Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
ES
MANUAL DE
INSTRUCCIONES
FR
MODE D´EMPLOI
LIJADORA DE BANDA OSCILANTE
PONCEUSE A BANDE OSCILANTE
¡Lea atentamente este
manual antes de empezar a
trabajar con la máquina!
LIJADORA DE BANDA OSCILANTE
PONCEUSE A BANDE OSCILANTE
KOS 2510N
LISEZ ATTENTIVEMENT CE
MANUEL AVANT DE METTRE LA
MACHINE EN MARCHE.
Edition: 10.04.2014 – Revision 00 –CEC- ES/FR
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour HOLZMANN MASCHINEN KOS 2510N
Sommaire des Matières pour HOLZMANN MASCHINEN KOS 2510N
- Page 1 MANUAL DE LIJADORA DE BANDA OSCILANTE INSTRUCCIONES MODE D´EMPLOI PONCEUSE A BANDE OSCILANTE KOS 2510N LIJADORA DE BANDA OSCILANTE PONCEUSE A BANDE OSCILANTE ¡Lea atentamente este LISEZ ATTENTIVEMENT CE manual antes de empezar a MANUEL AVANT DE METTRE LA trabajar con la máquina! MACHINE EN MARCHE.
-
Page 2: Table Des Matières
7.3.3 Lijado de piezas curvas .................. 19 7.3.4 Lijado final y en inglete ................. 19 MANTENIMIENTO 8.1 Plan de mantenimiento ..................20 8.2 Almacenaje ......................20 HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Page 2 LIJADORA DE BANDA OSCILANTE / PONCEUSE A BANDE OSCILANTE KOS 2510N... - Page 3 Ponçage de extrémités et onglets ............... 35 15 ENTRETIEN 15.1 Plan de maintenance ..................36 15.2 Stockage ....................... 36 15.3 Nettoyage ..................... 37 HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Page 3 LIJADORA DE BANDA OSCILANTE / PONCEUSE A BANDE OSCILANTE KOS 2510N...
- Page 4 Lista de piezas / Liste vue éclatée ..............41 18 CERTIFICADO DE CONFORMIDAD/CERTIFICAT DE CONFORMITÉ 19 GARANTÍA Y SERVICIO 20 GARANTIE ET SERVICE 21 FORMULARIO DE SUGERENCIAS/ FORMULAIRE DE SUGÉRENCES HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Page 4 LIJADORA DE BANDA OSCILANTE / PONCEUSE A BANDE OSCILANTE KOS 2510N...
-
Page 5: Prefacio
Estimado Cliente, Este manual contiene informaciones e instrucciones importantes para el uso correcto e instalación de la máquina KOS 2510N. Siguiendo el nombre comercial habitual del dispositivo en este manual de instrucciones se sustituye por el término "máquina" (ver portada). -
Page 6: Señales De Seguridad / Signes De Sécurité
¡Use equipos de protección! Porter l'équipement de protection! ¡Sólo personal cualificado! Seul le personnel qualifié! ¡Riesgo de descarga eléctrica! Risque de choc électrique! HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Page 6 LIJADORA DE BANDA OSCILANTE / PONCEUSE A BANDE OSCILANTE KOS 2510N... - Page 7 ¡Mantenga una distancia segura! Gardez une distance de sécurité! ¡Atención por objetos que pueden ser lanzados! Attention pour objets qui peuvent être jetés! HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Page 7 LIJADORA DE BANDA OSCILANTE / PONCEUSE A BANDE OSCILANTE KOS 2510N...
