Page 1 TE DRS-B Bedienungsanleitung Operating instructions Mode d’emploi Istruzioni d’uso Manual de instrucciones Manual de instruções Gebruiksaanwijzing Brugsanvisning Bruksanvisning Bruksanvisning Käyttöohje Ο Ο δ δ η η γ γ ι ι ε ε ς ς χ χ ρ ρ η η σ σ ε ε ω ω ς ς...
Page 2 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5071245 / 000 / 00...
Page 3 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5071245 / 000 / 00...
Page 4: Table Des Matières
ORIGINAL BEDIENUNGSANLEITUNG TE DRS B Staubmodul 1 Die Zahlen verweisen jeweils auf Abbildungen. Die Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor Abbildungen zum Text finden Sie auf den ausklappba- Inbetriebnahme unbedingt durch. ren Umschlagseiten. Halten Sie diese beim Studium der Anleitung geöffnet. Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung Im Text dieser Bedienungsanleitung bezeichnet »das immer beim Gerät auf.
Page 5: Beschreibung
Serien Nr.: 2. Beschreibung 2.1 Bestimmungsgemässe Verwendung Das Staubmodul TE DRS B wird als Zubehör für die Hilti Meissel und Kombihämmer eingesetzt. Das Modul kann schnell und einfach am Gerät, d.h. am verwendeten Meissel und Kombihammer befestigt werden. Benutzen Sie, um Verletzungsgefahren zu vermeiden, das Modul nur in Verbindung mit den in Abbildung 2 genannten Hilti Meissel und Kombihämmern.
Page 6: Technische Daten
Prüfen Sie den Arbeitsbereich vor Arbeitsbe- sen. Beachten Sie die Sicherheitshinweise der Bedie- ginn auf verdeckt liegende elektrische Leitun- nungsanleitung des verwendeten Hilti Elektrowerk- gen, Gas- und Wasserrohre z.B. mit einem zeugs. Fehler bei der Einhaltung der Anweisungen Metallsuchgerät. Aussenliegende Metallteile am können schwere Verletzungen hervorrufen.
Page 7: Inbetriebnahme
Ablenkung können Sie die Kontrolle über das a) WARNUNG: Einige Staubarten, die durch das Gerät verlieren. Bearbeiten von Untergründen entstehen, bein- halten Chemikalien, die als Krebs erregend bekannt sind, zu Geburtsschäden, Unfruchtbar- 4.3 Sorgfältiger Umgang und Gebrauch keit, dauerhaften Schäden der Atemwege oder a) Verwenden Sie Elektrowerkzeug, Zubehör, Ein- anderen Schäden führen können.
Page 8: Bedienung
VORSICHT Achten Sie darauf, dass der Kniehebel geschlossen Beachten Sie die Bedienungsanleitung des ver- ist. wendeten Hilti Elektrowerkzeugs. Benutzen Sie das VORSICHT Modul nur in Verbindung mit den in Abbildung Achten Sie darauf, dass der Funktionswahlschalter 2 genannten Geräten, ansonsten besteht Verlet- bei Arbeiten mit Kombihämmern in der Stellung...
Page 9: Pflege Und Instandhaltung
7. Pflege und Instandhaltung VORSICHT Entfernen Sie festanhaftenden Schmutz und prüfen Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose, bzw. Sie, ob die Absaugöffnung in der Saugbasis frei ist. entfernen Sie bei akku-betriebenen Geräten den Akku- Reinigen Sie das Modul in regelmässigen Abständen Pack.
Page 10: Entsorgung
9. Entsorgung Hilti-Geräte sind zu einem hohen Anteil aus wiederverwertbaren Materialien hergestellt. Voraussetzung für eine Wiederverwertung ist eine sachgemässe Stofftrennung. In vielen Ländern ist Hilti bereits eingerichtet, Ihr Altgerät zur Verwertung zurückzunehmen. Fragen Sie den Hilti Kundenservice oder Ihren Verkaufsberater.
Page 11 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5071245 / 000 / 00...
Page 12: General Information
In these operating instructions the designation “the Always keep these operating instructions module” always refers to the TE DRS-B dust removal together with the appliance. module. Ensure that the operating instructions are...
Page 13: Description
The module can be quickly and easily attached to the power tool, i.e. to the breaker or combihammer used. To avoid risk of injury, use the module only in conjunction with the Hilti breakers and combihammers listed in fig. 2.
Page 14: Technical Data
This presents a serious risk of electric shock. instructions given in the operating instructions for the Hilti power tool used. Failure to observe the instructions could lead to serious injury. SAVE THESE 4.2 Personal safety INSTRUCTIONS.
Page 15: Before Use
operations different from those intended could silica from bricks, concrete and other masonry result in a hazardous situation. products and natural stone, arsenic and chro- mium from chemically-treated lumber. Your risk b) Store idle power tools out of the reach of chil- from these exposures varies, depending on how dren and do not allow persons unfamiliar with often you do this type of work.
Page 16: Operation
CAUTION Check to ensure that the securing lever is in the CAUTION closed position. Observe the operating instructions for the Hilti CAUTION power tool used. Use the dust removal module When working with a combihammer, check to en- only in conjunction with the power tools listed in sure that the function selector switch is in the fig.
