Palazzetti ECOFIRE Serie Mode D'emploi
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Palazzetti Manuels
  4. Poêles à granulés
  5. Ecofire Série
  6. Mode d'emploi

Palazzetti ECOFIRE Serie Mode D'emploi

Masquer les pouces Voir aussi pour ECOFIRE Serie:
Table des Matières
Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

Liens rapides

IT
MANUALE DI INSTALLAZIONE USO E MANUTENZIONE
EN
INSTALLATION, USER AND MAINTENANCE MANUAL
DE
INSTALLATIONS, BEDIENUNGS UND WARTUNGSANLEITUNGEN
FR
NOTICE D'INSTALLATION
MANUAL DE INSTALACIÓN, USO Y MANTENIMIENTO
ES
ECOFIRE
PELLETOFEN - POÊLES À GRANULÉS - PELLET ESTUFA
Il presente manuale è parte integrante del prodotto.
Si raccomanda di leggere attentamente le istruzioni prima
dell'installazione, manutenzione o utilizzo del prodotto.
This manual is an integral part of the product.
Read the instructions carefully before installing, servicing or
operating the product.
Die vorliegende Anleitung ist fester Bestandteil des Produkts.
Vor der Installation, Wartung und Verwendung die Anleitungen
stets aufmerksam durchlesen.
®
DA INSERIMENTO
-
STUFE A PELLET
PELLET STOVES
Le présent manuel fait partie intégrante du produit.
Il est conseillé de lire attentivement les consignes
avant l'installation, l'entretien ou l'utilisation du produit.
Este
manual
es
parte
Se recomienda leer detenidamente las instrucciones antes
de la instalación, el mantenimiento y el uso del producto..
integrante
del
producto.
Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Palazzetti ECOFIRE Serie

Sommaire des Matières pour Palazzetti ECOFIRE Serie

  • Page 1 MANUALE DI INSTALLAZIONE USO E MANUTENZIONE INSTALLATION, USER AND MAINTENANCE MANUAL INSTALLATIONS, BEDIENUNGS UND WARTUNGSANLEITUNGEN NOTICE D’INSTALLATION MANUAL DE INSTALACIÓN, USO Y MANTENIMIENTO ® ECOFIRE DA INSERIMENTO STUFE A PELLET PELLET STOVES PELLETOFEN - POÊLES À GRANULÉS - PELLET ESTUFA Il presente manuale è...
  • Page 2 Gentile cliente, desideriamo innanzitutto ringraziarLa per la preferenza che ha voluto accordarci acquistando il nostro prodotto e ci congratuliamo con Lei per la scelta. Per consentirLe di utilizzare al meglio la Sua nuova stufa, la invitiamo a seguire attentamente quanto descritto nel presente manuale. Dear Customer, We’d like to thank you for having purchased one of our products and congratulate you on your choice.

  • Page 3: Table Des Matières

    INDICE PREMESSA GENERALE UTILIZZO DELLA STUFA SIMBOLOGIA ACCENSIONE DESTINAZIONE D’USO MODIFICA DEI PARAMETRI SCOPO E CONTENUTO DEL MANUALE SPEGNIMENTO CONSERVAZIONE DEL MANUALE AGGIORNAMENTO DEL MANUALE GENERALITÀ FUNZIONI DISPONIBILI PRINCIPALI NORME RISPETTATE E DA 10.1 FUNZIONE TIMER RISPETTARE 10.2 FUNZIONE STAND-BY GARANZIA LEGALE 10.3 FUNZIONE ANTIGELO...
  • Page 34 INDEX INTRODUCTION STOVE OPERATION SYMBOLS STARTING THE STOVE INTENDED USE MODIFYING THE PARAMETERS PURPOSE AND CONTENTS OF THIS MANUAL SWITCHING OFF HOW TO KEEP THIS MANUAL UPDATES TO THE MANUAL FUNCTIONS AVAILABLE GENERAL INFORMATION 10.1 TIMER FUNCTION MAIN REFERENCE STANDARDS 10.2 STANDBY FUNCTION PRODUCT WARRANTY...
  • Page 65 INHALT ALLGEMEINES VORWORT EINSCHALTEN VERWENDETE SYMBOLE BEARBEITEN DER PARAMETER ZWECKBESTIMMUNG ABSCHALTEN ZWECK UND INHALT DES HANDBUCHS AUFBEWAHRUNG DES HANDBUCHS AKTUALISIERUNG DES HANDBUCHS VERFÜGBARE FUNKTIONEN ALLGEMEINES 10.1 TIMER-FUNKTION WICHTIGSTE BEFOLGTE UND ZU BEFOLGENDE 10.2 STANDBY-FUNKTION NORMEN 10.3 FROSTSCHUTZFUNKTION GESETZLICHE GARANTIE 10.4 SPARFUNKTION “ECONOMY”...
  • Page 96 INDICE PREAMBULE UTILISATION DU POELE PICTOGRAMMES ALLUMAGE USAGE PREVU MODIFICATION DES PARAMETRES OBJET ET CONTENU DE CETTE NOTICE EXTINCTION CONSERVATION DE CETTE NOTICE MISE A JOUR DE LA NOTICE GENERALITES FONCTIONS DISPONIBLES NORMES PRINCIPALES DE REFERENCE 10.1 FONCTION TIMER GARANTIE LEGALE 10.2 FONCTION STAND-BY RESPONSABILITE DU FABRICANT...

