien spécialisé doit procéder aux travaux sur les ins- tallations électriques.
- Page 9 Consignes générales de sécurité www.schaerer.com Risque d’intoxication suite à l’ingurgitation de produit de net- ATTENTION ! toyage. Danger pour l’utilisateur ! Respectez impérativement les points suivants : • Conservez les produits de nettoyage hors de portée des enfants et des personnes non autorisées.
-
Page 10: Danger Pour La Machine
« à sec ». • La société Schaerer AG recommande de monter une électrovanne aquastop au niveau du raccord d’eau (sur le site de l’installation) pour éviter des dégâts d’eau en cas de rupture de tuyau. - Page 11 Consignes générales de sécurité www.schaerer.com Utilisez toujours le jeu de tuyaux neufs livré avec la machine (tuyau • pour l’eau potable/les eaux usées). N’utilisez jamais de jeux de tuyaux usagés. BASCAP_BF_FR V04 | 08.2019...
-
Page 12: Description Du Produit
Description du produit Utilisation conforme La Schaerer Coffee Art Plus Best Foam est prévue pour la préparation de boissons à base de café, de l'eau chaude, de boissons à base de poudre (topping et chocolat) et de boissons lac- tées, éventuellement avec du sirop, en plusieurs variétés et combinaisons dans des tasses, des gobelets, des verres ou des pots. -
Page 13: Modèles
Vapeur Eau chaude Modèles La Schaerer Coffee Art Plus Best Foam™ est disponible dans les modèles suivants : • Schaerer Coffee Art Plus Best Foam™ avec système de lait sous le comptoir • Schaerer Coffee Art Plus Best Foam™ avec Center Milk •... -
Page 14: Options Et Appareils Complémentaires
Description du produit Options et appareils complémentaires Exemple Option Description Récipient à grains En option, les récipients à grains sont dispo- nibles en design Coffeeshop. Non verrouilla- bles. Hauteur de la machine : 794 mm Capacité : 1 000 g Rejet du marc sous le comptoir Le bac à... - Page 15 Description du produit www.schaerer.com Exemple Option Description Système poudre Pour la préparation des boissons avec de la poudre choco. Disponible en modèle : Choco et Twin Choco. Flavour Point Système d'arôme intégré pour la préparation de boissons à base de café et de lait aroma- tisées.
- Page 16 Description du produit Exemple Option Description Powersteam Chauffage manuel et moussage du lait. Idéal pour le barista professionnel. Autosteam Chauffage automatique du lait à une température programmable. Moussage manuel du lait. Chauffe-tasses vapeur Pour préchauffer les tasses directement avant la distribution des boissons.
-
Page 17: Caractéristiques Techniques
Description du produit www.schaerer.com Exemple Option Description Eau potable et eau usée externe Un réservoir à eau potable et eau usée exter- ne surveillé au lieu d'un raccord d'eau fixe et d'un écoulement des eaux usées. Pour en savoir plus, contactez le partenaire commercial le plus proche. -
Page 18: Plaque Signalétique
► Indiquez les données mentionnées sur la plaque signalétique en cas de panne ou en cas de garantie. Déclaration de conformité CE Adresse du fabricant Fabricant Responsable de la documentation Schaerer AG Schaerer AG Postfach 336 Hans-Ulrich Hostettler Allmendweg 8 Postfach... - Page 19 Description du produit www.schaerer.com International (CB) Sécurité • CEI 60335-1: 2006 • CISPR 14-1: 2009 • CEI 60335-2-75: 2009 • CISPR 14-2: 2008 • CEI 61000-3-2: 2001 • CEI 61000-3-3: 2008 BASCAP_BF_FR V04 | 08.2019...