-
Page 8: Características Técnicas
Tornillo de fijación de ajuste de altura de la mesa Banda de lija Tornillo tope de la guía Boca de aspiración Datos técnicos Descripción KOS 2510N Descripción KOS 2510N Potencia del motor 1,5kW Inclinación de la unidad de lijado 0°-90°... -
Page 9: Seguridad
El uso de la máquina de forma o para fines que no son 100% equivalentes con las • instrucciones de este manual, están prohibidos. ¡Nunca deje la máquina sin vigilancia, sobre todo cuando hay niños cerca! • HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Page 9 LIJADORA DE BANDA OSCILANTE / PONCEUSE A BANDE OSCILANTE KOS 2510N... -
Page 10: Instrucciones Generales De Seguridad
Asegúrese de que la máquina está apagada antes de conectarla a la • fuente de alimentación. No utilice nunca la máquina con un interruptor defectuoso. • HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Page 10 LIJADORA DE BANDA OSCILANTE / PONCEUSE A BANDE OSCILANTE KOS 2510N... - Page 11 Cuando llame para pedir ayuda, proporcione la siguiente información: 1. Sitio del accidente 2. Tipo de accidente 3. Número de heridos 4. Tipo de lesión HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Page 11 LIJADORA DE BANDA OSCILANTE / PONCEUSE A BANDE OSCILANTE KOS 2510N...
-
Page 12: Riesgos Residuales
¡Para reducir el riesgo de muerte o lesiones graves, le recomendamos a las personas con implantes médicos consultar a su médico, y el fabricante del implante médico, antes de usar la máquina! HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Page 12 LIJADORA DE BANDA OSCILANTE / PONCEUSE A BANDE OSCILANTE... -
Page 13: Montaje
¡El uso de disolventes de pintura, gasolina, productos químicos corrosivos o abrasivos pueden dañar a la superficie de la máquina! Por lo tanto: Durante la limpieza, utilice solamente un limpiador suave. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Page 13 LIJADORA DE BANDA OSCILANTE / PONCEUSE A BANDE OSCILANTE... -
Page 14: Conexión Eléctrica
(RCD con una corriente máxima de fallo de 30 mA). 6.3.1 Enchufe 400V De 5 hilos: con conductor neutro De 4 hilos: sin conductor neutro HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Page 14 LIJADORA DE BANDA OSCILANTE / PONCEUSE A BANDE OSCILANTE KOS 2510N... -
Page 15: Funcionamiento
Trabaje sólo piezas de trabajo que se apoyan firmemente en la mesa. • ¡Antes del procesamiento quite los clavos y otros cuerpos extraños de • la pieza de trabajo! HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Page 15 LIJADORA DE BANDA OSCILANTE / PONCEUSE A BANDE OSCILANTE KOS 2510N... -
Page 16: Funcionamiento
Este ajuste es mejor para la utilización de la banda de lijado y evita quemar el punto de lijado: HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Page 16 LIJADORA DE BANDA OSCILANTE / PONCEUSE A BANDE OSCILANTE... - Page 17 Para lijado inglete, transportador de ángulos. Ajustable de 0° a 45°: HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Page 17 LIJADORA DE BANDA OSCILANTE / PONCEUSE A BANDE OSCILANTE KOS 2510N...
- Page 18 Compruebe con la mano que la banda de lija se mueve centrado en la máquina: Lijado curvo en la polea: Lijado curvo con la mesa de trabajo para piezas curvas: HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Page 18 LIJADORA DE BANDA OSCILANTE / PONCEUSE A BANDE OSCILANTE KOS 2510N...
