Gloria 729160.0000 Mode D'emploi
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Gloria Manuels
  4. Équipement pour pelouses et jardins
  5. 729160.0000
  6. Mode d'emploi

Gloria 729160.0000 Mode D'emploi

Rouleau aérateur de gazon
Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 17

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Geräte für Haus und Garten
www.gloriagarten.de
Betriebsanleitung . . . . .
DE
Originalbetriebsanleitung
User manual . . . . . . . . .
GB
Translation of the German user manual
Mode d'emploi . . . . . . .
FR
Traduction des instructions d'emploi
Gebruiksaanwijzing . . .
NL
Vertaling van de gebruiksaanwijzing
Instruzioni per l'uso . . .
IT
Traduzione delle istruzioni per l'uso
originali
Betjenningsvejledning .
DK
Oversættelse af den originale
betjenningsvejledning
2 - 9
10 - 16
17 - 23
24 - 30
31 - 37
38 - 44

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Gloria 729160.0000

Sommaire des Matières pour Gloria 729160.0000

  • Page 1 Geräte für Haus und Garten Betriebsanleitung ..2 - 9 Originalbetriebsanleitung User manual ..10 - 16 Translation of the German user manual Mode d’emploi ..17 - 23 Traduction des instructions d‘emploi Gebruiksaanwijzing .

  • Page 3: Table Des Matières

    Gewährleistung & Garantie ........9 Allgemeine Informationen zu dieser Betriebsanleitung Diese Betriebsanleitung ist Bestandteil des GLORIA Gerätes und muss ständig am oder in der Nähe des Gerätes verfügbar sein.

  • Page 4: Bestimmungsgemäße Verwendung

    Ihnen die Bedienung und das Verständnis für das Gerät erleichtern sollen. 1.3 Bestimmungsgemäße Entsorgung von Elektro- Verwendung und Elektronik-Altgeräten NICHT über den Diese GLORIA-Lüfterwalze ist ausschließ- normalen Hausmüll. lich mit folgenden Geräten kompatibel - MultiBrush (Art.-Nr. 000290.000) Umweltgerechte - MultiBrush sc (Art.-Nr. 000291.000) Entsorgung! - MultiBrush li-on (Art.-Nr.

  • Page 5: Restgefahren

    Personen ist auch die Betriebs- Multibrush-Gerätes zwingend beach- anleitung mit zu übergeben! ten müssen.  Verwenden Sie für das Gerät nur die GLORIA Original-Ersatz- und Zube- 2.1 Grundlegende Sicherheitshin- hörteile. Verwenden Sie niemals abgenutzte, veränderte oder defekte weise Ersatz-/ Zubehörteile!
  • Page 6 trolliert herausgeschleudert werden. Halten Sie Dritte aus dem Gefahren- VORSICHT bereich fern. Um Verletzungen zu VERBRENNUNGSGEFAHR vermeiden, achten Sie auf die Sicherheit im Arbeitsbereich. DURCH HEISSE GERÄTETEILE! VERLETZUNGSGEFAHR DURCH VORSICHT SCHARFE/SPITZE METALLBÜGEL! VERLETZUNGSGEFAHR DURCH Teile des Gerätes können während ROTIERENDE LÜFTERWALZE! des Gebrauchs heiß...

  • Page 7: Bevor Das Gerät Benutzt Werden Kann

    verletzen. Beachten Sie daher den nachfolgenden Sicherheitshin weis: VORSICHT  Tragen Sie Schutzhandschuhe bei VERLETZUNGSGEFAHR DURCH UNBE- Montage- und Reinigungsarbeiten! ABSICHTIGTES EINSCHALTEN! Unbeabsichtigtes Einschalten kann zu GEFAHR Verletzungen führen. Beachten Sie die LEBENSGEFAHR DURCH STROMSCHLAG! Sicherheitshinweise in Ihrer Multi- (Nur bei Artikel [Art.-Nr. 000290.000] brush-Betriebsanleitung.

  • Page 8: Anwendung & Inbetriebnahme

    Schieben Sie nun die Verriegelung (D) ACHTUNG in die geöffnete Stellung , halten Sie Durch unsachgemäßen Gebrauch diese und drücken Sie den Führungs- des Gerätes können Sachschäden sarm (E) weiter auf die Aufnahmewelle entstehen! Beachten Sie daher den bis zum Anschlag. Lassen Sie die feder- nachfolgenden Sicherheitshinweis: unterstützte Verriegelung (D) los.