-
Page 20: Installation Et Mise En Service
Installation et mise en service Installation et mise en service Mise en place Site d’utilisation Choisissez l'emplacement de la machine à café en respectant les conditions mention- ATTENTION ! nées ci-dessous. Si celles-ci ne sont pas garanties, la machine risque d'être endomma- Danger pour gée. -
Page 21: Puissances Connectées
• La société Schaerer AG déconseille l'utilisation d'une rallonge électrique ! Si une rallonge électrique est tout de même utilisée (section minimum : 1,5 mm²), respectez les données du fabricant du câble (notice d'utilisation) et les directives en vigueur dans le pays d'instal- lation. -
Page 22: Raccordement De L'eau / Écoulement De L'eau
La « notice complémentaire sur la qualité de l'eau » contient des informations sur l'enregistre- ment des valeurs de l'eau et sur l'utilisation des différents modes de filtration. Demandez cette notice complémentaire auprès de Schaerer AG ou allez directement sur le site Internet (http:/ /www.schaerer.com/member) pour la télécharger du MediaCentre. -
Page 23: Désinstallation Et Mise Au Rebut
Installation et mise en service www.schaerer.com Désinstallation et mise au rebut La machine à café doit être éliminée de manière conforme, dans le respect des réglementa- tions locales et officielles applicables. ► Contactez le partenaire de service après-vente. BASCAP_BF_FR V04 | 08.2019... -
Page 24: Utilisation
Utilisation Utilisation Une manipulation incorrecte peut endommager l’écran tactile. ATTENTION ! Ne forcez jamais, n’exercez pas de pression importante et n’appliquez pas d’objet poin- Danger pour tu sur l’écran. machine ! Contrôle avant la mise en marche ► Avant de mettre la machine à café en marche, vérifiez si les conditions suivantes sont rem- plies. -
Page 25: Mise En Marche De La Machine À Café (Écran Tactile)
Utilisation www.schaerer.com Mise en marche de la machine à café (écran tactile) ► Allumez la machine avec l'option [ La machine démarre et chauffe (voir l'Info rapide en haut à droite). Menu Maintenance La machine à café doit être allumée. Le menu « Maintenance » contient les sous-menus et les fonctions ci-dessous : •... -
Page 26: Appareils Complémentaires
Utilisation Appareils complémentaires Option 1: Chauffe-tasses ► Mettez le chauffe-tasses en marche avec l'interrupteur principal (1). Le témoin de l'interrupteur est allumé. Option 2: Unité frigorifique pour le système de lait froid ► Retirez le cache de l'unité frigorifique. - Page 27 Utilisation www.schaerer.com ► Sélectionnez l'option [Barista Silber] dans le menu « Configuration » – « Mise en page de l'écran » – « Design de l'écran ». Option 1: Modèles de design ► Sélectionner les symboles de boissons dans le menu « Configuration » - « Configuration TouchIT »...
- Page 28 Utilisation Option 3: Libre-service Afin de pouvoir utiliser la machine en design « Barista Silber » en libre-service, il vous suffit de désactiver la fonction de présélection des boissons. La fonction de présélection doit être désactivée sous « Configuration - Paramètres généraux - Présélection générale ».
-
Page 29: Champs Tactiles De Commande
Utilisation www.schaerer.com Champs tactiles de commande Les éléments suivants sont visibles dans la fenêtre principale en fonction de l'état de la machine : Symbole Description Groupes En mode « Barista Silber », max. 4 groupes sont déjà disponibles. Vous pouvez enregistrer max. 9 boissons dans chaque groupe. -
Page 30: Sélection De Boissons Par Groupes
Utilisation Symbole Description Stop La zone tactile [Stop] ne s'affiche que pendant la distribution des boissons. Ceci permet de supprimer la boisson distribuée actuellement ainsi que les boissons éventuellement présélectionnées. Retour La zone tactile [Retour] permet de revenir à la page précédente et se trouve en haut à... -
Page 31: Groupes De Boissons
Utilisation www.schaerer.com Groupes de boissons L'option [Page de boissons par groupes] est uniquement disponible avec [Mode Barista Sil- ber]. Les fonctions supplémentaires [DECAF] et [Boissons doubles (2x)] peuvent être réglées dans le sous-menu « Mise en forme de l'écran » selon le mode sélectionné. -
Page 32: Options Avant / Après Sélection De Boisson
Utilisation Options avant / après sélection de boisson Avant de configurer les boissons pour un groupe, nous vous conseillons de définir certains points pour répondre aux exigences suivantes : • La fonction des groupes (par exemple, PETIT – MOYEN – GRAND). - Page 33 Utilisation www.schaerer.com Option 1: Options avant sélection de boisson Les boissons peuvent alors être sélectionnées via les 4 groupes qui ont été définis : • Sélection (1) dans des groupes de boissons, par exemple, Petit - Moyen - Grand + Arôme.
