1. Manuels
  2. Marques
  3. Gloria Manuels
  4. Équipement pour pelouses et jardins
  5. FoodMaster F12
  6. Mode d'emploi

Gloria FoodMaster F12 Mode D'emploi

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
FOOD F12_980000-01.qxp_Titel 20.09.18 10:47 Seite 1
Geräte für Haus und Garten
FoodMaster
F12
Drucksprühgerät für die Lebensmittelindustrie
Pressure sprayer for the food industry
Pulvérisateur à pression pour l'industrie alimentaire
Druksproeier voor de levensmiddelenindustrie
Nebulizzatore a pressione per l'industria alimentare
DE
Betriebsanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6 - 10
[Originalbetriebsanleitung]
GB
G
Instructions for use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11 - 15
[Translation of the German instructions for use]
FR
Mode d'emploi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16 - 20
[Traduction des instructions d´emploi]
N
NL
Gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21 - 25
[Vertaling van de gebruiksaanwijzing]
IT
Istruzioni per l'uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26 - 30
[Traduzione delle istruzioni per l' uso originali]
E
IT
E

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Gloria FoodMaster F12

Sommaire des Matières pour Gloria FoodMaster F12

  • Page 1 FOOD F12_980000-01.qxp_Titel 20.09.18 10:47 Seite 1 Geräte für Haus und Garten FoodMaster Drucksprühgerät für die Lebensmittelindustrie Pressure sprayer for the food industry Pulvérisateur à pression pour l'industrie alimentaire Druksproeier voor de levensmiddelenindustrie Nebulizzatore a pressione per l'industria alimentare Betriebsanleitung ......6 - 10 [Originalbetriebsanleitung] Instructions for use .

  • Page 2: Simboli Applicati All'apparecchio

    FOOD F12_980000-01.qxp_Titel 20.09.18 10:47 Seite 2 SymbolikaufdemGerät/Symbolsonthedevice/Symbolessurl’appareil/Symbolenophetapparaat/Simboliapplicatiall'apparecchio/ Betriebsanleitung lesen Read the operating instructions Lire le mode d’emploi Bedieningshandleiding lezen Leggere le istruzioni d'uso max.- Einfüllmenge / - Überdruck Max. - filling amount / - overpressure Quantité de remplissage / - surpression maxi Max.
  • Page 3 FOOD F12_980000-01.qxp_Titel 20.09.18 10:47 Seite 3...

  • Page 4: Symbolik Auf Dem Gerät

    FOOD F12_980000-01.qxp_Titel 20.09.18 10:47 Seite 4...
  • Page 5 FOOD F12_980000-01.qxp_Titel 20.09.18 10:47 Seite 5...

  • Page 6: Table Des Matières

    FOOD F12_980000-01.qxp_Innenseiten_FOOD F12.qxd 20.09.18 10:48 Seite 6 Technische Daten FoodMaster F12 Artikelnummer: 000630.0000 Max. Einfüllmenge: 1,25 l Gesamtinhalt ca.: 1,5 l Leergewicht ca.: 0,5 kg Max. Betriebsüberdruck: 3 bar Max. Betriebstemperatur: + 30 °C Behälterwerkstoff: Polyethylen Pumpenwerkstoff: Polypropylen Dichtungswerkstoff: Silikon Maximale Fördermenge:...

  • Page 7: Wichtige Sicherheitshinweise

    FOOD F12_980000-01.qxp_Innenseiten_FOOD F12.qxd 20.09.18 10:48 Seite 7 Nach Gebrauch Behälter sofort und gründlich Wichtige reinigen; anschlie ßend gut austrocknen. Sicherheitshinweise Umweltbelastende Sprühmittel mög- lichst am Objekt verarbeiten (gezielt Die Betriebsanleitung vermittelt Ihnen dosieren), unvermeidbare Reste in wichtige Sicherheitshinweise und Infor- geeigneten Auffangbehältern zwischen- mationen, die zum einwandfreien Be- lagern und zum Sondermüll geben.

