Télécharger
Partager
Imprimer la page
  1. Manuels
  2. Marques
  3. ero electronic Manuels
  4. Instruments de mesure
  5. LFS-mA
  6. Manuel de service

ero electronic LFS-mA Manuel De Service

Masquer les pouces

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
170.IU0.LFS.MB0
5/06
USER MANUAL
USER MANUAL
USER MANUAL
USER MANUAL
USER MANUAL
MANUEL DE SERVICE
MANUEL DE SERVICE
MANUEL DE SERVICE
MANUEL DE SERVICE
MANUEL DE SERVICE
BEDIENUNGSANLEITUNG
BEDIENUNGSANLEITUNG
BEDIENUNGSANLEITUNG
BEDIENUNGSANLEITUNG
BEDIENUNGSANLEITUNG
ISTRUZIONI D'USO
ISTRUZIONI D'USO
ISTRUZIONI D'USO
ISTRUZIONI D'USO
ISTRUZIONI D'USO
LFSMA-0-B.pmd
1
LFS - mA
LFS - mA
LFS - mA
LFS - mA
LFS - mA
29/05/2006, 9.20

Publicité

loading

Manuels Connexes pour ero electronic LFS-mA

Sommaire des Matières pour ero electronic LFS-mA

  • Page 1 170.IU0.LFS.MB0 5/06 LFS - mA LFS - mA LFS - mA USER MANUAL USER MANUAL USER MANUAL USER MANUAL USER MANUAL LFS - mA LFS - mA MANUEL DE SERVICE MANUEL DE SERVICE MANUEL DE SERVICE MANUEL DE SERVICE MANUEL DE SERVICE BEDIENUNGSANLEITUNG BEDIENUNGSANLEITUNG BEDIENUNGSANLEITUNG...
  • Page 2 INDEX INDEX INDEX INDEX INDEX INDEX INDEX INDEX INDEX INDEX F F F F F MOUNTING REQUIREMENTS ......1 MONTAGE ............1 OUTLINE AND CUT OUT DIMENSIONS ... 2 DIMENSIONS ET PERCAGE ......2 CONNECTION DIAGRAMS ........ 3 RACCORDEMENTS ELECTRIQUES ....3 PRELIMINARY HARDWARE SETTINGS ...
  • Page 3 INHAL INHAL INHAL INHAL INHALTSVERZEICHNIS TSVERZEICHNIS TSVERZEICHNIS TSVERZEICHNIS TSVERZEICHNIS INDICE INDICE INDICE INDICE INDICE D D D D D I I I I I MONTAGE ............1 MONTAGGIO ............1 ABMESSUNGEN UND DIMENSIONI E FORATURA ......2 FRONTTAFELAUSSCHNITT ......2 COLLEGAMENTI ELETTRICI ......
  • Page 4 MOUNTING REQUIREMENTS MOUNTING REQUIREMENTS MOUNTING REQUIREMENTS MOUNTING REQUIREMENTS MOUNTING REQUIREMENTS Select a mounting location where there is minimum vibration and the ambient temperature range between 0 and 50 °C. The instrument can be mounted on a panel up to 15 mm thick with a square cutout of 45 x 45 mm. For outline and cutout dimensions refer to Fig.
  • Page 5 OUTLINE AND CUT OUT OUTLINE AND CUT OUT OUTLINE AND CUT OUT OUTLINE AND CUT OUT OUTLINE AND CUT OUT DIMENSIONS DIMENSIONS DIMENSIONS DIMENSIONS DIMENSIONS OUTLINE AND CUT-OUT DIMENSIONS Fig. 2 LFSMA-1-B.pmd 29/05/2006, 9.23...
  • Page 6 CONNECTION DIAGRAMS CONNECTION DIAGRAMS CONNECTION DIAGRAMS CONNECTION DIAGRAMS CONNECTION DIAGRAMS A) MEASURING INPUTS A) MEASURING INPUTS A) MEASURING INPUTS A) MEASURING INPUTS A) MEASURING INPUTS NOTE NOTE NOTE NOTE NOTE: Any external components (like zener barriers etc.) connected between sensor and Connections are to be made with the instrument input terminals may cause errors in measurement housing installed in its proper location.
  • Page 7 RTD INPUT RTD INPUT RTD INPUT RTD INPUT RTD INPUT LINEAR INPUT LINEAR INPUT LINEAR INPUT LINEAR INPUT LINEAR INPUT Shield Fig. 5 RTD INPUT WIRING NOTE NOTE NOTE: NOTE NOTE 1) Don’t run input wires together with power cables. Fig.
  • Page 8 B) LOGIC INPUT B) LOGIC INPUT B) LOGIC INPUT B) LOGIC INPUT B) LOGIC INPUT C) RELAY OUTPUTS C) RELAY OUTPUTS C) RELAY OUTPUTS C) RELAY OUTPUTS C) RELAY OUTPUTS Safety note: NO - OUT 2 1) Do not run logic input wiring together with power cables.
  • Page 9 INDUCTIVE LOADS INDUCTIVE LOADS INDUCTIVE LOADS INDUCTIVE LOADS INDUCTIVE LOADS LINEAR OUTPUT LINEAR OUTPUT LINEAR OUTPUT LINEAR OUTPUT LINEAR OUTPUT High voltage transients may occur switching This instrument is equipped with one linear output inductive loads. (OUT 1) programmable as: Through the internal contacts these transients - main output (heating or cooling) may introduce disturbances which can affect the...
  • Page 10 SERIAL INTERFACE SERIAL INTERFACE SERIAL INTERFACE SERIAL INTERFACE SERIAL INTERFACE D) POWER LINE WIRING D) POWER LINE WIRING D) POWER LINE WIRING D) POWER LINE WIRING D) POWER LINE WIRING RS-485 interface allows to connect up to 30 devices with one remote master unit. POWER LINE 100 V to 240 V A.C (50/60Hz) A/A'...
  • Page 11 NOTE NOTE NOTE NOTE NOTE: a single switch or circuit-breaker can drive more than one instrument. 9) When the NEUTRAL line is present, connect it to terminal 4. LFSMA-1-B.pmd 29/05/2006, 9.23...
  • Page 12 PRELIMINARY HARDWARE PRELIMINARY HARDWARE PRELIMINARY HARDWARE PRELIMINARY HARDWARE PRELIMINARY HARDWARE OPEN INPUT CIRCUIT OPEN INPUT CIRCUIT OPEN INPUT CIRCUIT OPEN INPUT CIRCUIT OPEN INPUT CIRCUIT This instrument is able to identify the open circuit SETTINGS SETTINGS SETTINGS SETTINGS SETTINGS for TC and RTD inputs. 1) Remove the instrument from its case.
  • Page 13 GENERAL NOTES for configuration. GENERAL NOTES for configuration. GENERAL NOTES for configuration. GENERAL NOTES for configuration. GENERAL NOTES for configuration. SEr3 = Baude rate for serial link SEr3 = Baude rate for serial link SEr3 = Baude rate for serial link SEr3 = Baude rate for serial link SEr3 = Baude rate for serial link Not available when SEr1 = OFF...
  • Page 14 21 = TC type range -150 / +1830 °F the input range. 22 = TC type range -150 / +2500 °F When this parameter is modified, rH parameter 23 = TC type range -330 / +750 °F will be re-aligned to it. 24 = TC type range -150 / +2550 °F The initial and full scale values determine the...
  • Page 15 P7 = analog retransmission - initial scale P7 = analog retransmission - initial scale P7 = analog retransmission - initial scale P7 = analog retransmission - initial scale P7 = analog retransmission - initial scale L.A. = Low alarm (inside for band alarm) with value.