  • Page 97: Preambule

    à l’entretien. L’impression, la traduction et la reproduction, même partielle, de ce document doivent être soumis à Cette notice fait partie intégrante de l’équipement autorisation écrite de la Société PALAZZETTI. du poêle. Les informations techniques, les représentations ÉTÉRIORATION OU PERTE graphiques et spéci ques, présentes dans cette...

  • Page 98: Garantie Legale

    1.11 SERVICE APRES-VENTE F) Directive 1999/5/CE: “Concernant les PALAZZETTI met à la disposition de sa clientèle équipements hertziens et les équipements un réseau ramifié de centres SAV spécialisés terminaux de télécommunication et la disposant de personnels spécialisés formés...

  • Page 99: Consignes De Securite

    INTRODUCTION pendant son fonctionnement, notamment: 2 CONSIGNES DE ne pas toucher et ne pas s’approcher de la vitre SECURITE de la porte au risque de se brûler, ne pas toucher à l’évacuation de la fumée, ne pas effectuer de nettoyage de quelque type 2.1 CONSIGNES DESTINEES A que ce soit, L’INSTALLATEUR...

  • Page 100: Caracteristiques Du Combustible

    INTRODUCTION 3 CARACTERISTIQUES DU COMBUSTIBLE 3.1 CARACTERISTIQUES DU COMBUSTIBLE Les pellets (Fig. 3.1) proviennent des résidus de bois de différentes essences compressés mécaniquement dans le respect de l’environnement. C’est le seul combustible prévu pour ce type de poêle. L’ef cience et le rendement thermique du poêle peuvent varier en fonction du type et de la qualité...

  • Page 101: Preparation Du Lieu D'installation

    INSTALLATION 5 PREPARATION DU 5.3 LIEU D’INSTALLATION DU POELE Veiller à ce que structures et autres éléments LIEU D’INSTALLATION susceptibles de s’enflammer sous l’effet des radiations chaudes du feu soient protégés. Les parquets ou autre sol en matériau in ammable 5.1 CONSIDERATIONS GENERALES doivent être protégés par un matériau ignifuge (ex.

  • Page 102: Evacuation De La Fumee

    INSTALLATION 5.4 EVACUATION DE LA FUMEE Le poêle marche avec la chambre de combustion en dépression, il est donc indispensable de s’assurer de l’étanchéité du conduit d’évacuation de la fumée. Le poêle doit être raccordé à son propre conduit d’évacuation de la fumée apte à assurer une dispersion adéquate des produits de la combustion dans l’atmosphère.
  • Page 103 INSTALLATION 5.4.1 Evacuation par le toit a travers un conduit traditionnel Les dimensions et les matériels de construction d’un conduit d’évacuation de la fumée doivent être conformes aux normes UNI 10683- EN 1856-1-2- EN 1857- EN 1443- EN 13384-1-3- EN 12391-1. Des conduits DELABRES, construits avec des matériaux inadaptés ( brociment, acier galvanisé, etc.

  • Page 104: Installation

    INSTALLATION 6 INSTALLATION 6.1 INSTALLATION DU GÉNÉRATEUR À ENCASTREMENT (AVEC SOUBASSEMENT D’EXTRACTION) En cas d’installation sur des structures dont le revêtement est en marbre ou autre matériel, le poêle est muni d’un châssis équipé de rails à glissières pour faciliter le retrait de l’appareil durant les interventions courantes d’inspection et de contrôle des pièces mécaniques et électriques.
  • Page 105 INSTALLATION DANGER chaudière pour charger le pellet dans le réservoir. Extraction du poêle: Pour retirer le poêle, procéder comme suit (Fig. 6.1.5): 1) Ouvrir la porte; 2) Insérer la clavette (1) dans son logement; 3) Tourner la clavette dans le sens contraire des aiguilles d’une montre en position (O);...
  • Page 106 INSTALLATION 6.1.1 Installation sans châssis de soubassement Il est possible d’installer le poêle à encastrement avec distribution de l’air frontal sur le plan d’une cheminée. Procédure: 1) Dégager l’appareil du soubassement(Fig. 6.1.7); 2) Positionner et xer le soubassement au plan de la cheminée à...