  • Page 8: Ausrüstung

    Bestimmungsgemäße entstehen feine Tröpfchen. Deshalb beim Umgang mit gefährlichen Stoffen Verwendung geeignete Schutzkleidung einschließlich Das Industriegerät FoodMaster F12 ist zum Schutz handschuhen und Atemschutz Ausbringen von dünnflüssigen Reinigungs- tragen. mitteln bestimmt, soweit diese die verwen- Entzündliche Medien dürfen nicht mit dem deten Werkstoffe nicht angreifen.

  • Page 9: Vorhersehbarer Missbrauch

    FOOD F12_980000-01.qxp_Innenseiten_FOOD F12.qxd 20.09.18 10:48 Seite 9 Sprühflüssigkeiten sind in der Praxis Gemi- Auf Anforderung stellt der Gerätehersteller scheaus verschiedenen Stoffen, deren Zu- eine detaillierte Werkstoffstückliste des Ge- sammensetzung nur der Mittelhersteller rätes für genauere Prüfung zur Verfügung. kennt. Die Eignung des Gerätes für eine be- Eigenmächtige Veränderungen am Gerät stimmte Flüssigkeit ist deshalb durch den oder nicht bestimmungsgemäße Verwen-...

  • Page 10: Entleerung Und Wartung

    FOOD F12_980000-01.qxp_Innenseiten_FOOD F12.qxd 20.09.18 10:48 Seite 10 Ventilkörper (B) wieder einschrauben und Vor dem Befüllen des Gerätes mit Lebens- Gerät aufpumpen. Dabei Sicherheits- / mitteln das Gerät besonders gründlich reini- Druckentlastungsventil (A) beobachten. gen. Gehen Sie dabei gemäß den Abbil- Der Höchstdruck ist erreicht, wenn das Si- dungen 1 - 8 auf den Seiten 4 - 5 vor.

  • Page 11: Technical Data

    FOOD F12_980000-01.qxp_Innenseiten_FOOD F12.qxd 20.09.18 10:48 Seite 11 Technical Data Type FoodMaster F12 Item number: 000630.0000 Max. filling volume 1,25 l Total capacity approx. 1,5 l Empty weight approx. 0.5 kg Max. operating overpressure 3 bar Max. operating temperature + 30 °C...

  • Page 12: Important Safety Instructions

    FOOD F12_980000-01.qxp_Innenseiten_FOOD F12.qxd 20.09.18 10:48 Seite 12 Spraying agents that are environmen- Important safety instructions tally harmful should be use up as far as These operating instructions familiarise possible on the object of the spraying, you with important safety instructions any unavoidable residues should be put and information required to operate the in a suitable holding container and sent...

  • Page 13: Equipment

    For this reason, observe the following Intended Use safety instructions: Fine droplets are produced when liquids The FoodMaster F12 industrial unit is in- are being sprayed. You should therefore tended to spray liquid cleaning agents that wear suitable protective clothing, includ- do not attack the materials it is made of.

  • Page 14: Foreseeable Misuse

    FOOD F12_980000-01.qxp_Innenseiten_FOOD F12.qxd 20.09.18 10:48 Seite 14 The following is a basic guide for the upper Getting Started limits for more detailed testing of acid or al- kaline agents: WARNING! - Nitric acid up to 7 % Health risk through leaking cleaning - Acetic acid and propionic acid up to 10 % fluid!! - Citric acid und hydrochloric acid up to 3 %,...

  • Page 15: Emptying And Service

    FOOD F12_980000-01.qxp_Innenseiten_FOOD F12.qxd 20.09.18 10:48 Seite 15 Screw valve body (B) back in and pump up Clean the device thoroughly, before filling the device. Observe the safety / pressure with food. Proceed as shown in Figures relief valve (A) during pumping. Peak pres- 1 - 8 on pages 4 - 5.