  • Page 16 P12 = Alarm 2 operating mode P12 = Alarm 2 operating mode P12 = Alarm 2 operating mode P12 = Alarm 2 operating mode P12 = Alarm 2 operating mode P16 = Threshold of the “Soft Start” function. P16 = Threshold of the “Soft Start” function. P16 = Threshold of the “Soft Start”...
  • Page 17 The configuration procedure is completed and the P21 = P21 = P21 = Displayed value of the power output P21 = P21 = Displayed value of the power output Displayed value of the power output Displayed value of the power output Displayed value of the power output -.-.-.-.
  • Page 18 P24 = Alarm 1 action P24 = Alarm 1 action P24 = Alarm 1 action P24 = Alarm 1 action P24 = Alarm 1 action NOTE NOTE NOTE NOTE NOTE: for more details to stand-by (mask) function, Available only when P9 = "AL1.P", "AL1.d" or see P25 parameter.
  • Page 19 P31 = P31 = P31 = P31 = P31 = Maximum value of the proportional band Maximum value of the proportional band Maximum value of the proportional band Maximum value of the proportional band Maximum value of the proportional band 2 = the instrument starts in the same way it was calculated by the SMART algorithm.
  • Page 20 NOTE NOTE NOTE NOTE NOTE: when the instrument detects an out of negative value decreases the low limit of the anti- range condition, it assignes the P38 value to reset-wind up (under set point). the PID output but P18 and P20 parameter are still active.
  • Page 21 OPERATIVE MODE OPERATIVE MODE OPERATIVE MODE OPERATIVE MODE OPERATIVE MODE When return in "Normal Display Mode" is desired, push FUNC push-button again. 1) Remove the instrument from its case. 2) Set the internal dip switch V101 in closed condi- tion INDICATORS INDICATORS INDICATORS...
  • Page 22 Pushbutton functionality during operating mode. Pushbutton functionality during operating mode. Pushbutton functionality during operating mode. Pushbutton functionality during operating mode. Pushbutton functionality during operating mode. NOTE NOTE NOTE NOTE NOTE: a 10 or 30 seconds time out (see P 36) FUNC = when the instrument is in "normal can be selected for parameter modification during...
  • Page 23 DIRECT ACCESS TO SET POINT DIRECT ACCESS TO SET POINT DIRECT ACCESS TO SET POINT DIRECT ACCESS TO SET POINT DIRECT ACCESS TO SET POINT The transfer from AUTO to MANUAL and When the device is in AUTO mode and in “Normal viceversa is bumpless (this function is not Display Mode”, it is possible to access directly to provided if integral action is excluded).
  • Page 24 SERIAL LINK SERIAL LINK SERIAL LINK SERIAL LINK SERIAL LINK SMART function SMART function SMART function SMART function SMART function The device can be connected to a host computer It is used to optimize automatically the control by a serial link. action.
  • Page 25 OPERATIVE PARAMETERS OPERATIVE PARAMETERS OPERATIVE PARAMETERS OPERATIVE PARAMETERS OPERATIVE PARAMETERS When it is desired to switch from LOCK to UNLOCK condition, set a value equal Push the FUNC pushbutton, the lower display will to P17 parameter. show the code while the upper display will show When it is desired to switch from the value or the status (On or OFF) of the UNLOCK to LOCK condition, set a value...
  • Page 26 Note Note Note Note Note:When device is working with Output 3 cycle time Output 3 cycle time Output 3 cycle time Output 3 cycle time Output 3 cycle time SMART algorithm the Pb value will be This parameter is available only if P11 is limited by P31 and P32 parameters.
  • Page 27 Grd1 Ramp applied to an increasing set Ramp applied to an increasing set Ramp applied to an increasing set Ramp applied to an increasing set Ramp applied to an increasing set point change point change point change point change point change Range: from 1 to 100 digits per minute.
  • Page 28 ERROR MESSAGES ERROR MESSAGES ERROR MESSAGES ERROR MESSAGES ERROR MESSAGES When P37 is different from zero and an out of range condition is detected, the instrument operates in accordance with P37 and P38 OVERRANGE, UNDERRANGE AND OVERRANGE, UNDERRANGE AND OVERRANGE, UNDERRANGE AND OVERRANGE, UNDERRANGE AND OVERRANGE, UNDERRANGE AND parameters.
  • Page 29 ERROR LIST ERROR LIST ERROR LIST ERROR LIST ERROR LIST Serial interface parameter error. Write EEPROM error. CPU error. Tentative to write on protected memory. 201 - 2xx Configuration parameter error. The two less significant digits shown the number of the wrong parameter (ex. 209 Err shows an Error on P9 parameter) Error on control output selection.
  • Page 30 GENERAL INFORMATIONS GENERAL INFORMATIONS GENERAL INFORMATIONS GENERAL INFORMATIONS GENERAL INFORMATIONS EN 50081-2 and EN 50082-2) and to council directives 73/23/EEC and 93/68/EEC (reference harmonized standard EN 61010-1). GENERAL SPECIFICATIONS GENERAL SPECIFICATIONS GENERAL SPECIFICATIONS GENERAL SPECIFICATIONS GENERAL SPECIFICATIONS Installation category Installation category Installation category Installation category Installation category: II...
  • Page 31 STANDARD RANGES TABLE C) LINEAR INPUTS C) LINEAR INPUTS C) LINEAR INPUTS C) LINEAR INPUTS C) LINEAR INPUTS Read-out Read-out: keyboard programmable between Read-out Read-out Read-out Ranges Ranges Ranges Ranges Ranges -1999 and +4000. type type type type type Decimal point Decimal point Decimal point: programmable in any position.
  • Page 32 (ramp up Type Type Type Type Type: The LFS-mA is equipped with 3 independ- and ramp down). ent outputs programmable as follows: Slope value Slope value Slope value Slope value Slope value: 1 - 100 eng.
  • Page 33 Output level limiter Output level limiter Output level limiter Output level limiter Output level limiter: OUTPUT 3 OUTPUT 3 OUTPUT 3 OUTPUT 3 OUTPUT 3 - For one control medium: from 0 to 100 % . Type Type: relay with SPST contact with rated current Type Type Type...
  • Page 34 Deviation alarm Deviation alarm Deviation alarm Deviation alarm Deviation alarm MAINTENANCE MAINTENANCE MAINTENANCE MAINTENANCE MAINTENANCE Operative mode Operative mode : High or low programmable. Operative mode 1) REMOVE POWER FROM THE POWER Operative mode Operative mode Threshold Threshold Threshold : programmable from - 500 to +500 Threshold Threshold SUPPLY TERMINALS AND FROM RELAY...
  • Page 35 MONTAGE MONTAGE MONTAGE MONTAGE MONTAGE Pour le montage choisir une position propre, d'accès facile même à l'arrière et sans vibrations. La température ambiante doit être comprise entre 0 et 50°C. L'instrument peut être monté sur un panneau d'épaisseur maxi. 15 mm après avoir exécuté...
  • Page 36 DIMENSIONS ET PERCAGE DIMENSIONS ET PERCAGE DIMENSIONS ET PERCAGE DIMENSIONS ET PERCAGE DIMENSIONS ET PERCAGE DIMENSIONS ET PERCAGE Fig. 2 F F F F F LFSMA-2-B.pmd 29/05/2006, 9.25...