Page 17: Troubleshooting
TE DRS B dust removal module 2 9. Disposal Most of the materials from which Hilti tools or appliances are manufactured can be recycled. The materials must be correctly separated before they can be recycled. In many countries, Hilti has already made arrangements for taking back old tools and appliances for recycling.
Page 18 Hilti is not obligated for direct, indir- For repair or replacement, send the tool or related ect, incidental or consequential damages, losses parts immediately upon discovery of the defect to or expenses in connection with, or by reason of, the the address of the local Hilti marketing organization use of, or inability to use the tool for any purpose.
Page 19 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5071245 / 000 / 00...
Page 20 NOTICE ORIGINALE TE DRS B Module récupérateur de poussières 1 Les chiffres renvoient aux illustrations se trouvant Avant de mettre l'appareil en marche, lire sur les pages rabattables. Pour lire le mode d'emploi, impérativement son mode d'emploi et bien rabattre ces pages de manière à voir les illustrations. respecter les consignes.
Page 21: Description
Pour éviter tout risque d'accident, utiliser uniquement le module en combinaison avec les marteaux combinés burineurs-perforateurs Hilti représentés sur l'illustration 2. Le module est destiné aux utilisateurs professionnels. Le module ne doit être utilisé, entretenu et réparé que par un personnel agréé et formé à cet effet. Ce personnel doit être au courant des dangers inhérents à...
Page 22: Caractéristiques Techniques
1 Adaptateur S 2 1 Adaptateur Y 1 Tête d'aspiration courte 1 Tête d'aspiration longue 1 Coffret Hilti ou emballage en carton 1 Mode d'emploi 2.3 Affectation de l'adaptateur aux outils électroportatifs Appareil électrique Adaptateur Y Adaptateur S 1 Adaptateur S 2 Marteau combiné...
Page 23 dommagée par inadvertance. Cela peut entraîner 4.4 Place de travail un grave danger d'électrocution. Veiller à ce que la place de travail soit bien ventilée. Des places de travail mal ventilées peuvent nuire à la 4.2 Sécurité des personnes santé du fait de la présence excessive de poussière. a) Restez vigilant, surveillez ce que vous faites.
Page 24: Mise En Service
Utiliser pour ce faire les poignées prévues Observer les consignes de sécurité figurant dans à cet effet sur l'outil électroportatif. le mode d'emploi de l'outil électroportatif Hilti utilisé. Pour éviter tout risque d'accident, utiliser Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5071245 / 000 / 00...
Page 25: Nettoyage Et Entretien
ATTENTION ATTENTION Lors de son utilisation, ne pas tenir l'appareil par Pour des travaux avec des marteaux combinés, la tête d'aspiration. s'assurer que le sélecteur de fonction se trouve en position "Burinage". ATTENTION Vérifier que le levier à genouillère est fermé. REMARQUE Vider régulièrement le système d'aspiration.
Page 26: Recyclage
Les appareils Hilti sont fabriqués en grande partie avec des matériaux recyclables dont la réutilisation exige un tri correct. Dans de nombreux pays, Hilti est déjà équipé pour reprendre votre ancien appareil afin d'en recycler les composants. Consulter le service clients Hilti ou votre conseiller commercial.
Page 27 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5071245 / 000 / 00...
Page 28: Indicazioni Di Carattere Generale
ISTRUZIONI ORIGINALI Aspiratore per la polvere TE DRS B 1 I numeri rimandano alle figure corrispondenti. Le Leggere attentamente il manuale d'istru- figure relative al testo si trovano nelle pagine pie- zioni prima della messa in funzione. ghevoli della copertina. Tenere aperte queste pagine durante la lettura del manuale d'istruzioni.
Page 29: Descrizione
/ alluminio, ecc.) e liquidi (ad esempio benzina, solventi, acidi, refrigeranti e lubrificanti, ecc.). Per ogni applicazione utilizzare possibilmente un aspiratore adatto, raccomandato da Hilti. Per evitare effetti elettrostatici, utilizzare un aspiratore provvisto di tubo flessibile di aspirazione antistatico.
Page 30: Dati Tecnici
Osservare le indi- cazioni di sicurezza riportate nel manuale d'istruzioni c) Prima di iniziare il lavoro, controllare la zona di dell'utensile elettrico Hilti utilizzato. Eventuali errori lavoro, ad esempio utilizzando un metal detec- nell'adempimento delle istruzioni possono causare tor, per verificare l'eventuale presenza di cavi lesioni gravi.
Page 31: Messa In Funzione
tezione personale come la mascherina antipol- a) ATTENZIONE: Alcuni tipi di polvere che si pos- vere, le calzature antinfortunistiche antiscivolo, sono creare durante la lavorazione di mate- l'elmetto di protezione o le protezioni acustiche, a riali, contengono sostanze chimiche conosciute seconda dell'impiego previsto per l'attrezzo elet- come cancerogene, sostanze che possono pro- trico, si potrà...