  • Page 16: Caractéristiques Techniques

    FOOD F12_980000-01.qxp_Innenseiten_FOOD F12.qxd 20.09.18 10:48 Seite 16 Caractéristique techniques Type FoodMaster F12 Numéro d'article: 000630.0000 Volume maxi. de remplissage : 1,25 l Volume total env. : 1,5 l Poids à vide env. : 0,5 kg Surpression maxi. de servic e: 3 bars Température maxi.

  • Page 17: Importantes Consignes De Sécurité

    FOOD F12_980000-01.qxp_Innenseiten_FOOD F12.qxd 20.09.18 10:49 Seite 17 solaires. Les températures de service ne Importantes consignes doivent pas dépasser + 30°C. Protéger de sécurité l’appareil contre le gel. Après utilisation, nettoyer soigneu sement et La notice d’utilisation vous fournit des immédiatement le réservoir et bien le sécher. consignes de sécurité...

  • Page 18: Equipement

    -Demandez toujours au fabricant du produit placement d'une pièce par une pièce qui à vaporiser une fiche de données desécurité n'est pas de GLORIA, et si les réparations conformément au règlement n'ont pas été effectuées par le service après- 1907/2006/CE, annexe II.

  • Page 19: Formes Prévisibles D'utilisation Abusive

    FOOD F12_980000-01.qxp_Innenseiten_FOOD F12.qxd 20.09.18 10:49 Seite 19 fabricant. L'aptitude de l'appareil pour un Sur demande, le fabricant de l'appareil liquide déterminé doit donc être contrôlée fournit une liste détaillée des matériaux de par l'utilisateur en prenant contact avec le l'appareil pour un contrôle plus exact. fabricant du produit avant l'emploi.

  • Page 20: Vidange Et Entretien

    FOOD F12_980000-01.qxp_Innenseiten_FOOD F12.qxd 20.09.18 10:49 Seite 20 Revisser le corps de soupape (B) et pomper Avant de remplir l'appareil de denrées ali- pour pressuriser l'appareil. Surveiller la mentaires, le nettoyer avec un soin particu- soupape de sécurité/le détendeur (A). La lier.

  • Page 21: Technische Gegevens

    FOOD F12_980000-01.qxp_Innenseiten_FOOD F12.qxd 20.09.18 10:49 Seite 21 Technische gegevens Type FoodMaster F12 Item nummer: 000630.0000 Maximale volume : 1,25 l Totaalinhoud ca.: 1,5 l Leeggewicht ca.: 0,5 kg Max. bedrijfsoverdruk : 3 bar Max. bedrijfstemperatuur : + 30 °C Materiaal tank :...

  • Page 22: Belangrijke Veiligheidsvoorschriften

    FOOD F12_980000-01.qxp_Innenseiten_FOOD F12.qxd 20.09.18 10:49 Seite 22 Apparaat tegen vorst beschermen. Belangrijke Na gebruik van de tank deze onmiddellijk veiligheidsopmerkingen en degelijk schoon maken; daarna onder- steboven laten dro gen. De bedieningshandleiding geeft u Milieubelastend sproeimiddel bij voor- belangrijke veiligheidsaanwijzingen en keur aan het object verwerken (gericht informatie, die voor een storingsvrije doseren), onvermijdbare resten in ge-...

  • Page 23: Uitvoering

    GLORIA-onderdelen 1907/2006/EG, bijlage II. aan de fabrikant werden vervangen en de reparatie niet van hetsproeimiddel. door de klantenservice van GLORIA of een bevoegde vakhandelaar werd uitgevoerd. Dit geldt eveneens voor accessoires. Uitvoering GEVAAR! Veiligheids-/drukreduceerventiel (A)

  • Page 24: Voorzienbaar Misbruik

    FOOD F12_980000-01.qxp_Innenseiten_FOOD F12.qxd 20.09.18 10:49 Seite 24 Sproeivloeistoffen zijn in de praktijk meng- Bij eigenhandige veranderingen aan het sels van verschillende stoffen, waarvan al- apparaat of bij niet-reglementair gebruik is leen de fabrikant de samenstelling kent. de fabrikant niet aansprakelijk voor de De gebruiker dient daarom met de fabrikant daaruit resulterende schade.