  • Page 37 RACCORDEMENTS ELECTRIQUES RACCORDEMENTS ELECTRIQUES RACCORDEMENTS ELECTRIQUES RACCORDEMENTS ELECTRIQUES RACCORDEMENTS ELECTRIQUES A) ENTREES DE MESURE A) ENTREES DE MESURE A) ENTREES DE MESURE A) ENTREES DE MESURE A) ENTREES DE MESURE NOTE NOTE NOTE NOTE NOTE: Des éléments extérieurs (ex. barrières zener) raccordés entre le capteur et les bornes d'entrée de Les raccordements électriques ne doivent être l'instrument, peuvent provoquer des erreurs de...
  • Page 38 RTD INPUT RTD INPUT RTD INPUT RTD INPUT RTD INPUT ENTREES LINEAIRES ENTREES LINEAIRES ENTREES LINEAIRES ENTREES LINEAIRES ENTREES LINEAIRES blindage Fig. 5 RACCORDEMENT DE THERMORESISTANCES NOTES NOTES NOTES NOTES NOTES: 1) Ne pas placer les câbles des signaux parallèlement ou à...
  • Page 39 B) ENTREE LOGIQUE B) ENTREE LOGIQUE B) ENTREE LOGIQUE B) ENTREE LOGIQUE B) ENTREE LOGIQUE C) SORTIES A RELAIS C) SORTIES A RELAIS C) SORTIES A RELAIS C) SORTIES A RELAIS C) SORTIES A RELAIS Notes de sécurité: NO - OUT 2 1) Ne pas placer les câbles concernant l'entrée logique avec ou parallèlement aux câbles de OUT 2...
  • Page 40 Les recomandations suivantes peuvent éviter de Charge ind. Tension de sérieux problèmes provoqués par l'utilisation des (mA) (µF) (Ω ) ( W ) service sorties à relais pour piloter des charges inductives. <40 0.047 260 V AC CHARGES INDUCTIVES CHARGES INDUCTIVES CHARGES INDUCTIVES CHARGES INDUCTIVES CHARGES INDUCTIVES...
  • Page 41 LIAISON NUMERIQUE LIAISON NUMERIQUE LIAISON NUMERIQUE LIAISON NUMERIQUE LIAISON NUMERIQUE D) ALIMENTATION D) ALIMENTATION D) ALIMENTATION D) ALIMENTATION D) ALIMENTATION La liaison numérique RS-485 permet de raccorder un maximum de 30 unités à une seule unité Réseau master. de 100 V à 240 V c.a. (50/60Hz) ou 24 V c.a./d.c.
  • Page 42 8) Les normes sur la sécurité concernant les instruments raccordés en permanence à l'alimentation électrique exigent: - un interrupteur ou un disjoncteur sur l'installation électrique de l'immeuble; - cet interrupteur doit se trouver à proximité de l'instrument et l'opérateur doit pouvoir y accéder facilement;...
  • Page 43 MISE AU POINT PRELIMINAIRE DU MISE AU POINT PRELIMINAIRE DU MISE AU POINT PRELIMINAIRE DU MISE AU POINT PRELIMINAIRE DU MISE AU POINT PRELIMINAIRE DU OUVERTURE DU CIRCUIT D'ENTREE OUVERTURE DU CIRCUIT D'ENTREE OUVERTURE DU CIRCUIT D'ENTREE OUVERTURE DU CIRCUIT D'ENTREE OUVERTURE DU CIRCUIT D'ENTREE Ces instruments permettent de relever l'ouverture MATERIEL INFORMATIQUE...
  • Page 44 NOTES GENERALES de configuration. NOTES GENERALES de configuration. NOTES GENERALES de configuration. NOTES GENERALES de configuration. NOTES GENERALES de configuration. SEr3 = SEr3 = SEr3 = SEr3 = SEr3 = Vitesse de transmission des données Vitesse de transmission des données Vitesse de transmission des données Vitesse de transmission des données Vitesse de transmission des données...
  • Page 45 22 = TC type échelle -150 / +2500 °F Les valeurs d'échelle mini. et maxi. sont utilisées par 23 = TC type échelle -330 / +750 °F l'algorithme PID, par la fonction SMART et par les 24 = TC type échelle -150 / +2550 °F fonctions d'alarme, pour calculer l'étendue de...
  • Page 46 P7 = Echelle mini. de retransmission P7 = Echelle mini. de retransmission P7 = Echelle mini. de retransmission P7 = Echelle mini. de retransmission P7 = Echelle mini. de retransmission P10 = Dialogue utilisateur alarme 1 P10 = Dialogue utilisateur alarme 1 P10 = Dialogue utilisateur alarme 1 P10 = Dialogue utilisateur alarme 1 P10 = Dialogue utilisateur alarme 1...
  • Page 47 2) Les relations entre les paramètres P5, P15 = P15 = P15 = P15 = P15 = Hystérésis de l'alarme 2 Hystérésis de l'alarme 2 Hystérésis de l'alarme 2 Hystérésis de l'alarme 2 Hystérésis de l'alarme 2 P9 et P11 sont: Uniquement disponible si P11 est égal à...
  • Page 48 NOTE NOTE NOTE NOTE NOTE : pendant la configuration de P18, le système CnPL = la puissance de sortie est complémentée affiche 0, 1, SFt.A (pour un code secret compris (100 - le résultat de l'algorithme PID). entre 2 et 4999) ou SFt.b (pour un code secret compris entre 5000 et 9999).
  • Page 49 P24 = Action de l'alarme 1 P24 = Action de l'alarme 1 P24 = Action de l'alarme 1 P24 = Action de l'alarme 1 P24 = Action de l'alarme 1 P28 = P28 = P28 = P28 = P28 = DÉVIATION DÉVIATION DÉVIATION DÉVIATION...
  • Page 50 P31 = P31 = P31 = P31 = P31 = Valeur maxi. de bande proportionnelle Valeur maxi. de bande proportionnelle Valeur maxi. de bande proportionnelle Valeur maxi. de bande proportionnelle Valeur maxi. de bande proportionnelle 1 = L'instrument démarre sur MANUEL et la programmable pour la fonction SMART.
  • Page 51 - De 0 à 100 % quand une seule sortie de P42 = P42 = P42 = P42 = P42 = Extension de l'anti-initialisation-wind up Extension de l'anti-initialisation-wind up Extension de l'anti-initialisation-wind up Extension de l'anti-initialisation-wind up Extension de l'anti-initialisation-wind up régulation a été...
  • Page 52 DIALOGUE UTILISATEUR DIALOGUE UTILISATEUR DIALOGUE UTILISATEUR DIALOGUE UTILISATEUR DIALOGUE UTILISATEUR INDICATIONS INDICATIONS INDICATIONS INDICATIONS INDICATIONS °C Allumé quand la variable mesurée est 1) Extraire l'instrument de son boîtier. affichée en degrés centigrades. 2) Programmer le contact V101. °F Allumé quand la variable mesurée est 3) Rebrancher l'instrument.
  • Page 53 Fonctionnement des touches pendant le dialogue Fonctionnement des touches pendant le dialogue Fonctionnement des touches pendant le dialogue Fonctionnement des touches pendant le dialogue Fonctionnement des touches pendant le dialogue NOTE: NOTE: NOTE: NOTE: NOTE: Un temps différé de 10 ou de 30 secondes (voir utilisateur utilisateur utilisateur...
  • Page 54 À travers le paramètre P43 on peut selectionner On peut modifier le niveau de sortie en utilisant le point de consigne (infèrieur oude les touches " " et " ". fonctionnement), qui l'instrument visualisera En appuyant de nouveau sur la touche "MAN" pendant l'execution d'une rampe.