-
Page 34: Libre-Service
Utilisation ► Configurez toutes les boissons dans les « Réglages des boissons ». ► Dans le sous-menu « Mise en page de l'écran », sélectionnez [Options après sélection de boisson] dans la liste de sélection. Les boissons sont sélectionnées dans une page dans laquelle elles s'affichent. -
Page 35: Eau
Utilisation www.schaerer.com Option 1: Raccord d’eau fixe La machine risque d’être endommagée si la pompe tourne à sec. ATTENTION ! Avant de mettre la machine en marche, assurez-vous que la vanne d'alimentation prin- Danger pour cipale est ouverte. machine ! ►... -
Page 36: Flavour Point (Option)
Utilisation Option 2: Twin Choco Le récipient à poudre pour Twin Choco est divisé au milieu et a deux compartiments pour des sortes différentes de poudre de chocolat. ► Remplissez les compartiments 1 et 2 avec la poudre de chocolat de votre choix. -
Page 37: Boissons À Base De Café
Utilisation www.schaerer.com Boissons à base de café ► Placez une tasse sous la sortie des boissons. ATTENTION ! ► Appuyez sur la touche de la boisson de votre choix. Liquide brûlant ! La touche de boisson clignote et la distribution est en cours. -
Page 38: Boissons Lactées
Utilisation Boissons lactées ► Placez une tasse sous la sortie des boissons. ATTENTION ! ► Appuyez sur la touche de la boisson de votre choix. Liquide brûlant ! ► Une fois la distribution terminée, retirez la tasse. Boissons aromatisées Une manipulation incorrecte risque d'endommager la machine. -
Page 39: Options De Distribution
Utilisation www.schaerer.com Le lait chauffe pour atteindre la température qui a été réglée. Lorsque cette température est atteinte, le système Autosteam s'arrête. ► L'injection de vapeur dans le tiers inférieur de la hauteur du lait accompagnée d'une rota- tion dans le sens des aiguilles d'une montre permet de produire une mousse de lait com- pacte. -
Page 40: Vidage
Utilisation Vidage Bac à marc Le marc de café est rejeté dans le bac à marc. La sortie des boissons est bloquée tant que le bac à marc n'est pas en place. La sortie automatique des boissons est endommagée si elle est utilisée manuellement. -
Page 41: Instructions / Demandes Sur L'écran
Utilisation www.schaerer.com Instructions / demandes sur l'écran Instruction sur l'écran Cause Solution Bac à marc manquant • Le bac à marc a été retiré (programme de ► Insérez le bac à marc. nettoyage, vidage, etc.). ► Si le message reste affiché : Contactez le •... -
Page 42: Mise À L'arrêt
Utilisation Mise à l’arrêt Fin de l’utilisation Option 1: Mode d'utilisation ► Effectuez le nettoyage quotidien. La machine passe en mode veille à la fin du nettoyage. Option 2: Réservoir à eau potable et à eau usée externe ►... -
Page 43: Nettoyage
Nettoyage www.schaerer.com Nettoyage Intervalles de nettoyage Intervalles de net- toyage Nettoyage automatique Programme de nettoyage Rinçage automatique (si programmé) Rinçage chaud Rinçage du tuyau à lait Nettoyage du système du lait Nettoyage manuel Sortie automatique Lance à vapeur Bac à marc Bac collecteur et grille égouttoir... -
Page 44: Produit De Nettoyage