  • Page 25: Het Leegmaken En Het Reinigen

    FOOD F12_980000-01.qxp_Innenseiten_FOOD F12.qxd 20.09.18 10:49 Seite 25 Ventielunit (B) opnieuw vastschroeven en vloeistoffen. Let ook bij de keuze van de apparaat oppompen. Hierbij letten op het spoelvloeistof op dat het materiaal van veiligheids-/drukreduceerventiel (A). De het apparaat niet wordt aantast. hoogste druk is bereikt wanneer het veilig- Alvorens het apparaat met levensmiddelen heids-/drukreduceerventiel wordt geacti-...

  • Page 26: Dati Tecnici

    FOOD F12_980000-01.qxp_Innenseiten_FOOD F12.qxd 20.09.18 10:49 Seite 26 Dati tecnici Tipo FoodMaster F12 Numero dell'articolo: 000630.0000 Quantitativo max. di riempimento: 1,25 l Capacità totale ca.: 1,5 l Peso a vuoto ca.: 0,5 kg Sovrappressione di esercizio max: 3 bar Temperatura di esercizio max: + 30 °C...

  • Page 27: Importanti Indicazioni Sulla Sicurezza

    FOOD F12_980000-01.qxp_Innenseiten_FOOD F12.qxd 20.09.18 10:49 Seite 27 Dopo l'uso pulire subito ed accuratamente il Importanti indicazioni sulla serbatoio e farlo asciugarlo per bene. sicurezza Le sostanze inquinanti dovrebbero es- sere consumate completamente sul- Le istruzioni per l'uso vi forniscono impor- l'oggetto da spruzzare (dosaggio pro- tanti avvertenze sulla sicurezza e infor- grammato), gli inevitabili residui de-...

  • Page 28: Equipaggiamento

    Determinati detergenti schiumosi rendono una sostituzione effettuata con pezzi non necessario indossare occhiali protettivi o originali GLORIA e la riparazione non sia guanti di protezione oppure adottare altre stata effettuata dal servizio assistenza o da misure protettive.

  • Page 29: Uso Improprio Prevedibile

    FOOD F12_980000-01.qxp_Innenseiten_FOOD F12.qxd 20.09.18 10:49 Seite 29 I liquidi da spruzzare nella pratica sono mi- dei materiali dell'apparecchio per un con- scele formate da diverse sostanze la cui trollo più preciso. composizione è conosciuta soltanto dal Eventuali modifiche arbitrarie all'apparec- chio o un uso improprio dello stesso esclu- produttore del prodotto.

  • Page 30: Svuotamento E Manutenzione

    FOOD F12_980000-01.qxp_Innenseiten_FOOD F12.qxd 20.09.18 10:49 Seite 30 Riavvitare il corpo valvola (B) e pressurizzare del liquido di lavaggio si basano su quanto l’apparecchio. Intanto osservare la valvola di prescritto dal produttore del prodotto. sicurezza / limitatrice di pressione (A). La pres- Anche durante il lavaggio fare attenzione alla resistenza dei materiali dell'apparec- sione massima è...
  • Page 31 FOOD F12_980000-01.qxp_Innenseiten_FOOD F12.qxd 20.09.18 10:49 Seite 31...
  • Page 32 FOOD F12_980000-01.qxp_Rücken 20.09.18 10:50 Seite 1 Geräte für Haus und Garten GLORIA Haus-und Gartengeräte GmbH SERVI E-HOTLINE Därmannsbusch 7 +49 (0) 180 / 55 899 09 58456 Witten GERMANY Tel.: ++49 (0) 2302-700 0 (* 14 Cent/min. für Anrufe aus dem...

Table des Matières