  • Page 55 LIAISON NUMERIQUE LIAISON NUMERIQUE LIAISON NUMERIQUE LIAISON NUMERIQUE LIAISON NUMERIQUE Fonction SMART Fonction SMART Fonction SMART Fonction SMART Fonction SMART Cet instrument peut être connecté à un ordinateur Cette fonction permet d'optimiser central au moyen d'une liaison numérique. automatiquement l'action de régulation. L'ordinateur peut programmer l'instrument en état Pour autoriser la fonction SMART, appuyer sur la LOCAL (les fonctions et les paramètres peuvent...
  • Page 56 PARAMETRES DE FONCTIONNEMENT PARAMETRES DE FONCTIONNEMENT PARAMETRES DE FONCTIONNEMENT PARAMETRES DE FONCTIONNEMENT PARAMETRES DE FONCTIONNEMENT OFF= La protection des paramètres est inactive En appuyant sur la touche FUNC, l'indicateur Pour désactiver la protection des paramètres, inférieur affiche le code et l'indicateur supérieur programmer une valeur égale à...
  • Page 57 Pour d'autres détails se reporter au paramètre Temps de cycle sortie 2 Temps de cycle sortie 2 Temps de cycle sortie 2 Temps de cycle sortie 2 Temps de cycle sortie 2 HSA1. Ce paramètre est uniquement disponible si Bande proportionnelle Bande proportionnelle Bande proportionnelle Bande proportionnelle...
  • Page 58 Grd1 Rampe pour incrémenter le point de Rampe pour incrémenter le point de Rampe pour incrémenter le point de Rampe pour incrémenter le point de Rampe pour incrémenter le point de consigne consigne consigne consigne consigne Echelle: de 1 à 100 digits/minute. Outre cette valeur, l'indicateur visualise "InF"...
  • Page 59 MESSAGES D'ERREUR MESSAGES D'ERREUR MESSAGES D'ERREUR MESSAGES D'ERREUR MESSAGES D'ERREUR - Si l'instrument est programmé pour utiliser une seule sortie de régulation et a relevé une condition de DÉPASSEMENT D'ÉCHELLE NÉGATIF, la INDICATIONS DE SORTIE D'ECHELLE INDICATIONS DE SORTIE D'ECHELLE INDICATIONS DE SORTIE D'ECHELLE INDICATIONS DE SORTIE D'ECHELLE INDICATIONS DE SORTIE D'ECHELLE...
  • Page 60 Normes de sécurité: Normes de sécurité: Normes de sécurité: Normes de sécurité: Normes de sécurité: Cet instrument marqué CE est conforme aux directives 72/23/EEC et 93/68/ EEC (comme référence à la Norme Générale Normalisée EN 61010-1) MESSAGES D'ERREUR MESSAGES D'ERREUR MESSAGES D'ERREUR MESSAGES D'ERREUR MESSAGES D'ERREUR...
  • Page 61 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES CARACTERISTIQUES TECHNIQUES CARACTERISTIQUES TECHNIQUES CARACTERISTIQUES TECHNIQUES CARACTERISTIQUES TECHNIQUES et aux directives 72/23/EEC et 93/68/EEC (comme référence à la Norme Générale Normalisée EN 61010-1). SPECIFICATIONS TECHNIQUES SPECIFICATIONS TECHNIQUES SPECIFICATIONS TECHNIQUES SPECIFICATIONS TECHNIQUES SPECIFICATIONS TECHNIQUES Catégorie d'installation Catégorie d'installation Catégorie d'installation Catégorie d'installation Catégorie d'installation: II Boîtier...
  • Page 62 TABLEAU ECHELLES STANDARD C) Entrées linéaires C) Entrées linéaires C) Entrées linéaires C) Entrées linéaires C) Entrées linéaires Visualisation Visualisation Visualisation : preogrammable au clavier de Visualisation Visualisation -1999 à + 4000. Echelles Echelles Echelles Echelles Echelles Point décimal Point décimal Point décimal Point décimal Point décimal: programmable sur toutes positions.
  • Page 63 Type Type Type Type Type: LFS-mA est équipé de 3 sorties logique. indépendantes qui peuvent être programmées Passage d'un point de consigne à l'autre Passage d'un point de consigne à l'autre Passage d'un point de consigne à l'autre Passage d'un point de consigne à...
  • Page 64 Limiteur de la puissance de sortie: Limiteur de la puissance de sortie: Limiteur de la puissance de sortie: Limiteur de la puissance de sortie: Limiteur de la puissance de sortie: SORTIE 2 SORTIE 2 SORTIE 2 SORTIE 2 SORTIE 2 - pour une sortie de régulation : de 0.0 à...
  • Page 65 Hystérésis Hystérésis Hystérésis Hystérésis Hystérésis: programmable de 0.1 % à 10.0 % de ENTRETIEN ENTRETIEN ENTRETIEN ENTRETIEN ENTRETIEN l'étendue de l'échelle d'entrée ou 1 LDS. 1) COUPER L'ALIMENTATION DE L'INSTRUMENT(alimentation, sorties à relais, Alarmes de bande Alarmes de bande Alarmes de bande Alarmes de bande Alarmes de bande etc.)
  • Page 66 MONTAGE MONTAGE MONTAGE MONTAGE MONTAGE Eine saubere, auch an der Rückseite gut zugängliche und wenn möglich vibrationsfreie Montagestelle wählen. Die Umgebungs- temperatur muß zwischen 0°C und 50°C liegen. Das Gerät kann auf eine bis zu 15 mm dicke Fronttafel montiert werden, in die ein viereckiger Ausschnitt mit den Maßen 45 x 45 mm praktiziert wurde.
  • Page 67 ABMESSUNGEN UND ABMESSUNGEN UND ABMESSUNGEN UND ABMESSUNGEN UND ABMESSUNGEN UND FRONTTAFELAUSSCHNITT FRONTTAFELAUSSCHNITT FRONTTAFELAUSSCHNITT FRONTTAFELAUSSCHNITT FRONTTAFELAUSSCHNITT Abb. 2 D D D D D LFSMA-3-B.pmd 29/05/2006, 9.27...
  • Page 68 ELEKTRISCHE ANSCHLÜSSE ELEKTRISCHE ANSCHLÜSSE ELEKTRISCHE ANSCHLÜSSE ELEKTRISCHE ANSCHLÜSSE ELEKTRISCHE ANSCHLÜSSE A) MESSEINGÄNGE A) MESSEINGÄNGE A) MESSEINGÄNGE A) MESSEINGÄNGE A) MESSEINGÄNGE ANMERKUNG: ANMERKUNG: ANMERKUNG: ANMERKUNG: ANMERKUNG: Externe Komponenten (z.Bsp.: Zener-Barrieren) zwischen dem Fühler und den Die Anschlüsse dürfen erst vorgenommen Eingangsklemmen des Gerätes können Meßfehler werden, nachdem das Gehäuse des Gerätes bewirken, die durch einen zu hohen oder nicht vorschriftsmäßig auf der Tafel montiert wurde.
  • Page 69 EINGANG FÜR EINGANG FÜR EINGANG FÜR EINGANG FÜR EINGANG FÜR LINEAREINGANG LINEAREINGANG LINEAREINGANG LINEAREINGANG LINEAREINGANG WIDERSTANDSTHERMOMETER (RTD) WIDERSTANDSTHERMOMETER (RTD) WIDERSTANDSTHERMOMETER (RTD) WIDERSTANDSTHERMOMETER (RTD) WIDERSTANDSTHERMOMETER (RTD) Schirm Abb.5 ANSCHLUSS VON WIDERSTANDSTHERMOMETERN ANMERKUNGEN: ANMERKUNGEN: ANMERKUNGEN: ANMERKUNGEN: ANMERKUNGEN: 1) Die Signalkabel nicht parallel oder in der Nähe Abb.6 ANSCHLUSS FÜR mA, mV oder von Leistungskabeln oder Störquellen verlegen.