Page 32: Utilizzo
Accertarsi che la leva articolata sia chiusa. Osservare il manuale d'istruzioni dell'utensile elet- PRUDENZA trico Hilti utilizzato. Utilizzare l'aspiratore solo in Durante il lavoro con martelli combinati, accertarsi combinazione con gli attrezzi indicati nella figura che il selettore della funzione sia in posizione 2;...
Page 33: Cura E Manutenzione
7. Cura e manutenzione PRUDENZA Rimuovere lo sporco formatosi sull'aspiratore e ve- Estrarre sempre la spina dalla presa di corrente op- rificare che l'apertura di aspirazione nella base sia pure togliere le batterie dagli attrezzi alimentati a libera. batteria. Pulire l'aspiratore a intervalli regolari con acqua fredda.
Page 34: Smaltimento
Gli strumenti e gli attrezzi Hilti sono in gran parte realizzati con materiali riciclabili. Condizione essenziale per il riciclaggio è che i materiali vengano accuratamente separati. In molte nazioni, Hilti si è già organizzata per provvedere al ritiro dei vecchi attrezzi ed al loro riciclaggio. Per informazioni a riguardo, contattare il Servizio Clienti Hilti oppure il proprio referente Hilti.
Page 35 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5071245 / 000 / 00...
Page 36: Indicaciones Generales
MANUAL ORIGINAL Módulo de aspiración TE DRS B 1 Los números hacen referencia a las ilustracio- Lea detenidamente el manual de instruc- nes del texto que pueden encontrarse en las páginas ciones antes de la puesta en marcha de la desplegables correspondientes.
Page 37: Descripción
(por ejemplo, el polvo de magnesio aluminio) o líquidos con esas propiedades (por ejemplo, gasolina, disolventes, ácidos, lubricantes o refrigerantes). Si es posible, utilice un aspirador adecuado y recomendado por Hilti. Para evitar efectos electrostáticos, utilice un aspirador de polvo equipado con manguera antiestática.
Page 38: Datos Técnicos
Observe las indicaciones de seguridad del manual la zona de trabajo hay cables eléctricos o tu- de instrucciones de la herramienta eléctrica Hilti en berías de gas o agua ocultas, por ejemplo, cuestión. Si no se atiene a las indicaciones pueden con un detector de metales.
Page 39: Puesta En Servicio
tos de seguridad con suela antideslizante, casco a) ADVERTENCIA: algunos tipos de polvo resul- o protectores auditivos. tantes de trabajos en determinadas superficies c) Mantenga alejados a los niños y otras personas contienen sustancias químicas cancerígenas, de su puesto de trabajo al emplear la herra- que pueden provocar defectos en el feto en caso de embarazo, esterilidad y daños perma- mienta eléctrica.
Page 40: Manejo
PRECAUCIÓN Asegúrese de que la palanca articulada está Observe el manual de instrucciones de la herra- cerrada. mienta eléctrica Hilti utilizada. Utilice el módulo PRECAUCIÓN únicamente en combinación con las herramientas Cuando trabaje con martillos combinados, asegú- indicadas en la figura 2, ya que de lo contrario rese de que el interruptor selector de funciones se existe riesgo de lesiones.
Page 41: Cuidado Y Mantenimiento
7. Cuidado y mantenimiento PRECAUCIÓN Limpie regularmente el módulo con agua fría. Extraiga el enchufe de red de la toma de corriente Limpie regularmente la parte interior del adaptador o retire la batería de las herramientas que funcionan de grasa y restos de polvo. con esta fuente de alimentación.
Page 42: Reciclaje
En muchos países, Hilti ya dispone de un servicio de recogida de la herramienta usada. Póngase en contacto con el servicio de atención al cliente de Hilti o con su asesor de ventas.
Page 43 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5071245 / 000 / 00...
Page 44: Informação Geral
Conserve o manual de instruções sempre refere-se sempre ao módulo de aspiração de pó junto da ferramenta. TE DRS-B. Entregue a ferramenta a outras pessoas Componentes e comandos operativos TE DRS B 1 apenas juntamente com o manual de ins- Base de aspiração...
Page 45: Adaptador S
Hilti. O módulo pode ser fixo rápida e facilmente na ferramenta, isto é, no martelo demolidor ou combinado utilizado. Para evitar ferimentos, utilize o módulo apenas em conjunto com os martelos demolidores e combinados Hilti mencionados na figura 2. O módulo foi concebido para utilização profissional. O módulo deve ser utilizado, feita a sua manutenção e reparado apenas por pessoal autorizado e devidamente especializado.
Page 46: Características Técnicas
Antes de iniciar os trabalhos, verifique o local ções de segurança incluídas no manual de instruções de trabalho relativamente a cabos eléctricos da ferramenta Hilti utilizada. O não cumprimento das encobertos, bem como tubos de gás e água, instruções pode causar ferimentos graves. GUARDE p.ex., com um detector de metais.
Page 47: Antes De Iniciar A Utilização