ATTENTION ! Pour les nettoyages quotidien et hebdomadaire, utilisez uniquement les produits de Danger pour nettoyage recommandés par la Schaerer AG. machine ! Avant d'utiliser le produit de nettoyage, lisez attentivement les informations figurant sur l'em- ballage et la fiche technique de sécurité. S'il n'y a pas de fiche de sécurité, veuillez en réclamer une auprès de l'entreprise de distribution. -
Page 45: Options De Nettoyage
Nettoyage www.schaerer.com Si un nettoyage est effectué jusqu'à une heure avant l'heure définie, la demande de nettoyage ne s'affiche pas. Option 4: Demande de nettoyage obligatoire La demande de nettoyage s'affiche au moment défini. Si le nettoyage n'est pas effectué mal- gré... -
Page 46: Nettoyage Quotidien
Nettoyage Option 1: Rinçage au démarrage (ne peut pas être désactivé) Dès que la machine a atteint la température de service après qu'elle ait démarrée, le système déclenche un rinçage chaud. Un avertissement s'affiche sur l'écran. Option 2: Rinçage d'arrêt (ne peut pas être désactivé) Avant l'arrêt de la machine, le système déclenche un rinçage chaud. -
Page 47: Récipient À Lait
Nettoyage www.schaerer.com ► Appuyer sur [ La liste de sélection s'affiche. ► Appuyez sur [Nettoyer l'écran tactile]. L'écran tactile est désactivé pendant 30 s. L'écran ne répond pas à la saisie. ► Nettoyez l'écran avec un essuie-tout et du produit nettoyant pour vitre. -
Page 48: Sortie Automatique Des Boissons
Nettoyage Voir également le chapitre « Consignes de sécurité » - « Consignes d'hygiène » - « Lait ». Sortie automatique des boissons Risques de brûlure lors du nettoyage de la sortie des boissons automatique et de sa ATTENTION ! protection anti-fuite. -
Page 49: Flavour Point (Option)
Voir également le chapitre « Consignes de sécurité » - « Consignes d'hygiène » - « Sirop ». Voir également le chapitre « Nettoyage » - « En cas de besoin » - « Schaerer Coffee Art Plus avec Flavour Point ». -
Page 50: Schaerer Coffee Art Plus Avec Système Poudre (Option)
Nettoyage Schaerer Coffee Art Plus avec système poudre (option) Schaerer SA Case postale Voir également le chapitre « Mesures de précaution » et « Nettoyage » dans le manuel d'uti- lisation. Risque de brûlure dans la zone de sortie des boissons, de l’eau chaude et de la vapeur. - Page 51 Nettoyage www.schaerer.com Nettoyage du système poudre en cas de besoin Ouvrez le verrou. Enlevez la trémie au-dessus du mélan- Soulevez le cache au milieu (1) et geur et nettoyez-la. poussez-le vers le bas (2). Enlevez le récipient à poudre. Éliminez les résidus incrustés avec Jetez les restes de poudre.
-
Page 52: En Cas De Besoin
Nettoyage En cas de besoin Flavour Point (option) Risque de brûlure dans la zone de distribution des boissons, de l’eau chaude et de la ATTENTION ! vapeur. Danger pour Ne mettez jamais vos mains sous les sorties pendant la distribution ou le nettoyage. - Page 53 Nettoyage www.schaerer.com Nettoyage ► Inspection visuelle de la sortie des boissons sans protection. ► En cas d’exception, nettoyer la sortie sans protection avec une brosse et de l’eau claire. ► Nettoyer minutieusement et séparément la protection anti-fuite retirée à l'eau fraîche.