  • Page 70 B) LOGIKEINGÄNGE B) LOGIKEINGÄNGE B) LOGIKEINGÄNGE B) LOGIKEINGÄNGE B) LOGIKEINGÄNGE C) RELAISAUSGÄNGE C) RELAISAUSGÄNGE C) RELAISAUSGÄNGE C) RELAISAUSGÄNGE C) RELAISAUSGÄNGE ANMERKUNGEN: ANMERKUNGEN: ANMERKUNGEN: ANMERKUNGEN: ANMERKUNGEN: 1) Die Signalkabel nicht parallel oder in der Nähe NO - OUT 2 von Leistungskabeln oder Störquellen verlegen.
  • Page 71 In allen Fällen müssen die an die Relaisausgänge Die folgenden Empfehlungen dienen zur angeschlossenen Kabel soweit wie möglich von Vermeidung schwerwiegender Probleme durch den Signalkabeln entfernt gehalten werden. die Verwendung der Relaisausgänge für die Vorsteuerung induktiver Belastungen. INDUKTIVE BELASTUNGEN INDUKTIVE BELASTUNGEN INDUKTIVE BELASTUNGEN INDUKTIVE BELASTUNGEN INDUKTIVE BELASTUNGEN...
  • Page 72 SERIELLE SCHNITTSTELLE SERIELLE SCHNITTSTELLE SERIELLE SCHNITTSTELLE SERIELLE SCHNITTSTELLE SERIELLE SCHNITTSTELLE D) VERSORGUNG D) VERSORGUNG D) VERSORGUNG D) VERSORGUNG D) VERSORGUNG Die Schnittstelle Typ RS-485 ermöglicht den Anschluß von maximal 30 Einheiten an einen Netz einzigen übergeordneten Computer. von 100 V bis 240 V AC (50/60 Hz) oder 24 V AC/DC A/A' A'/A...
  • Page 73 8) Gemäß den Sicherheitsvorschriften für ständig an das Stromnetz angeschlossene Geräte sind folgende Einrichtungen zu installieren: - Ein Schalter oder Auftrenner in der elektrischen Anlage des Gebäudes; - Der Auftrenner muß in unmittelbarer Nähe des Gerätes an einer für das Bedienungspersonal leicht zugänglichen Stelle installiert werden.
  • Page 74 HARDWAREEINSTELLUNGEN HARDWAREEINSTELLUNGEN HARDWAREEINSTELLUNGEN HARDWAREEINSTELLUNGEN HARDWAREEINSTELLUNGEN FÜHLERBRUCHERKENNUNG FÜHLERBRUCHERKENNUNG FÜHLERBRUCHERKENNUNG FÜHLERBRUCHERKENNUNG FÜHLERBRUCHERKENNUNG Diese Instrumente sind in der Lage, einen offenen 1) Das Instrument aus dem Gehäuse ziehen. Meßkreis zu erfassen. 2) Die Art des gewünschten Eingangs wählen. Bei PT 100 - Eingangskonfiguration wird die Dazu den Kodierstecker J106 wie in der Öffnung des Eingangskreises als Overrange- folgenden Tabelle angegeben einsetzen.
  • Page 75 FUNKTION DER FRONTTASTEN WÄHREND FUNKTION DER FRONTTASTEN WÄHREND FUNKTION DER FRONTTASTEN WÄHREND FUNKTION DER FRONTTASTEN WÄHREND FUNKTION DER FRONTTASTEN WÄHREND SEr3 = Geschwindigkeit der Datenübertragung SEr3 = Geschwindigkeit der Datenübertragung SEr3 = Geschwindigkeit der Datenübertragung SEr3 = Geschwindigkeit der Datenübertragung SEr3 = Geschwindigkeit der Datenübertragung DES KONFIGURATIONSVORGANGS: DES KONFIGURATIONSVORGANGS:...
  • Page 76 23 = TC Art T Bereich -330 / +750 °F Im Fall einer Änderung des Parameters P4, ordnet 24 = TC Art N Bereich -150 / +2550 °F das Instrument den neuen Wert P4 automatisch dem Parameter rH zu. 25 = TC Art R Bereich 0 / +3200 °F Die Anfangs-und Endwerte werden vom Algorithmus...
  • Page 77 P7 = Anfangswert des Signalausgangs P7 = Anfangswert des Signalausgangs P7 = Anfangswert des Signalausgangs P7 = Anfangswert des Signalausgangs P7 = Anfangswert des Signalausgangs L.A. = Minimumalarm (innerhalb des Bandes) Dieser Parameter ist nur verfügbar, wenn mit automatischer Rücksetzung. H.L.
  • Page 78 H.A. = Maximumalarm (außerhalb des Bandes) (Ausgangsleistungs-begrenzung) bei der Einschaltung. mit automatischer Rücksetzung. Bereich: Innerhalb des Anzeigebereichs. L.A. = Minimumalarm (innerhalb des Bandes) ANMERKUNG: ANMERKUNG: ANMERKUNG: ANMERKUNG: ANMERKUNG: Diese Schaltschwelle hat keine mit automatischer Rücksetzung. Bedeutung, wenn der Parameter tOL = InF. H.L.
  • Page 79 Die Konfigurationsprozedur ist abgeschlossen cnPL = Die dem Sekundärausgang zugeteilte Ausgangsleistung entspricht der und das Instrument zeigt auf beiden Displays -.-.-.-. Ergänzung des vom Algorithmus PID “ ” an. berechneten Werts (100 - berechneter Wenn keine weiteren Einstellungen erforderlich sind, Wert).
  • Page 80 P23 = Von der SMART-Funktion berechnete P23 = Von der SMART-Funktion berechnete P23 = Von der SMART-Funktion berechnete P23 = Von der SMART-Funktion berechnete P23 = Von der SMART-Funktion berechnete P P P P P 27 27 = Unterdrückung des Alarms 2 = Unterdrückung des Alarms 2 = Unterdrückung des Alarms 2 = Unterdrückung des Alarms 2...
  • Page 81 0 = Die SMART-Funktion ist deaktiviert. 0 = Start in AUTOMATIKbetrieb. 1 = Die Aktivierung/Deaktivierung der SMART-Funktion 1 = Start in Manuellbetrieb mit Ausgangsleistung=0. 2 = Das Instrument startet in dem Betriebsmodus, ist nicht durch den Sicherungsschlüssel geschützt. in dem es sich vor dem Abschalten befand 2 = Die Aktivierung/Deaktivierung der SMART-Funktion (wenn es auf manuell eingestellt war, wird die ist durch den Sicherungsschlüssel geschützt.
  • Page 82 ANMERKUNG: ANMERKUNG: ANMERKUNG: ANMERKUNG: ANMERKUNG: Wenn das Gerät einen P43 = P43 = P43 = P43 = P43 = Anzeige des Sollwerts Anzeige des Sollwerts Anzeige des Sollwerts Anzeige des Sollwerts Anzeige des Sollwerts Übersollwert oder Untersollwert erfaßt, Fn.SP = Wenn das Gerät während des Betriebs ordnet es dem PID-Ausgang den Wert von eine Rampe durchführt, P38 zu und die Parameter P18 und P20...
  • Page 83 BETRIEBSMODUS BETRIEBSMODUS BETRIEBSMODUS BETRIEBSMODUS BETRIEBSMODUS ANZEIGER ANZEIGER ANZEIGER ANZEIGER ANZEIGER ° ° ° ° ° C Leuchtet, wenn der gemessene Istwert in 1) Das Instrument aus dem Gehäuse ziehen. Grad Celsius angezeigt wird. 2) Den Hackenschalter V101 schließen. ° F Leuchtet, wenn der gemessene Istwert in 3) Das Instrument in das Gehäuse zurückschieben.