c) Mantenha crianças e terceiros afastados du- químicos conhecidos pelos seus efeitos cance- rante os trabalhos. Distracções podem conduzir rígenos e teratogénicos, que podem provocar à perda de controlo sobre a ferramenta. esterilidade e danos permanentes das vias res- piratórias ou outros danos. Alguns desses agen- tes químicos são chumbo contido em tinta de 4.3 Utilização e manutenção chumbo, quartzo cristalino proveniente de tijolos,...
Page 48: Utilização
CUIDADO Assegure-se de que a alavanca articulada está Leia o manual de instruções da ferramenta eléctrica fechada. Hilti utilizada. Utilize o módulo apenas em conjunto CUIDADO com as ferramentas Hilti mencionadas na figura 2; Ao trabalhar com martelos combinados, certifique- caso contrário, podem ocorrer ferimentos.
Page 49: Conservação E Manutenção
7. Conservação e manutenção CUIDADO Remova quaisquer resíduos aderentes e comprove Desligue o cabo de alimentação da corrente eléc- se a abertura de aspiração na base de aspiração está trica, ou retire a bateria no caso das ferramentas desobstruída. alimentadas a bateria. Limpe o módulo a intervalos regulares com água fria.
Page 50: Reciclagem
As ferramentas Hilti são, em grande parte, fabricadas com materiais recicláveis. Um pré-requisito para a reciclagem é que esses materiais sejam devidamente separados. A Hilti já iniciou em muitos países a recolha da sua ferramenta usada para fins de reaproveitamento. Para mais informações dirija-se ao Serviço de Clientes Hilti ou ao seu vendedor.
Page 51 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5071245 / 000 / 00...
Page 52 Bewaar deze handleiding altijd bij het ap- In de tekst van deze handleiding betekent »de module« paraat. altijd de stofmodule TE DRS-B. Geef het apparaat alleen samen met de Onderdelen en bedieningselementen TE DRS B 1 handleiding aan andere personen door.
Page 53: Beschrijving
De module kan snel en eenvoudig op het apparaat, d.w.z. op de gebruikte beitel- en combihamer, worden bevestigd. Gebruik ter voorkoming van letsel de module alleen in combinatie met de in afbeelding 2 getoonde Hilti beitel en combihamers. De module is bestemd voor professionele gebruikers. De module mag alleen door bevoegd, opgeleid personeel bediend, onderhouden en gerepareerd worden.
Page 54: Technische Gegevens
Controleer het werkgebied, voordat u begint te heidsinstructies in de handleiding van het gebruikte werken, op verdekt liggende elektrische leidin- Hilti elektrisch gereedschap in acht. Wanneer de in- gen en gas- en waterleidingen, bijv. met een structies niet in acht worden genomen, kan dit tot metaaldetector.
Page 55: Inbedrijfneming
de buurt. Wanneer u wordt afgeleid, kunt u de a) WAARSCHUWING: Enkele stofsoorten die ont- controle over het gereedschap verliezen. staan bij het schaven, slijpen, snijden en boren bevatten chemicaliën die bekend staan als kan- kerverwekkend en tot beschadiging van het on- 4.3 Gebruik en onderhoud geboren kind, onvruchtbaarheid, blijvend letsel a) Gebruik elektrisch gereedschap, accessoires,...
Page 56: Bediening
ATTENTIE ATTENTIE Let erop dat het kniestuk gesloten is. Neem de handleiding van het gebruikte Hilti elek- ATTENTIE trisch gereedschap in acht. Gebruik de module al- Erop letten dat de functiekeuzeschakelaar bij werk- leen in combinatie met de in afbeelding 2 getoonde zaamheden met combihamers in de stand "Beitelen"...
Page 57: Verzorging En Onderhoud
Hilti-apparaten zijn voor een groot deel vervaardigd uit materiaal dat kan worden gerecycled. Voor hergebruik is een juiste materiaalscheiding noodzakelijk. In veel landen is Hilti er al op ingesteld om uw oude apparaat voor recycling terug te nemen. Vraag hierover informatie bij de klantenservice van Hilti of bij uw verkoopadviseur.
Page 58: Fabrieksgarantie Op Apparatuur
Deze garantie omvat alle garantieverplichtingen van de kant van Hilti en vervangt alle vroegere of gelijktij- dige, schriftelijke of mondelinge verklaringen betref- fende garanties. Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5071245 / 000 / 00...
Page 59 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5071245 / 000 / 00...
Page 60 Kig på ning. disse sider, når du læser brugsanvisningen. I denne brugsanvisning betyder "modulet" altid støv- Opbevar altid brugsanvisningen sammen sugermodulet TE DRS-B. med modulet. Apparatkomponenter betjeningselementer Sørg for, at brugsanvisningen altid følger TE DRS B 1 med ved overdragelse af modulet til andre.
Page 61: Adapter S 1 Adapter Y
Modulet monteres hurtigt og nemt på mejsel- og kombihammeren. Anvend kun modulet sammen med de i figur 2 nævnte Hilti mejsel- og kombihamre, så personskader undgås. Modulet er beregnet til professionel brug. Det må kun betjenes, serviceres og repareres af autoriseret og uddannet personale.
Page 62: Tekniske Specifikationer