  • Page 9: Entsorgung & Rechtliches

    Wiederverwertung, der stoff- lichen Verwertung oder anderen Formen Gewährleistung & Garantie der Verwertung leisten Sie einen wichti- gen Beitrag zum Schutz unserer Umwelt. GLORIA gewährt in Ihnen 24 Monate Garantie im Rahmen der Garantiebedin- HINWEIS! gungen (www.gloriagarten.de). Ihre gesetzlichen Gewährleistungsansprüche...

  • Page 10: Symbols In The User Manual

    Warranty & Guarantee......... . . 16 General information about this user manual This user manual is an integral part of the GLORIA device and must be continually avail- able on or near the device.

  • Page 11: Warnings Notices

    Do not tilt! 1.3 Intended use This GLORIA-aerator roller is only com- patible with the following devices Do NOT dispose of old electrical and - MultiBrush (part No. 000290.000) electronic equip- - MultiBrush sc (part No.

  • Page 12: Residual Hazards

    If the device is passed on to other persons, they must also be given the user manual! For your safety  Only use GLORIA original spares and accessories device. This chapter contains important Never use worn, modified or defec- warning and safety instructions...
  • Page 13 Parts of the device can become hot during use and may cause burns. CAUTION Some parts of the aerator roller have RISK OF INJURY FROM ROTATING sharp edges and could cause injury. AERATOR ROLLER ! It is therefore important to observe ...

  • Page 14: Before Using The Device

     Switch off the MultiBrush device and Before using the device remove the device plug from the mains power socket. This chapter contains information about  Follow the instructions in the Multi- the delivery status. Brush device operating manual when assembling the aerator roller. 3.1 Delivery status Your MultiBrush device is installed as The device is shipped as standard as...

  • Page 15: Use And Startup

    Use a soft brush to clean the filters  Then remove the loosened moss by rak- attached to the suction openings. ing over the treated area of lawn..  Only use original GLORIA spare parts for repairs ATTENTION (https://shop.gloriagarten.de).  Further accessories can be found at Improper use of the device poses a risk www.gloriagarten.de...

  • Page 16: Environmental Protection & Disposal Of The Device

    Returning Warranty & Guarantee the packaging to the material circula- tion saves raw materials and reduces GLORIA gives a 24 month guarantee as the level of waste. per of the terms and conditions of the ...

  • Page 17: Informations Générales Concernant Le Présent Mode D'emploi

    Garantie légale et garantie fabricant ......23 Informations générales concernant le présent mode d’emploi Le présent mode d’emploi est partie constituante de l’appareil GLORIA et doit être constamment disponible sur ou à proximité de l’appareil.

  • Page 18: Avertissements

    1.3 Utilisation conforme NE PAS éliminer les appa- reils électriques et électro- Ce rouleau aérateur GLORIA est compati- niques usagés avec les ble uniquement avec les appareils sui- vants : ordures ménagères.

  • Page 19: Risques Résiduels

    !  Utiliser pour l’appareil uniquement 2.1 Consignes élémentaires des pièces de rechange et des de sécurité accessoires GLORIA d’origine. N’utiliser jamais de pièces de Respecter les consignes élémentaires rechange d’accessoires usés, de sécurité ci-après afin de manipuler modifiés ou défectueux !
  • Page 20 - MultiBrush (n° de réf. ° 000290.000) ou les êtres vivants / objets. Les pierres, morceaux de bois, fils de fer - MultiBrush SC (n° de réf. 000291.000) et autres corps étrangers doivent - MultiBrush li-on (n° de réf. 000292.000) être retirés.

  • Page 21: Avant De Pouvoir Utiliser L'appareil

     Veillez à toujours avoir une position Montage du rouleau aérateur stable et sûre.  N’avancez l’appareil qu’au pas. Figures 1 - 6 PRUDENCE PRUDENCE RISQUE DE BLESSURE PAR MISE RISQUE DE BLESSURE AU CONTACT EN MARCHE INVOLONTAIRE ! D'ÉTRIERS MÉTALLIQUES TRAN- Une mise en marche involontaire...

  • Page 22: Utilisation & Mise En Service

     Enfoncez le rouleau aérateur (B) sur Pendant le travail avec le rouleau aéra- l'embout hexagonal d'entraînement et teur, veillez à ce que les deux filtres ensuite le bras de guidage (E), comme d'aspiration montés ne se colmatent l'indique la figure, sur le côté guidage de pas.

  • Page 23: Elimination Des Déchets Et Législation

    Elimination des déchets & aérer les surfaces gazonnées – Rouleau législation aérateur gazon, n° réf. 729160.0000, est conforme aux direc- tives : • 2006/42/EG, Annexe • 2011/65/EG Normes appliquées : • EN 50636-2-92:2014 (sur la base) 8.1 Protection de l'environne- •...