  • Page 84 Auswirkung Auswirkung Auswirkung Auswirkung Auswirkung Betätigung Betätigung Betätigung Betätigung Betätigung Tasten Tasten Tasten Tasten Tasten ANMERKUNG: ANMERKUNG: ANMERKUNG: ANMERKUNG: ANMERKUNG: Für die Änderung der Parameter während des Betriebs während des Betriebs während des Betriebs während des Betriebs während des Betriebs während des Betriebs ist ein Timeout von 10 oder FUNC = Wenn das Gerät sich in “normaler...
  • Page 85 Durch den Parameter P43 kann man den Sollwert Durch erneuten Druck auf die Taste “MAN” kehrt das (Endsollwert oder Betriebsollwert) ansetzen der Instrument in AUTOMATIK zurück. Der Übergang von auf den Gerät Während des Betriebs eine Rampe AUTOMATIK zu MANUELL und umgekehrt erfolgt erscheinen wird.
  • Page 86 SERIELLE SCHNITTSTELLE SERIELLE SCHNITTSTELLE SERIELLE SCHNITTSTELLE SERIELLE SCHNITTSTELLE SERIELLE SCHNITTSTELLE SMART - SMART - SMART - SMART - SMART - FUNKTION FUNKTION FUNKTION FUNKTION FUNKTION Dieses Instrument kann über eine serielle Ermöglicht die automatische Optimierung der Schnittstelle an einen Host-Computer angeschlossen Regelaktion.
  • Page 87 B E T R I E B S P A R A M E T E R B E T R I E B S P A R A M E T E R B E T R I E B S P A R A M E T E R B E T R I E B S P A R A M E T E R B E T R I E B S P A R A M E T E R Sicherungsschlüssel für die...
  • Page 88 P r o p o r t i o n a l b a n d P r o p o r t i o n a l b a n d P r o p o r t i o n a l b a n d P r o p o r t i o n a l b a n d P r o p o r t i o n a l b a n d Zykluszeit Ausgang 2...
  • Page 89 Grd1 Vergrößerungsrampe Vergrößerungsrampe Vergrößerungsrampe Vergrößerungsrampe Vergrößerungsrampe Sollwert Sollwert Sollwert Sollwert Sollwert Bereich: Von 1 bis 100 Digits/Minute. Über diesem Wert, zeigt das Gerät “InF” an und die Umschaltung erfolgt in einem Sprung. Grd2 Verkleinerungsrampe Sollwert Verkleinerungsrampe Sollwert Verkleinerungsrampe Sollwert Verkleinerungsrampe Sollwert Verkleinerungsrampe Sollwert Weitere Angaben: siehe Parameter Grd1 Ausgangsleistungsbegrenzung...
  • Page 90 FEHLERMELDUNGEN FEHLERMELDUNGEN FEHLERMELDUNGEN FEHLERMELDUNGEN FEHLERMELDUNGEN der Ausgang "dir" auf 100% modifiziert. Wenn das Instrument für die Verwendung eines einzigen Regelausgangs programmiert ANZEIGE VON ÜBER- ANZEIGE VON ÜBER- ANZEIGE VON ÜBER- ANZEIGE VON ÜBER- ANZEIGE VON ÜBER- ist und eine Meßbreichsunterschreitung - BZW.UNTERSCHREITUNGEN DES BEREICHS BZW.UNTERSCHREITUNGEN DES BEREICHS BZW.UNTERSCHREITUNGEN DES BEREICHS...
  • Page 91 FEHLERMELDUNGEN FEHLERMELDUNGEN FEHLERMELDUNGEN FEHLERMELDUNGEN FEHLERMELDUNGEN ANMERKUNGEN: ANMERKUNGEN: ANMERKUNGEN: ANMERKUNGEN: ANMERKUNGEN: Das Instrument ist mit Selbstdiagnose-Algorithmen Wenn das Instrument einen Fehler in den versehen. Konfigurationsparametern anzeigt, genügt Sobald ein Fehler erhoben wird, erscheint auf dem es, die Konfiguration des entsprechenden unteren Display des Instruments die Schrift “Err”, Parameters zu wiederholen.
  • Page 92 TECHNISCHE MERKMALE TECHNISCHE MERKMALE TECHNISCHE MERKMALE TECHNISCHE MERKMALE TECHNISCHE MERKMALE Installationsklasse: Installationsklasse: Installationsklasse: Installationsklasse: Installationsklasse: II Temperaturdrift: Temperaturdrift: Temperaturdrift: Temperaturdrift: Temperaturdrift: (CJ ausgeschlossen) TECHNISCHE SPEZIFIKATIONEN TECHNISCHE SPEZIFIKATIONEN TECHNISCHE SPEZIFIKATIONEN TECHNISCHE SPEZIFIKATIONEN TECHNISCHE SPEZIFIKATIONEN < 200 ppm/°C der Breite der eingestellten Skala Gehäuse: Gehäuse: Gehäuse:...
  • Page 93 TABELLE STANDARDSKALEN C) Lineareingänge C) Lineareingänge C) Lineareingänge C) Lineareingänge C) Lineareingänge Anzeige: Anzeige: Anzeige: Von -1999 bis + 4000 über Anzeige: Anzeige: Skalen Skalen Skalen Skalen Skalen Fronttastatur einstellbar. A r t A r t A r t A r t A r t Dezimalpunkt: Dezimalpunkt:...
  • Page 94 Umschaltung zwischen den Sollwerten: Umschaltung zwischen den Sollwerten: Umschaltung zwischen den Sollwerten: Umschaltung zwischen den Sollwerten: Typ: Der LFS-mA hat 3 unabhängige Ausgänge, Die Umschaltung von einem Sollwert zum anderen die wie folgt eingestellt werden können: (oder zwischen zwei verschiedenen Werten...
  • Page 95 Ausgangssignalbegrenzung: Ausgangssignalbegrenzung: Ausgangssignalbegrenzung: Ausgangssignalbegrenzung: Ausgangssignalbegrenzung: Funktion: Funktion: Funktion: Wie folgt einstellbar: Funktion: Funktion: - Bei einem Regelausgang: Von 0.0 bis 100.0%. - Regelausgang (Heizen oder Kühlen). - Bei zwei Regelausgängen: Von -100.0 bis + - Ausgang Alarm 1. 100.0%. Zykluszeit Zykluszeit Zykluszeit (bei Verwendung als Regelausgang): Zykluszeit...
  • Page 96 Schaltschwelle: Schaltschwelle: Schaltschwelle: Schaltschwelle: Schaltschwelle: Von 0 bis 500 Einheiten WARTUNG WARTUNG WARTUNG WARTUNG WARTUNG einstellbar. 1) DIE SPANNUNGZUFUHR ZUM GERÄT Hysterese: Hysterese: Hysterese: Hysterese: Hysterese: Von 0,1% bis 10,0% der Breite des UNTERBRECHEN Regelbereiches einstellbar oder 1 LDS. (Versorgung, Relaisausgänge, usw.). 2) Das Gerät aus dem Gehäuse ziehen.
  • Page 97 MONTAGGIO MONTAGGIO MONTAGGIO MONTAGGIO MONTAGGIO Scegliere una posizione di montaggio pulita, facilmente accessibile anche sul retro e possibilmente esente da vibrazioni. La temperatu- ra ambiente deve essere compresa tra 0 e 50 °C. Lo strumento può essere montato su un pannello di spessore fino a 15 mm dopo aver eseguito un foro quadrato da 45 x 45 mm.