4. Sikkerhedsanvisninger VIGTIGT! Læs alle anvisninger. Følg sikkerhedsan- f.eks. ved en fejl beskadiger en elledning. Dette visningerne i brugsanvisningen til det anvendte Hilti medfører en alvorlig fare for at få elektrisk stød. elværktøj. Hvis disse anvisninger ikke overholdes, kan det medføre alvorlige personskader. DISSE ANVIS- 4.2 Personlig sikkerhed...
Page 63: Ibrugtagning
syn til arbejdsbetingelserne og den pågældende sterilitet, varige skader på luftvejene eller an- opgave. I tilfælde af anvendelse af maskinen til dre skader. Nogle af disse kemikalier er bly fra formål, som ligger uden for det fastsatte anven- blyholdig maling, krystallinsk kvarts fra teglsten, delsesområde, kan der opstå...
Page 64: Anvendelse
FORSIGTIG Kontrollér, at vinkelarmen er lukket. FORSIGTIG FORSIGTIG Overhold brugsanvisningen til det anvendte Hilti Kontrollér, at funktionsvælgeren står på "Mejsling", elværktøj. Anvend kun modulet sammen med de når du arbejder med kombihamre. elværktøjer, der er vist på figur 2, i modsat fald er der fare for personskader.
Page 65: Fejlsøgning
Størstedelen af de materialer, som anvendes ved fremstillingen af Hilti-produkter, kan genbruges. Materialerne skal sorteres, før de kan genbruges. I mange lande findes der allerede ordninger, hvor Hilti samler sine brugte produkter ind til genbrug. Yderligere oplysninger får du hos Hilti-kundeservice eller din lokale Hilti-konsulent.
Page 66 Hilti, umiddel- stemt formål udelukkes udtrykkeligt. bart efter at skaden er konstateret. I forbindelse med reparation eller udskiftning af pro- Nærværende garanti omhandler samtlige garantifor- duktet eller dele deraf, forudsættes det, at produktet pligtelser fra Hiltis side og erstatter alle tidligere el- ler samtidige garantierklæringer, såvel skriftlige som...
Page 67 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5071245 / 000 / 00...
Page 68 I denna bruksanvisning avser ”modulen” alltid damm- Förvara alltid bruksanvisningen tillsam- sugarenheten TE DRS-B. mans med maskinen. Verktygets delar och reglage TE DRS B 1 Lämna aldrig ifrån dig maskinen till andra Sugfot personer utan att även ge dem bruksanvis-...
Page 69: Adapter S 1 Adapter Y
(t.ex. magnesium-aluminiumdamm osv.) eller vätskor (t.ex. bensin, lösningsmedel, syror, kylnings- och smörjmedel osv.). Använd i möjligaste mån alltid en för uppgiften avsedd och av Hilti rekommenderad dammsugare. För att undvika elektrostatiska effekter bör du använda en dammsugare med antistatisk slang.
Page 70: Teknisk Information
4. Säkerhetsföreskrifter OBS! Läs samtliga anvisningar. Följ säkerhetsfö- ningsförande om du t.ex. oavsiktligt skulle skada reskrifterna i bruksanvisningen till det aktuella Hilti- en elkabel. Detta utgör en allvarlig risk för elstötar. elverktyget. Om du inte följer anvisningarna kan följ- den bli svåra skador. TA VÄL VARA PÅ SÄKERHETS- 4.2 Personsäkerhet...
Page 71: Före Start
passa arbetet efter förhållandena på platsen på andningsvägarna. Exempel på sådana kemi- och den verksamhet som ska utföras. Används kalier är bly från blyhaltiga färger, kristallinisk elverktyget på icke ändamålsenligt sätt kan farliga kvarts från tegelsten, betong, tegel eller natursten situationer uppstå.
Page 72: Drift
Se till att vinkelspännarmen är låst. FÖRSIKTIGHET FÖRSIKTIGHET Se till att funktionsväljaren står i läget "mejsling" Följ bruksanvisningen till det Hilti-elverktyg som vid arbete med kombihammare. används. Använd endast modulen tillsammans med de verktyg som anges på bild 2, i annat fall finns OBSERVERA risk för skador.
Page 73: Felsökning
9. Avfallshantering Hiltis verktyg är till stor del tillverkade av återvinningsbart material. En förutsättning för återvinning är att materialet separeras på rätt sätt. I många länder tar Hilti emot sina uttjänta produkter för återvinning. Fråga Hiltis kundservice eller din Hilti-säljare.
Page 74 När felet fastställts ska produkten tillsammans med Denna garanti omfattar Hiltis samtliga skyldigheter den aktuella delen skickas för reparation och/eller och ersätter alla tidigare eller samtida uttalanden, utbyte till Hiltis serviceverkstad. skriftliga eller muntliga överenskommelser vad gäller garanti. Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5071245 / 000 / 00...
Page 75 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5071245 / 000 / 00...
Page 76 ORIGINAL BRUKSANVISNING TE DRS B Støvmodul 1 Disse numrene refererer til tilhørende bilde. Det er viktig at bruksanvisningen leses før Bildene finnes på omslaget. La disse sidene være maskinen brukes for første gang. framme ved gjennomgåelse av bruksanvisningen. I teksten i denne bruksanvisningen betyr "modulen" Oppbevar alltid bruksanvisningen sammen alltid støvmodul TE DRS B.
Page 77: Adapter Y