  • Page 24: Algemene Informatie Over Deze Gebruiksaanwijzing

    Garantieverlening en garantie ........30 Algemene informatie over deze gebruiksaanwijzing Deze gebruiksaanwijzing is een onderdeel van het GLORIA-apparaat en moet altijd in de nabijheid van het apparaat beschikbaar zijn.

  • Page 25: Waarschuwingsaanwijzingen

    1.3 Gebruik overeenkomstig Oude elektrische en de bestemming elektronische apparaten NIET via het gangbare Dit GLORIA-Beluchtingswals mag uitslui- huisvuil afvoeren. tend in combinatie met onderstaande apparaten worden gebruikt Milieuvriendelijke - MultiBrush (art.nr. 000290.000) afvoer! - MultiBrush sc (art.nr.

  • Page 26: Restgevaren

     gebruik van het apparaat. Gebruik voor het apparaat uitsluitend de originele GLORIA vervangings- en reserveonderdelen. Gebruik nooit 2.1 Fundamentele veilig- versleten, veranderde of defecte heidsaanwijzingen reserveonderdelen / accessoires! Volg de onderstaande fundamentele 2.2 Veiligheidsaanwijzingen bij...
  • Page 27 Door de beluchtingswals gegrepen voorwerpen kunnen op ongecontro- LET OP leerde wijze uit het apparaat worden geslingerd. Houd derden buiten de VERBRANDINGSGEVAAR DOOR gevaarzone. Let op de veiligheid van HETE APPARAATONDERDELEN! de werkplaats om letsel te voorkomen. VERWONDINGSGEVAAR DOOR SCHER- PE/PUNTIGE METALEN BEUGEL! LET OP Delen van het apparaat kunnen tijdens...

  • Page 28: Alvorens Het Apparaat Te Gebruiken

    Bepaalde onderdelen van de beluch- tingswals zijn scherp en kunnen ver- LET OP wonden. Respecteer daarom de vol- VERWONDINGSGEVAAR DOOR gende veiligheids aanwijzingen: ONBEDOELDE INSCHAKELING!  Draag veiligheidshandschoenen bij Onbedoelde inschakeling kan letsel de montage! veroorzaken. Volg de veiligheids- aanwijzingen in de gebruiksaanwijzing GEVAAR van uw Multibrush op.

  • Page 29: Gebruik En Inbedrijfstelling

    ATTENTIE AANWIJZING! Door onjuist gebruik van het apparaat Let bij de montage op de op de bestaat risico op materiële schade! beluchtingswals aangebrachte draai- Respecteer daarom de volgende veilig- richtingspijlen. heidsaanwijzingen: Schuif nu de vergrendeling (D) in de  Let er tijdens het gebruik bij geopende stand , houd deze vast en gazonranden op dat stenen randen...

  • Page 30: Afvalverwerking En Wettelijke Informatie

    Garantieverlening en garantie opnieuw worden gebruikt. Met het inleveren van het oude appa- GLORIA biedt u een garantie van 24 raat voor recycling, het hergebruik van maanden onder de garantievoorwaarden materialen of correcte recycling op (www.gloriagarten.de). Uw wettelijke enige andere wijze draagt u bij tot de aanspraak op garantieverlening ten bescherming van het milieu.

  • Page 31: Simboli Nelle Istruzioni Per L'uso

    Garanzia............37 Informazioni generali sulle presenti istruzioni per l’uso Le presenti istruzioni per l’uso sono parte integrante dell’apparecchio GLORIA e devono essere sempre a portata di mano nei pressi dello stesso. Le istruzioni per l’uso forniscono importanti avvertenze e informazioni, necessarie per l’utilizzo dell’appa-...

  • Page 32: Avvertenze

    1.3 Utilizzo conforme normali rifiuti domestici Questo arieggiatore GLORIA è compatibi- Smaltimento nel rispetto le solo con i seguenti apparecchi: dell'ambiente! - MultiBrush (N. art. 000290.000) - MultiBrush sc (N. art. 000291.000) - MultiBrush li-on (N.