  • Page 98 DIMENSIONI E FORATURA DIMENSIONI E FORATURA DIMENSIONI E FORATURA DIMENSIONI E FORATURA DIMENSIONI E FORATURA DIMENSIONI E FORATURA Fig. 2 I I I I I LFSMA-4-B.pmd 29/05/2006, 9.28...
  • Page 99 COLLEGAMENTI ELETTRICI COLLEGAMENTI ELETTRICI COLLEGAMENTI ELETTRICI COLLEGAMENTI ELETTRICI COLLEGAMENTI ELETTRICI A) INGRESSI DI MISURA A) INGRESSI DI MISURA A) INGRESSI DI MISURA A) INGRESSI DI MISURA A) INGRESSI DI MISURA NOTA NOTA NOTA NOTA NOTA: Componenti esterni (es. barriere zener) collegati tra il sensore ed i terminali di ingresso dello I collegamenti devono essere effettuati dopo che strumento possono causare errori di misura dovuti...
  • Page 100 RTD INPUT RTD INPUT RTD INPUT RTD INPUT RTD INPUT INGRESSI LINEARI INGRESSI LINEARI INGRESSI LINEARI INGRESSI LINEARI INGRESSI LINEARI schermo Fig. 5 COLLEGAMENTO DI TERMORESISTENZE NOTE NOTE NOTE: NOTE NOTE 1) Non posare i cavi dei segnali parallelamente o vicino a cavi di potenza o a sorgenti di disturbi.
  • Page 101 B) INGRESSO LOGICO B) INGRESSO LOGICO B) INGRESSO LOGICO B) INGRESSO LOGICO B) INGRESSO LOGICO C) USCITE A RELÈ C) USCITE A RELÈ C) USCITE A RELÈ C) USCITE A RELÈ C) USCITE A RELÈ Note di sicurezza: 1) Non stendere i cavi relativi all'ingresso logico NO - OUT 2 insieme o parallelamente ai cavi di potenza.
  • Page 102 Le raccomandazioni che seguono possono Il valore della capacità (C) e del resistore (R) evitare seri problemi causati dal utilizzo delle sono indicati nella tabella seguente. uscite a relè per pilotare carichi induttivi CARICHI INDUTTIVI CARICHI INDUTTIVI CARICHI INDUTTIVI CARICHI INDUTTIVI CARICHI INDUTTIVI Carico ind.
  • Page 103 INTERFACCIA SERIALE INTERFACCIA SERIALE INTERFACCIA SERIALE INTERFACCIA SERIALE INTERFACCIA SERIALE D) COLLEGAMENTO ALL'ALIMENTAZIONE D) COLLEGAMENTO ALL'ALIMENTAZIONE D) COLLEGAMENTO ALL'ALIMENTAZIONE D) COLLEGAMENTO ALL'ALIMENTAZIONE D) COLLEGAMENTO ALL'ALIMENTAZIONE L'interfaccia tipo RS-485 consente di collegare un massimo di 30 unità ad una sola unità master. Rete da 100 V a 240 V c.a.
  • Page 104 8) Le normative sulla sicurezza relative ad apparecchiature collegate permanentemente all'alimentazione richiedono: - un interruttore o disgiuntore va compreso nell'impianto elettrico dell'edificio; - esso deve trovarsi in stretta vicinanza dell'apparecchio ed essere facilmente raggiungibile da parte dell'operatore; - Deve essere marcato come il dispositivo di interruzione dell'apparecchio.
  • Page 105 IMPOSTAZIONI HARDWARE IMPOSTAZIONI HARDWARE IMPOSTAZIONI HARDWARE IMPOSTAZIONI HARDWARE IMPOSTAZIONI HARDWARE APERTURA DEL CIRCUITO DI INGRESSO APERTURA DEL CIRCUITO DI INGRESSO APERTURA DEL CIRCUITO DI INGRESSO APERTURA DEL CIRCUITO DI INGRESSO APERTURA DEL CIRCUITO DI INGRESSO Questi strumenti sono in grado di rilevare PRELIMINARI PRELIMINARI PRELIMINARI...
  • Page 106 NOTE GENERALI di configurazione. NOTE GENERALI di configurazione. NOTE GENERALI di configurazione. NOTE GENERALI di configurazione. NOTE GENERALI di configurazione. SEr3 = SEr3 = SEr3 = SEr3 = SEr3 = Velocità di trasmissione dei dati Velocità di trasmissione dei dati Velocità...
  • Page 107 22 = TC tipo campo -150 / +2500 °F Quando il parametro P4 viene modificato, lo 23 = TC tipo campo -330 / +750 °F strumento assegna automaticamente al 24 = TC tipo campo -150 / +2550 °F parametro rH il nuovo valore di P4. 25 = TC tipo campo 0 / +3200 °F...
  • Page 108 P7 = Inizio scala di ritrasmissione P7 = Inizio scala di ritrasmissione P7 = Inizio scala di ritrasmissione P7 = Inizio scala di ritrasmissione P7 = Inizio scala di ritrasmissione P10 = Modo operativo dell'allarme 1 P10 = Modo operativo dell'allarme 1 P10 = Modo operativo dell'allarme 1 P10 = Modo operativo dell'allarme 1 P10 = Modo operativo dell'allarme 1...
  • Page 109 2) Le relazioni che intercorrono tra i parame- P15 = P15 = P15 = P15 = P15 = Isteresi allarme 2 Isteresi allarme 2 Isteresi allarme 2 Isteresi allarme 2 Isteresi allarme 2 tri P5, P9 e P11 sono: Disponibile solo se P11 è uguale a "AL2.P", - solo una uscita puo essere programmata "AL2.b"...
  • Page 110 Per il set point (SP/SP2), il reset manuale degli P20 = Azione dell'uscita secondaria P20 = Azione dell'uscita secondaria P20 = Azione dell'uscita secondaria P20 = Azione dell'uscita secondaria P20 = Azione dell'uscita secondaria allarmi, AL1, AL2, la protezione dei parametri Disponibile solo se sono state programmate 2 non ha alcun effetto (per la funzione SMART uscite regolanti.
  • Page 111 P23 = P23 = P23 = P23 = P23 = Guadagno relativo di raffreddamento Guadagno relativo di raffreddamento Guadagno relativo di raffreddamento Guadagno relativo di raffreddamento Guadagno relativo di raffreddamento P27 = Mascheratura dell'allarme 2 P27 = Mascheratura dell'allarme 2 P27 = Mascheratura dell'allarme 2 P27 = Mascheratura dell'allarme 2 P27 = Mascheratura dell'allarme 2...
  • Page 112 0 = La funzione SMART è disabilitata. 0 = Lo strumento parte in modo AUTOMATICO 1 = SMART non è protetta dalla chiave di sicurezza. 1 = Lo strumento parte in modo MANUALE con 2 = SMART è protetta dalla chiave di sicurezza. potenza di uscita pari a 0.
  • Page 113 - Da 0 a 100 % quando è stata programmata una P42 = Estensione dell'anti-reset-wind up P42 = Estensione dell'anti-reset-wind up P42 = Estensione dell'anti-reset-wind up P42 = Estensione dell'anti-reset-wind up P42 = Estensione dell'anti-reset-wind up sola uscita regolante Campo: da -30 a +30 % della banda proporzionale. - Da -100 % a 100 % quando sono state NOTA NOTA...
  • Page 114 MODO OPERATIVO MODO OPERATIVO MODO OPERATIVO MODO OPERATIVO MODO OPERATIVO INDICATORI INDICATORI INDICATORI INDICATORI INDICATORI °C Acceso quando la variabile misurata è 1) Sfilare lo strumento dalla custodia. visualizzata in gradi centigradi. 2) Impostare il ponticello V101 in posizione chiusa. °F Acceso quando la variabile misurata è...