  • Page 107: Prise D'air

    INSTALLATION 6.2 PRISE D’AIR Réaliser sur le mur à hauteur du poêle deux prises d’air externes de 14 cm de diamètre dotées de grille anti-insectes. Les trous doivent être pratiqués à un niveau inférieur par rapport au plan du foyer. La prise d’air (C) servira à...

  • Page 108: Application Et Raccordements De L'électroventilateur

    INSTALLATION d’air A et B doivent être réalisées latéralement par rapport au revêtement. Si l’on désire réchauffer deux pièces, la prise d’air A doit être réalisée latéralement par rapport au revêtement et la prise d’air B doit être raccordée à la seconde pièce.

  • Page 109: Raccordement Du Refoulement Air Chaud

    INSTALLATION Poêle à granulés à intégrer frontal La sonde doit être installée près des ouvertures latérales ou frontales d’aspiration de l’air de convection sur la base du revêtement. Coller le support porte-sonde en correspondance des prises d’air (Fig. 6.3.6). 6.4 RACCORDEMENT DU REFOULEMENT Fig.

  • Page 110: Schéma De Montage

    INSTALLATION 6.5 SCHÉMA DE MONTAGE Le montage doit être fait par un personnel quali é. 1) Jointoyer 2) Revêtement en bre céramique ou en laine de roche pourvu de feuille d’aluminium externe ou de conduit de fumée à double paroi. 3) Prise d.air externe sous le niveau de la sole foyère 4) Grille de récupération de chaleur, à...

  • Page 111: Réalisation De Trous Techniques Sur Le Revêtement

    INSTALLATION 6.7 RÉALISATION DE TROUS TECHNIQUES SUR LE REVÊTEMENT Le revêtement doit être réalisé uniquement par du personnel quali é. Il faut réaliser des trous techniques sur le revêtement et sur la hotte pour: A) localisation de l’af chage; B) les bouches d’aération; C) le passage de chaleur dans la hotte;...
  • Page 112 EMPLOI & ENTRETIEN EMPLOI & ENTRETIEN 00 477 3370 - 09/2014 - PN - Italy...

  • Page 113: Description Du Poele

    EMPLOI & ENTRETIEN 7 DESCRIPTION DU POELE Avant de procéder à la lecture de cette notice, prendre vision de la description du poêle contenue dans la “notice technique” jointe. 7.1 PANNEAU DE COMMANDE Le panneau (Fig. 7.1) est constitué d’un écran LCD rétro éclairé, d’une touche d’allumage d’une touche d’extinction et de deux touches...

  • Page 114: Acces Aux Menus

    EMPLOI & ENTRETIEN Lorsque la température ambiante atteint effectivement celle programmée, le poêle se régule automatiquement pour maintenir la température en consommant le moins possible, MENU AFFICHAGE SIMULTANE MENU PAR DEFILEMENT MENU EASY Clignotement des deux températures Première ligne: “MODULATION af chées (l’ambiante et la programmée) MARCHE”...

  • Page 115: Operations Preliminaires

    EMPLOI & ENTRETIEN 8 OPERATIONS PRELIMINAIRES 8.3 PARAMETRAGES PRELIMINAIRES 8.1 CHARGEMENT DES PELLETS Avant d’utiliser le poêle, il faut programmer la La première opération à effectuer avant d’allumer langue, la date et l’heure en cours. le poêle est celle de remplir la trémie de pellets. Les pellets doivent être versés dans la trémie avec 8.3.1 Parametrage langue une petite pelle.

  • Page 116: Utilisation Du Poele

    EMPLOI & ENTRETIEN 9 UTILISATION DU POELE Pour modi er les paramètres du menu af chage simultané sans être dans la phase “MARCHE”, il faut aller dans le 9.1 ALLUMAGE “MENU SET MARCHE” comme illustré dans le Pour allumer le poêle, appuyer sur la touche paragraphe 11.1.