Modulen kan festes raskt og enkelt på maskinen, dvs. på meisel- og kombihammeren som skal brukes. For å unngå fare for personskader, må modulen bare brukes i forbindelse med de Hilti meisel og kombi- hammerne som er vist på figur 2.
Page 78: Tekniske Data
4.2 Personsikkerhet til sikkerhetsanvisningene i bruksanvisningen for det a) Vær oppmerksom, pass på hva du gjør, og gå Hilti-elektroverktøyet som skal brukes. Det kan opp- fornuftig fram under arbeidet med et elektro- stå alvorlige personskader hvis disse anvisningene verktøy. Ikke bruk maskinen når du er trett ikke følges.
Page 79: Ta Maskinen I Bruk
behandlet konstruksjonstre. Skaderisikoen Elektroverktøy er farlige når de brukes av for deg avhenger av hvor ofte du utfører uerfarne personer. slikt arbeid. For å minimere belastningen fra disse kjemikaliene må bruker og andre 4.4 Arbeidsplassen arbeide i et godt ventilert rom og bruke tillatt Sørg for at arbeidsplassen er godt luftet.
Page 80: Betjening
FORSIKTIG Pass på at låsearmen er lukket. FORSIKTIG FORSIKTIG Ta hensyn til bruksanvisningen for det Hilti- Pass på at funksjonsvelgeren står på "Meisle" når verktøyet som skal brukes. Bare bruk modulen du arbeider med kombihammere. sammen med verktøyene som er nevnt i figur 2, ellers består fare for personskade.
Page 81: Avhending
Motek. Oppsamlet borestøv må fjernes iht. gjeldende nasjonale lover og regler. 10. Produsentgaranti maskiner Hilti garanterer at levert apparat er fritt for material- og Så fremt ikke nasjonale forskrifter tilsier noe annet, fabrikasjonsfeil. Garantien gjelder under forutsetning så er ytterligere krav utelukket. Motek garanterer av at apparatet er benyttet, håndtert og vedlikeholdt...
Page 82 & Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5071245 / 000 / 00...
Page 83 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5071245 / 000 / 00...
Page 84 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5071245 / 000 / 00...
Page 85 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5071245 / 000 / 00...
Page 86 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5071245 / 000 / 00...
Page 87 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5071245 / 000 / 00...
Page 88 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5071245 / 000 / 00...
Page 89 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5071245 / 000 / 00...
Page 90 TE DRS B " " TE DRS- . TE DRS B 1 & Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5071245 / 000 / 00...
Page 91 : 01 TE DRS- Hilti. Hilti. Hilti ( . . Hilti Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5071245 / 000 / 00...
Page 92 340 mm x 152 mm x 98 mm 201 mm x 152 mm x 98 mm 400…500 mm (15½" 19¾") 290…390 mm (11½" 15 ") Hilti , . . Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5071245 / 000 / 00...
Page 93 125 mm 30 mm, " ". TE DRS B TE DRS B. TE DRS B 2 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5071245 / 000 / 00...
Page 94 Hilti " ". 80°C Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5071245 / 000 / 00...
Page 95 125 mm. TE DRS B TE DRS B TE DRS B : 5.1 TE DRS B 2 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5071245 / 000 / 00...
Page 96 Hilti , Hilti Hilti Hilti . Hilti Hilti Hilti. Hilti. Hilti Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5071245 / 000 / 00...
Page 97 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5071245 / 000 / 00...
Page 98 & Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5071245 / 000 / 00...
Page 99 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5071245 / 000 / 00...
Page 100 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5071245 / 000 / 00...
Page 101 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5071245 / 000 / 00...
Page 102 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5071245 / 000 / 00...
Page 103 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5071245 / 000 / 00...
Page 104 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5071245 / 000 / 00...
Page 105 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5071245 / 000 / 00...
Page 106 & Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5071245 / 000 / 00...
Page 107 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5071245 / 000 / 00...
Page 108 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5071245 / 000 / 00...
Page 109 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5071245 / 000 / 00...
Page 110 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5071245 / 000 / 00...
Page 111 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5071245 / 000 / 00...
Page 112 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5071245 / 000 / 00...
Page 113 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5071245 / 000 / 00...
Page 114 TE DRS B « » TE DRS B. TE DRS B 1 & Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5071245 / 000 / 00...