-
Page 54: Concept De Nettoyage Haccp
Concept de nettoyage HACCP Si elles sont correctement installées, entretenues, réparées et nettoyées, les machines à café de la société Schaerer AG sont conformes aux exigences HACCP. En cas d'entretien et de nettoyage non conformes de la machine à café, la distribution ATTENTION ! de boissons lactées constitue un risque en matière d'hygiène alimentaire. -
Page 55: Service Et Maintenance
Dès l'apparition du message relatif à la maintenance, informez aussi vite que possible machine ! votre partenaire du service après-vente. Option 1: Schaerer Coffee Art Plus TouchIT Après 55 000 distributions de boissons. Option 2: Autres intervalles de maintenance valables en général : Vannes de sécurité... -
Page 56: Programmation
Programmation Programmation Navigation Symbole Description Arrêt / annulation de la distribution d'une boisson Retour à la fenêtre précédente Enregistrer les réglages effectués Effacer / remettre à zéro une valeur Distribution d'une boisson de test en mode Réglages des boissons. -
Page 57: Exemples De Réglage
Programmation www.schaerer.com Exemples de réglage Activation/désactivation de paramètre ► Appuyez sur le champ situé à côté du paramètre correspondant. Le champ se trouve à droite et est vert = paramètre activé. Le champ se trouve à gauche et est gris = paramètre verrouillé. -
Page 58: Paramètres À Chiffres
Programmation Paramètres à chiffres ► Appuyez sur la zone de texte correspondante. Le pavé numérique s'affiche ► Entrez les chiffres avec le pavé numérique. ► Confirmez la saisie avec [ Le pavé numérique se referme. Menu rapide veille Affichage des informations, des préréglages et des statistiques en veille :... -
Page 59: Accès Au Niveau De Programmation
Programmation www.schaerer.com Accès au niveau de programmation Le niveau de programmation exige une carte CHEF (ou de SERVICE). Les paramètres désactivés sont accessibles uniquement avec la carte de SERVICE. ► Démarrer la machine. ► Introduisez la carte CHEF dans le lecteur de carte. - Page 60 Programmation Paramètres de configuration TouchIT Texte affiché Plage de réglage Description Étalonner l'écran – Étalonner l'écran : Lors de l'étalonnage, une croix apparaît à plusieurs endro- its sur l'écran. ► Sur l'écran, appuyez sur la croix jusqu'à ce que le ca- librage soit terminé.
- Page 61 Programmation www.schaerer.com Paramètres de configuration TouchIT Texte affiché Plage de réglage Description Timeout économiseur d’écran 0-999 s Réglage d'un délai d'affichage d'une image d'économiseur d'écran sur l'écran tactile. ► Réglez le temps devant être imparti. Le paramètre « Image de l'économiseur d'écran »...
-
Page 62: Compteurs Et Statistiques
Programmation Compteurs et statistiques Le menu « Compteurs et statistiques » contient les options et informations suivantes : • Compteurs journaliers et de la machine • Compteurs de boissons • Compteur de maintenances • Erreurs et statistiques de nettoyage Le contenu des sous-menus est décrit ci-dessous dans ce chapitre. - Page 63 Programmation www.schaerer.com Paramètres des compteurs et des statistiques Texte affiché Plage de réglage Description Compteurs de boissons Liste de tous les compteurs de boissons. Les compteurs suivants sont mentionnés : • Distributions quotidiennes • Total des distributions Les compteurs de boissons ne peuvent être remis à zéro qu'avec la carte SERVICE.
- Page 64 Programmation Paramètres des compteurs et des statistiques Texte affiché Plage de réglage Description Compteur de maintenances (rem- Entrée de la date du dernier remplacement du filtre. placement du filtre) ► Sélectionnez la zone de date jour, mois ou année.