  • Page 117: Fonctions Disponibles

    EMPLOI & ENTRETIEN 10 FONCTIONS DISPONIBLES désactive l’allumage. Le paramétrage de OFF comme horaire d’extinction, 10.1 FONCTION TIMER désactive l’extinction. Cette fonction permet de mettre au point les Cette option est utile si l’on souhaite programmer programmes personnalisés pour l’allumage et/ou l’allumage sans l’extinction et réciproquement.
  • Page 118 EMPLOI & ENTRETIEN EXEMPLES: Exemple 1 Fig.10.2 programme. et saisir Fig.10.3 Exemple 2 Fig.10.4 Exemple 3 Fig.10.5 00 477 3370 - 09/2014 - PN - Italy...

  • Page 119: Fonction Stand-By

    EMPLOI & ENTRETIEN 10.2 FONCTION STAND-BY En phase de marche (c’est-à-dire lorsque le poêle est allumé et fonctionne à régime), cette fonction permet d’éteindre le poêle lorsque la température ambiante programmée (SET T. AMB.) est atteinte et de le rallumer lorsque la température ambiante minimale programmée (TEMP.

  • Page 120: Description Des Menus

    EMPLOI & ENTRETIEN 11 DESCRIPTION DES MENUS Ce chapitre illustre le contenu des menus du poêle, auxquels il est possible d’accéder via la procédure décrite dans le paragraphe 7.3. 11.1 MENU SET MARCHE Ce menu permet de programmer et de réguler la marche du poêle, en visualisant simultanément tous les paramètres de marche.
  • Page 121 EMPLOI & ENTRETIEN Faire dé ler les sous-menus avec les touches i sottomenu Sélectionner le sous-menu auquel on souhaite accéder avec la touche Se déplacer entre les différents paramètres avec la touche (le paramètre sélectionné clignotera) En modi er la valeur avec les touches Con rmer la modi cation avec la touche (“ok”) Appuyer sur la touche...

  • Page 122: Gestion Des Alarmes

    EMPLOI & ENTRETIEN 12 GESTION DES ALARMES En cas de dysfonctionnement, la procédure suivante se déclenche: 1) alarme sonore (bip) avec af chage de la cause possible sur l’écran; 2) blocage du chargement des pellets; 3) l’extracteur de fumée se met à fonctionner à la vitesse maximale. Le tableau ci-dessous reporte les différents messages d’alarme pouvant s’af cher sur l’écran.

  • Page 123: Entretien

    EMPLOI & ENTRETIEN 13 ENTRETIEN 13.1 MESURES DE SECURITE Avant d’effectuer toute opération d’entretien, adopter les mesures suivantes: Véri er si tous les éléments du poêle sont froids. Vérifier si les cendres sont complètement éteintes. Endosser l’équipement de protection individuelle prévu par la directive 89/391/CEE.
  • Page 124 EMPLOI & ENTRETIEN 13.3.3 ’ POUR LES MODÈLES DOTÉS D UN CENDRIER Le nettoyage du compartiment à cendres doivent être effectuées quotidiennement ou selon les besoins. Ouvrir la porte du foyer et aspirer avec un aspirateur idoine les cendres qui se sont déposées dans le cendrier à...
  • Page 125 EMPLOI & ENTRETIEN 13.3.7 NETTOYAGE DE LA VIS SANS FIN En cas d’obstruction du tuyau d’alimentation qui, du réservoir, achemine les pellets vers la chambre de combustion, procéder comme suit: retirer la grille de protection présente à l’intérieur du réservoir en dévissant à l’aide d’un tournevis les quatre vis à...

  • Page 126: Desruction, Recyclage Et Mise Au Rebut

    EMPLOI & ENTRETIEN 13.4 ENTRETIEN EXTRAORDINAIRE Le poêle est un générateur de chaleur à combustible solide et requiert à ce titre un entretien extraordinaire annuel qui doit être effectué par un Centre SAV agréé, une fois par an et de préférence en début de saison. Cet entretien a pour but de véri er le fonctionnement parfait de toutes les pièces.
  • Page 127 INDICE PREMISA GENERAL USO DE LA ESTUFA SIMBOLOGÍA ENCENDIDO USOS MODIFICACIÓN DE LOS PARÁMETROS OBJETIVO Y CONTENIDO DEL MANUAL APAGADO CONSERVACIÓN DEL MANUAL ACTUALIZACIÓN DEL MANUAL GENERALIDADES FUNCIONES DISPONIBLES PRINCIPALES NORMAS RESPETADAS Y A 10.1 FUNCIÓN TEMPORIZADOR RESPETAR 10.2 FUNCIÓN STAND-BY GARANTÍA LEGAL 10.3 FUNCIÓN ANTICONGELACIÓN...
  • Page 160 Palazzetti accepts no liability for any mistakes in this handbook and is free to modify the features of its products without prior notice.

Ce manuel est également adapté pour:

Ecofire

Table des Matières