-
Page 19: Consejos Para Lijado
(contorno). 7.3.4 Lijado final y en inglete Para lijar una pieza final y en inglete utilizar la guía de inglete. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Page 19... -
Page 20: Mantenimiento
Almacenaje Afloje la tensión de la banda de lija. • Guarde la máquina en un lugar seco, bien ventilado. • HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Page 20 LIJADORA DE BANDA OSCILANTE / PONCEUSE A BANDE OSCILANTE KOS 2510N... -
Page 21: Limpieza
Cuando usted compra en su distribuidor una nueva máquina o dispositivo equivalente, el distribuidor está obligado a reciclar su antigua máquina de modo profesional. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Page 21 LIJADORA DE BANDA OSCILANTE / PONCEUSE A BANDE OSCILANTE... -
Page 22: Solución De Problemas
En todos los casos que deba hacer una reparación en la máquina, pero no tiene los conocimientos necesarios, por favor, lléve la máquina a repara a un servicio técnico. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Page 22 LIJADORA DE BANDA OSCILANTE / PONCEUSE A BANDE OSCILANTE... -
Page 23: Préface
- Cour de A-4020 Linz ou la juridiction compétente pour 4170 Haslach en Autriche. Contact service après-vente HOLZMANN MASCHINEN GmbH A-4170 Haslach, Marktplatz 4 Tel +43 7289 71562 - 0 Fax +43 7289 71562 –... -
Page 24: Caracteristiques Techniques
Guide Vis de fixation de réglage en hauteur de la table Bande abrasive Vis butée de la guide Buche d´aspiration 11.2 Données techniques Description KOS 2510N Description KOS 2510N Puissance du moteur 1,5kW Inclinaison du groupe de ponçage 0°-90° Voltage 230V /400V / 50Hz Inclinaison guide d´onglets... -
Page 25: Sécurité
à 100%, est interdite. Ne jamais laisser la machine sans surveillance, surtout lorsque des enfants sont à • proximité! HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Page 25 LIJADORA DE BANDA OSCILANTE / PONCEUSE A BANDE OSCILANTE KOS 2510N... -
Page 26: Instructions Générales De Sécurité
Assurez-vous que la machine est éteinte, avant de brancher • l'alimentation. Ne jamais utiliser la machine avec un interrupteur défectueux. • HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Page 26 LIJADORA DE BANDA OSCILANTE / PONCEUSE A BANDE OSCILANTE KOS 2510N... - Page 27 à la lésion. Lorsque vous appelez à l'aide, fournir les informations suivantes: 1. Lieu de l'accident 2. Type d'accident 3. Nombre de blessés 4. Type de blessure HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Page 27 LIJADORA DE BANDA OSCILANTE / PONCEUSE A BANDE OSCILANTE KOS 2510N...
-
Page 28: Risques Résiduels
Pour réduire le risque de blessures graves ou mortelles, les personnes portant des implants médicaux doivent consulter leur médecin et le fabricant de l'implant médical avant d'utiliser la machine! HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Page 28 LIJADORA DE BANDA OSCILANTE / PONCEUSE A BANDE OSCILANTE... -
Page 29: Montage
L'utilisation des diluants à peinture, essence, produits chimiques corrosifs ou abrasifs à de résultats des dommages à la surface! Par conséquent: Lors du nettoyage, utiliser un détergent doux seulement. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Page 29 LIJADORA DE BANDA OSCILANTE / PONCEUSE A BANDE OSCILANTE... -
Page 30: Raccordement Eléctrique
(RCD avec un courant maximal de défaut de mA). 13.3.1 Fiche 400V De 5-fil: avec conducteur neutre De 4-fil: sans conducteur neutre HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Page 30 LIJADORA DE BANDA OSCILANTE / PONCEUSE A BANDE OSCILANTE KOS 2510N... -
Page 31: Fonctionnement
Travailler seulement des pièces qui reposent fermement sur la table. • Avant le traitement, enlever les clous et autres corps étrangers de la • pièce! HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Page 31 LIJADORA DE BANDA OSCILANTE / PONCEUSE A BANDE OSCILANTE KOS 2510N... -
Page 32: Fonctionnement
à la position la plus haute. Ce réglage est idéal pour l'utilisation de la bande de ponçage et évite de brûler le point de ponçage: HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Page 32 LIJADORA DE BANDA OSCILANTE / PONCEUSE A BANDE OSCILANTE KOS 2510N... - Page 33 à nouveau: Pour le ponçage d´onglet, utilisez le guide d´onglet. Réglable de 0° à 45°: HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Page 33 LIJADORA DE BANDA OSCILANTE / PONCEUSE A BANDE OSCILANTE KOS 2510N...
- Page 34 Vérifiez avec votre main que la bande abrasive déplace centrée machine: Ponçage courbée dans la poulie: Ponçage courbé avec le table pour des pièces courbes: HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Page 34 LIJADORA DE BANDA OSCILANTE / PONCEUSE A BANDE OSCILANTE KOS 2510N...
