Publicité
10
Service of link system
Wartung Gelenksystem
E Check the linkage bearings for wear and play.
Replace any defective parts.
D . Die Gestängelagerungen auf Verschleiß und
Spiel kontrollieren. Schadhafte Teile ersetzen
E Mount the tongue attachment to the magazine and
tighten the two screws.
D Den Halter der Zunge an das Magazin montieren
und die zwei Schrauben festziehen.
E Mount the screw, the spacer and the two washers
to the yoke on top of the piston.
D Die Schraube, das Distanzstück und die zwei
Scheiben an das Joch über dem Kolben mon-
tieren.
E Hold the piston rod with an 8 mm spanner and
tighten the screw.
D Die Kolbenstange mit einem 8 mm Schlüssel hal-
ten und die Schraube festziehen.
E Insert a loose staple into the nozzle. Raise the
anvil and adjust it (loosen the three screws on the
bottom somewhat), so that the staple hits the
anvil hollows symmetrically. Then tighten the
screws.
D Eine lose Klammer in die Klammerführung ein-
geben. Den Amboß anheben und justieren (die
drei Schrauben an der Unterseite etwas lösen), so
da ß die Klammer die Höhlungen im Amboß
symmetrisch trifft. Dann die Schrauben festzie-
hen.
Underhåll av Länksystem
Entretien du systeme chaîne
S Kontrollera lagringar för länksystem beträffande
slitage och glapp. Byt defekta delar.
F Contrôlez l'usure et le jeu des paliers de la tring-
lerie. Remplacez les parts défectueuses.
S Montera fästet till tunga till magasinet och drag åt
de två skruvarna.
F Montez l'attache de la langue au magasin et
serrez le deux vis
S Montera skruven, distansen och de två brickorna
till oket över kolven.
F Montez la vis, l'entretoise et les deux vis au joug
sur le piston.
S Håll emot kolvstången med en 8mm fast nyckel
och drag åt skruven.
F Tenez l'arbre piston avec une clef 8 mm et serrez
la vis..
S Entra en lös klammer i drivarstyrningen. För upp
städet och justera detta (lossa de tre skruvarna på
undersidan något), så att klammern träffar städ-
skålarna symmetriskt. Drag sedan åt skruvarna.
F Faites entrer une agrafe libre dans la bouche.
Soulevez l'enclume et ajustez la (dévissez les
trois vis du dessous un peu), pour que l'agrafe
rencontre les cavités de l'enclume symétrique-
ment. Puis, serrez les vis..
Publicité