Page 115 : 01 TE DRS B Hilti. Hilti ( . . .), . .). Hilti Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5071245 / 000 / 00...
Page 116 Hilti TE 50/TE 56/TE 60/TE 70/TE 76/TE 80 TE 500/TE 706/TE 700 TE 805/TE 905 TE 1000/TE 1500 TE DRS B, TE DRS B, . 590 . 440 x 152 x 98 x 152 x 98 400…500 (15½" 19¾") 290…390 (11½"...
Page 117 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5071245 / 000 / 00...
Page 118 — « »). TE DRS B 2 TE DRS B . 2); 80 °C — Hilti. Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5071245 / 000 / 00...
Page 119 — « »). TE DRS B TE DRS B TE DRS B Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5071245 / 000 / 00...
Page 120 TE DRS B . .: 5.1 TE DRS B 2 Hilti, Hilti Hilti. Hilti Hilti , . . Hilti. Hilti. Hilti Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5071245 / 000 / 00...
Page 121 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5071245 / 000 / 00...
Page 122 & Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5071245 / 000 / 00...
Page 123 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5071245 / 000 / 00...
Page 124 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5071245 / 000 / 00...
Page 125 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5071245 / 000 / 00...
Page 126 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5071245 / 000 / 00...
Page 127 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5071245 / 000 / 00...
Page 128 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5071245 / 000 / 00...
Page 129 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5071245 / 000 / 00...
Page 130 & Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5071245 / 000 / 00...
Page 131 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5071245 / 000 / 00...
Page 132 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5071245 / 000 / 00...
Page 133 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5071245 / 000 / 00...
Page 134 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5071245 / 000 / 00...
Page 135 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5071245 / 000 / 00...
Page 136 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5071245 / 000 / 00...
Page 137 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5071245 / 000 / 00...
Page 138 & Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5071245 / 000 / 00...
Page 139 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5071245 / 000 / 00...
Page 140 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5071245 / 000 / 00...
Page 141 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5071245 / 000 / 00...
Page 142 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5071245 / 000 / 00...
Page 143 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5071245 / 000 / 00...
Page 144 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5071245 / 000 / 00...
Page 145 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5071245 / 000 / 00...
Page 146 & Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5071245 / 000 / 00...
Page 147 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5071245 / 000 / 00...
Page 148 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5071245 / 000 / 00...
Page 149 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5071245 / 000 / 00...
Page 150 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5071245 / 000 / 00...
Page 151 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5071245 / 000 / 00...
Page 152 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5071245 / 000 / 00...
Page 153 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5071245 / 000 / 00...
Page 154 TE DRS B » « TE DRS B. TE DRS B 1 & Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5071245 / 000 / 00...
Page 155 : 01 TE DRS B , . . Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5071245 / 000 / 00...
Page 156 TE 50/ TE 56/ TE 60/ TE 70/ TE 76/ TE 80 TE 500/ TE 706/ TE 805/ TE 905 TE 1000/ TE 1500 TE 700 TE DRS B TE DRS B . 590 . 440 X 152 X 98 X 152 X 98 400…500...
Page 157 TE DRS B TE DRS B " ". TE DRS B 2 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5071245 / 000 / 00...
Page 158 " ". 80°C Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5071245 / 000 / 00...
Page 159 TE DRS B TE DRS B TE DRS B : 5.1 TE DRS B 2 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5071245 / 000 / 00...
Page 160 , . . Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5071245 / 000 / 00...
Page 161 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5071245 / 000 / 00...
Page 162 & Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5071245 / 000 / 00...
Page 163 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5071245 / 000 / 00...
Page 164 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5071245 / 000 / 00...
Page 165 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5071245 / 000 / 00...