-
Page 35: Conseils Pour Le Ponçage
14.3.4 Ponçage de extrémités et onglets Pour le ponçage des extrémités d'une pièce et en onglets utiliser la guide d´onglets. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Page 35 LIJADORA DE BANDA OSCILANTE / PONCEUSE A BANDE OSCILANTE... -
Page 36: Entretien
Après 10 heures de fonctionnement: vérifiez les connexions des vis et les resserrer si nécessaire. 15.2 Stockage Relâcher la tension sur la bande de ponçage. • Entreposez la machine dans un endroit sec, bien ventilé. • HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Page 36 LIJADORA DE BANDA OSCILANTE / PONCEUSE A BANDE OSCILANTE KOS 2510N... -
Page 37: Nettoyage
Lorsque vous achetez une nouvelle machine ou un dispositif équivalent de votre revendeur, revendeur tenu recycler votre vieille machine professionnellement. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Page 37 LIJADORA DE BANDA OSCILANTE / PONCEUSE A BANDE OSCILANTE KOS 2510N... -
Page 38: Dépannage
Dans tous les cas que vous devez faire une réparation sur la machine, mais vous n´avez pas les connaissances nécessaires, s'il vous plaît, prendre la machine à un service de réparation. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Page 38 LIJADORA DE BANDA OSCILANTE / PONCEUSE A BANDE OSCILANTE... -
Page 39: Despiece / Vue Éclatée
Pour toute question de garantie et service après-vente nous contacter à l'adresse ci-dessus ou votre revendeur. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Page 39 LIJADORA DE BANDA OSCILANTE / PONCEUSE A BANDE OSCILANTE... -
Page 40: Despiece / Vue Éclatée
DESPIECE / VUE ÉCLATÉE 17.2 Despiece / Vue éclatée HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Page 40 LIJADORA DE BANDA OSCILANTE / PONCEUSE A BANDE OSCILANTE KOS 2510N... -
Page 41: Lista De Piezas / Liste Vue Éclatée
DESPIECE / VUE ÉCLATÉE 17.3 Lista de piezas / Liste vue éclatée HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Page 41 LIJADORA DE BANDA OSCILANTE / PONCEUSE A BANDE OSCILANTE KOS 2510N... - Page 42 DESPIECE / VUE ÉCLATÉE HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Page 42 LIJADORA DE BANDA OSCILANTE / PONCEUSE A BANDE OSCILANTE KOS 2510N...
-
Page 43: Certificado De Conformidad/Certificat De Conformité
A-4170 Haslach, Marktplatz 4 Tel.: +43/7289/71562-0; Fax.: +43/7289/71562-4 www.holzmann-maschinen.at Nombre / Nom Kantenschleifmaschinen oszillierend / belt sanding machine with oscillation Modelo / Modèle KOS 2510N Directivas CE / Directives CE 2006/42/EG 2006/95/EG 2004/108/EG Normas aplicadas / Normes appliquées EN ISO 12100-2/A1:2009... -
Page 44: Garantía Y Servicio
Formulario de Servicio que se encuentra en la sección final de este manual y envíelo: por correo electrónico a: service@holzmann-maschinen.at por fax al +43 7289 71562 4 HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Page 44 LIJADORA DE BANDA OSCILANTE / PONCEUSE A BANDE OSCILANTE KOS 2510N... -
Page 45: Garantie Et Service
/ service de réparation, en présentant le Formulaire de Service disponible dans la section finale de ce manuel et l'envoyer à: E-mail: service@holzmann-maschinen.at Fax al +43 7289 71562 4 HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Page 45 LIJADORA DE BANDA OSCILANTE / PONCEUSE A BANDE OSCILANTE KOS 2510N... -
Page 46: Formulario De Sugerencias/ Formulaire De Sugérences
M i E m a i l / M o n E m a i l : ¡Gracias por su colaboración!/ Merci pour votre collaboration! CONTACTO / CONTACT: HOLZMANN MASCHINEN GmbH 4170 Haslach, Marktplatz 4 AUSTRIA Tel : +43 7289 71562 0 Fax: +43 7289 71562 4 info@holzmann-maschinen.at...