  • Page 115 Operatività dei tasti durante il modo operativo Operatività dei tasti durante il modo operativo Operatività dei tasti durante il modo operativo Operatività dei tasti durante il modo operativo Operatività dei tasti durante il modo operativo NOTA NOTA NOTA NOTA NOTA: Un timeout di 10 o 30 secondi (vedere P 36) FUNC = quando lo strumento è...
  • Page 116 Tramite il parametro P43, è possibile selezionare il Premendo nuovamente il tasto "MAN" lo tipo di set point (finale o operativo) che verrà strumento torna in modo AUTOMATICO. visualizzato durante l'esecuzione di una rampa. Il passaggio da AUTOMATICO a MANUALE e vice- versa è...
  • Page 117 INTERFACCIA SERIALE INTERFACCIA SERIALE INTERFACCIA SERIALE INTERFACCIA SERIALE INTERFACCIA SERIALE Funzione SMART Funzione SMART Funzione SMART Funzione SMART Funzione SMART Questo strumento può essere collegato ad un Consente di ottimizzare automaticamente l'azione host computer tramite interfaccia seriale. regolante. Il computer può impostare lo strumento in modo Per abilitare la funzione SMART, premere il tasto LOCALE (le funzioni ed i parametri sono FUNC e visualizzare il parametro Snrt.
  • Page 118 PARAMETRI OPERATIVI PARAMETRI OPERATIVI PARAMETRI OPERATIVI PARAMETRI OPERATIVI PARAMETRI OPERATIVI OFF= La protezione dei parametri è inattiva. Premere il tasto FUNC, il display inferiore Quando si desidera disattivare la visualizzerà il codice mentre quello superiore protezione dei parametri, impostare un visualizzerà...
  • Page 119 Banda proporzionale Banda proporzionale Banda proporzionale Banda proporzionale Banda proporzionale quando P 9 è uguale a rEv o dir. Campo: da 1.0% a 200.0% del campo di Campo: da 1 a 200 s. Tempo di ciclo uscita 3 Tempo di ciclo uscita 3 ingresso.
  • Page 120 Grd1 Rampa di incremento del set point Rampa di incremento del set point Rampa di incremento del set point Rampa di incremento del set point Rampa di incremento del set point Campo: da 1 a 100 digits/minuto. Superato questo valore il display indicherà...
  • Page 121 MESSAGGI DI ERRORE MESSAGGI DI ERRORE MESSAGGI DI ERRORE MESSAGGI DI ERRORE MESSAGGI DI ERRORE - Se lo strumento è programmato per utilizzare una sola uscita regolante ed ha rilevato una condizione di UNDERRANGE, l'uscita viene INDICAZIONI DI FUORI CAMPO E/O INDICAZIONI DI FUORI CAMPO E/O INDICAZIONI DI FUORI CAMPO E/O INDICAZIONI DI FUORI CAMPO E/O...
  • Page 122 MESSAGGI DI ERRORE MESSAGGI DI ERRORE MESSAGGI DI ERRORE MESSAGGI DI ERRORE MESSAGGI DI ERRORE NOTE NOTE NOTE NOTE NOTE Lo strumento è fornito di algoritmi di auto- 1) Quando lo strumento rileva un errore nei diagnostica. parametri di configurazione, è sufficiente Quando viene rilevato un errore, lo strumento ripetere la configurazione del parametro visualizza sul display inferiore la scritta "Err"...
  • Page 123 tanto è conforme alle direttive 89/336/EEC (standard CARATTERISTICHE TECNICHE CARATTERISTICHE TECNICHE CARATTERISTICHE TECNICHE CARATTERISTICHE TECNICHE CARATTERISTICHE TECNICHE armonizzato di riferimento EN 50081-2 e EN 50082- 2) ed alle direttive 73/23/EEC e 93/68/EEC (standard SPECIFICHE TECNICHE SPECIFICHE TECNICHE SPECIFICHE TECNICHE SPECIFICHE TECNICHE SPECIFICHE TECNICHE armonizzato di riferimento EN 61010-1) Custodia...
  • Page 124 Calibrazione Calibrazione Calibrazione Calibrazione Calibrazione: secondo IEC 584-1 e DIN 43710 - C) Ingressi lineari C) Ingressi lineari C) Ingressi lineari C) Ingressi lineari C) Ingressi lineari 1977 Visualizzazione Visualizzazione Visualizzazione: programmabile da tastiera da Visualizzazione Visualizzazione TABELLA SCALE STANDARD -1999 a +4000.
  • Page 125 Il passaggio da un set point ad un'altro (o tra due Tipo Tipo Tipo Tipo Tipo: L'LFS-mA è equipaggiato con 3 uscite differenti valori dello stesso set point) può indipendenti che possono essere programmate avvenire a gradino o tramite due differenti rampe come segue: (rampa per valori crescenti o decrescenti).
  • Page 126 Limitazione della potenza di uscita Limitazione della potenza di uscita Limitazione della potenza di uscita Limitazione della potenza di uscita Limitazione della potenza di uscita Funzione Funzione Funzione Funzione Funzione: programmabile come segue: - Per una uscita regolante: da 0.0 a 100.0 % . - uscita regolante (riscald.
  • Page 127 Allarme di banda Allarme di banda Allarme di banda Allarme di banda Allarme di banda MANUTENZIONE MANUTENZIONE MANUTENZIONE MANUTENZIONE MANUTENZIONE Modo operativo Modo operativo Modo operativo: dentro o fuori banda. 1) TOGLIERE TENSIONE ALL'APPARECCHIO Modo operativo Modo operativo Soglia Soglia Soglia Soglia Soglia: programmabile da 0 a 500 unità.
  • Page 128 APPENDIX A APPENDIX A APPENDIX A APPENDIX A APPENDIX A PARAMETER DEFAULT VALUE = Minimum range-value DEFAULT PARAMETERS DEFAULT PARAMETERS DEFAULT PARAMETERS DEFAULT PARAMETERS DEFAULT PARAMETERS SnrT = Disabled n.Srt = OFF DEFAULT OPERATIVE PARAMETERS DEFAULT OPERATIVE PARAMETERS DEFAULT OPERATIVE PARAMETERS DEFAULT OPERATIVE PARAMETERS DEFAULT OPERATIVE PARAMETERS = Minimum range value...
  • Page 129 DEFAULT CONFIGURATION PARAM- DEFAULT CONFIGURATION PARAM- DEFAULT CONFIGURATION PARAM- DEFAULT CONFIGURATION PARAM- DEFAULT CONFIGURATION PARAM- This means that the loading procedure has been initiated. After about 3 seconds the loading ETERS ETERS ETERS ETERS ETERS procedure is terminated and the instrument The configuration parameters can be loaded with reverts to visualization as in point b).
  • Page 130 30.0 30.0 00.20 00.20 nO.FL nO.FL nO.FL nO.FL 10.0 10.0 Fn.Sp Fn.Sp Appendix A.3 LFSMA-A-B.pmd 29/05/2006, 9.30...
  • Page 131 Appendix A.4 LFSMA-A-B.pmd 29/05/2006, 9.30...
  • Page 132 Div. di EUROTHERM S.r.l Via E.Mattei,21 28100 Novara Italy Tel. (+39) 0321481111 Fax. (+39) 0321481112 E-mail eroservice@eurotherm.it Http://www.eroelectronic.com Appendix A.5 LFSMA-A-B.pmd 29/05/2006, 9.30...