-
Page 65: Réglages Des Boissons
Programmation www.schaerer.com Paramètres des compteurs et des statistiques Texte affiché Plage de réglage Description Statistiques des erreurs et net- Affichage des statistiques des erreurs et nettoyages. toyages La représentation est divisée en 3 colonnes : • Symbole en fonction du message. -
Page 66: Distribuer La Boisson Test
Programmation Les modifications effectuées sont appliquées après : 1) avoir appuyé sur la touche d'enregis- trement, 2) avoir retiré la carte CHEF et 3) avoir rechargé le logiciel automatiquement au re- démarrage. Distribuer la boisson test Pour vérifier les réglages d'une boisson, une boisson test peut être distribuée sous la configu- ration de boisson individuelle. -
Page 67: Paramètres Lait
Programmation www.schaerer.com Paramètres lait Afin de pouvoir régler le volume du lait ou de la mousse de lait, vous devez modifier le para- mètre « Régler le volume du lait ». Voir également le chapitre « Paramètres communs ». Le paramètre permettant de régler le volume du lait en fonction des boissons est disponible sous «... -
Page 68: Paramètres D'eau Chaude
Programmation Paramètres d'eau chaude Paramètres - eau chaude Texte affiché Plage de réglage Description Quantité d’eau 1-99 s Réglage de la durée de la distribution de la quantité d'eau chaude. Le « Paramètre système » - « Eau chaude » est activé. -
Page 69: Paramètres Système
Programmation www.schaerer.com Paramètres système Paramètres système Texte affiché Plage de réglage Description Numéro de la machine Champ d’entrée du numéro de la machine. ► Sélectionnez le champ. Le clavier d’entrée s’affiche. ► Entrez le numéro de la machine et confirmez avec l'op- tion [ Voir les données indiquées sur la plaque signalétique sous... -
Page 70: Minuterie
Programmation Minuterie Paramètres - minuterie de la machine Texte affiché Plage de réglage Description Minuterie lundi 24h : Réglage de la minuterie de la machine. 00:00-23:59 Heure de mise en marche : 12h : ► Activez l'heure de mise en marche de la machine en ap- puyant sur [ON / OFF]. -
Page 71: Design De L'écran
Programmation www.schaerer.com Design de l'écran Paramètres - design de l'écran Texte affiché Plage de réglage Description Design de l'écran Barista Silber / exploitant / ► Sélectionner le design souhaité et confirmer. mode automatique Le design sélectionné est activé après que la ma- chine ait redémarrée. - Page 72 Programmation Les formats de fichier suivants sont compatibles : • JPEG (.jpg) compression d'image possible. • BMP (.bmp) intensité de couleur max. 8 bits. • PNG (.png) pour les images possédant des zones transparentes. • GIF (.gif) compression sans perte de bonne qualité.
-
Page 73: Élimination Des Dérangements
Élimination des dérangements www.schaerer.com Élimination des dérangements Marche à suivre en cas de dérangement : ► Arrêtez la machine à café et remettez-la en marche après quelques secondes. Dans la plupart des cas, le dérangement est ainsi éliminé. ► Réitérez le processus qui a conduit au dérangement. -
Page 74: Dérangements Avec Message Affiché
Élimination des dérangements Dérangements avec message affiché Message affiché Cause Solution Moulin droit / gauche surchar- • Le moulin droit / gauche est sur- ► Contrôlez le moulin afin de détecter toute pré- gé chargé. sence de corps étrangers. -
Page 75: Dérangements Sans Message Affiché
Élimination des dérangements www.schaerer.com Message affiché Cause Solution Capteur de café défectueux • Problème électrique entre le cap- ► Contactez le partenaire de service après-vente. teur et la carte de commande. • Le capteur de température est dé- fectueux. Capteur eau chaude défectu- •... -
Page 76: Mesures De Précaution
Mesures de précaution Mesures de précaution Produit de nettoyage Utilisation Risque d’intoxication suite à l’ingurgitation de produit de nettoyage. ATTENTION ! Respectez impérativement les points suivants : Danger pour l’utilisateur ! • Conservez les produits de nettoyage hors de portée des enfants et des personnes non au- torisées. -
Page 77: Consignes D'hygiène
Mesures de précaution www.schaerer.com Consignes d’hygiène Une utilisation non conforme de l’eau peut causer des troubles de la santé ! ATTENTION ! Respectez impérativement les points suivants : Danger pour l’utilisateur ! • L’eau doit être propre. • Ne raccordez pas la machine à de l’eau pure osmosée ou à toute autre eau agressive. -
Page 78: Poudre Pour Distributeur Automatique / Poudre Instantanée
Mesures de précaution Poudre pour distributeur automatique / poudre instantanée Une manipulation non conforme de la poudre pour distributeur automatique peut cau- ATTENTION ! ser des troubles de la santé ! Danger pour Respectez impérativement les points suivants : l’utilisateur ! -
Page 79: Responsabilité
Schaerer AG, à leurs délégués ou à d’autres personnes autorisées. Signalez les défauts matériels à Schaerer AG par écrit dans un délai de 30 jours. En ce qui concerne les vices cachés, ce délai est de 12 mois à compter du jour de l’installation (rapport des travaux, procès-verbal de remise).