  • Page 33: Rischi Residui

    2.1 Indicazioni fondamentali per  Per l’apparecchio, utilizzare soltanto pezzi di ricambio e accessori originali la sicurezza GLORIA. Non utilizzare mai pezzi di Per maneggiare e utilizzare in sicurezza ricambio/accessori usurati, modifica- MultiBrush l’apparecchio, osservare le ti o difettosi! riginali GLORIA.
  • Page 34 CAUTELA CAUTELA PERICOLO DI USTIONI PER PERICOLO DI LESIONI A CAUSA DELLA CONTATTO CON I COMPONEN- ROTAZIONE DELL’ARIEGGIATORE! TI ROVENTI!  Non accendere l’apparec- chio in posizione inclinata! PERICOLO DI LESIONI A CAUSA DI  Non avvicinare mani e piedi STAFFE IN METALLO AFFILATE / all’arieggiatore rotante!

  • Page 35: Prima Di Poter Usare L'apparecchio

    Prima di poter usare PERICOLO l’apparecchio PERICOLO DI MORTE PER SCOSSA ELETTRICA! Questo capitolo fornisce informazioni (Solo per l'articolo [N. art. 000290.000] sullo stato alla consegna. o [N. art. 000291.000])  3.1 Stato alla consegna Spegnere l’apparecchio Multibrush e staccare il cavo di alimentazione La dotazione standard dell’apparecchio dalla presa di corrente.

  • Page 36: Applicazione E Messa In Funzione

     In caso di riparazioni utilizzare soltanto ATTENZIONE pezzi di ricambio originali GLORIA Pericolo di danni per un uso impro- (https://shop.gloriagarten.de). prio dell’apparecchio! Per questo  Per maggiori accessori, fare riferimento motivo, attenersi alle indicazioni di a www.gloriagarten.de...

  • Page 37: Smaltimento E Questioni Legali

    Rivolgersi alla propria amministrazione comunale per chiedere qual è il centro Nell'ambito delle condizioni di garanzia, di smaltimento competente. GLORIA concede una garanzia di 24 mesi sui propri prodotti (www.gloriagarten.de). 8.2 Smaltimento dell'imballaggio Questo non va a intaccare le rivendicazio- ...

  • Page 38: Generelle Informationer Til Denne Betjeningsvejledning

    Garanti ............44 Generelle informationer til denne betjeningsvejledning Denne betjeningsvejledning er del af GLORIA-apparatet og skal altid være til rådig- hed i nærheden af dette.

  • Page 39: Advarselsinformationer

    1.3 Anvendelse efter Udtjente elapparater og bestemmelserne elektroniske apparater må Denne GLORIA-valseenhed er udelukken- ikke bortskaffes via det de kompatibel med følgende apparater: normale husholdningsaf- - MultiBrush (Art.-Nr. 000290.000) fald.

  • Page 40: Restfarer

    Hvis apparatet gives videre til andre personer, skal betjenings - For din sikkerhed vejledningen følge med!  Brug kun originale GLORIA-reserve- I dette kapitel får du vigtige advarsels- tilbehørsdele apparatet. og sikkerhedsanvisninger, som altid Brug aldrig slidte, ændrede eller skal overholdes ved omgang med og defekte reserve-/ tilbehørsdele!
  • Page 41 Maskinens dele kan blive meget varme under brug og føre til mulige forbræn- FORSIKTIG dinger. FARE FOR TILSKADEKOMST PÅ GRUND Dele af valseenheden har skarpe kan- ter, hvor du muligvis kan komme til AF ROTERENDE VALSEENHED! skade.  Start aldrig maskinen, hvis Overhold derfor de efterfølgende den er i vippet stilling! sikkerheds anvisninger:...

  • Page 42: Før Apparatet Kan Bruges

     Sluk for Multibrush-apparatet og Før apparatet kan bruges afbryd kablet fra strømmen.  Følg ved montering af valseenhe- I dette kapitel får du informationer om den på apparatet anvisningerne i tilstanden ved levering. betjeningsvejledningen til Multi- Brush-apparatet. 3.1 Tilstand ved levering Dit Multibrush-apparat er fx monteret Apparatet leveres standardmæssigt på...

  • Page 43: Anvendelse Og Idriftsættelse

     Når du arbejder med valseenheden, skal  Lad kun GLORIA-servicestationer udfø- du sørge for, at du ikke forstopper de to re reparationer. sugefiltre. Beskidte og forstoppede filtre  Rengør filtrene, der er monteret på...

  • Page 44: Miljøbeskyttelse & Bortskaffelse

     Bortskaf emballagematerialer, som ikke Garanti behøves længere, efter de lokalt gæl- dende forskrifter. GLORIA giver dig 24 måneders garanti i forbindelse med garantibetingelserne (www.gloriagarten.de). Dine lovmæssige garantikrav over for din sælger berøres ikke heraf. Ret til tekniske ændringer forbeholdes! Geräte für Haus und Garten...

Table des Matières