Page 166 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5071245 / 000 / 00...
Page 167 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5071245 / 000 / 00...
Page 168 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5071245 / 000 / 00...
Page 169 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5071245 / 000 / 00...
Page 170 & Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5071245 / 000 / 00...
Page 171 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5071245 / 000 / 00...
Page 172 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5071245 / 000 / 00...
Page 173 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5071245 / 000 / 00...
Page 174 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5071245 / 000 / 00...
Page 175 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5071245 / 000 / 00...
Page 176 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5071245 / 000 / 00...
Page 177 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5071245 / 000 / 00...
Page 178 & Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5071245 / 000 / 00...
Page 179 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5071245 / 000 / 00...
Page 180 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5071245 / 000 / 00...
Page 181 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5071245 / 000 / 00...
Page 182 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5071245 / 000 / 00...
Page 183 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5071245 / 000 / 00...
Page 184 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5071245 / 000 / 00...
Page 185 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5071245 / 000 / 00...
Page 186 & Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5071245 / 000 / 00...
Page 187 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5071245 / 000 / 00...
Page 188 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5071245 / 000 / 00...
Page 189 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5071245 / 000 / 00...
Page 190 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5071245 / 000 / 00...
Page 191 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5071245 / 000 / 00...
Page 192 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5071245 / 000 / 00...
Page 193 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5071245 / 000 / 00...
Page 194 & Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5071245 / 000 / 00...
Page 195 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5071245 / 000 / 00...
Page 196 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5071245 / 000 / 00...
Page 197 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5071245 / 000 / 00...
Page 198 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5071245 / 000 / 00...
Page 199 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5071245 / 000 / 00...
Page 200 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5071245 / 000 / 00...
Page 201 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5071245 / 000 / 00...
Page 202 & Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5071245 / 000 / 00...
Page 203 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5071245 / 000 / 00...
Page 204 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5071245 / 000 / 00...
Page 205 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5071245 / 000 / 00...
Page 206 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5071245 / 000 / 00...
Page 207 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5071245 / 000 / 00...
Page 208 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5071245 / 000 / 00...
Page 209 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5071245 / 000 / 00...
Page 210 & Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5071245 / 000 / 00...
Page 211 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5071245 / 000 / 00...
Page 212 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5071245 / 000 / 00...
Page 213 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5071245 / 000 / 00...
Page 214 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5071245 / 000 / 00...
Page 215 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5071245 / 000 / 00...
Page 216 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5071245 / 000 / 00...
Page 217 249449 / F Hilti = registered trademark of Hilti Corp., Schaan W 3526 1110 00-Pos.1 1 Printed in Liechtenstein © 2010 Right of technical and programme changes reserved S. E. & O. Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5071245 / 000 / 00...

Hilti TE DRS-B Mode D'emploi

Deutsch

English

Français

Italiano

Español

Português

Dutch

Dansk

Svenska

Norsk

Les langues disponibles

Liens rapides

Chapitres

Dépannage

Manuels Connexes pour Hilti TE DRS-B

Sommaire des Matières pour Hilti TE DRS-B

Table des Matières