Nolan N60 6 Mode D'emploi

Masquer les pouces

page de 96

/ 96
Signets

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel

SICUREZZA E ISTRUZIONI D'USO

SAFETY AND INSTRUCTIONS FOR USE

SICHERHEIT UND GEBRAUCHSANLEITUNG

SÉCURITÉ ET INSTRUCTIONS D'UTILISATION

SEGURIDAD E INSTRUCCIONES

SEGURANÇA E INSTRUÇÕES DE USO

VEILIGHEID EN GEBRUIKSAANWIJZING

SIKKERHED OG ANVENDELSE

ΑΣΦΑΛΕΙΑ ΚΑΙ ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ

Sommaire des Matières pour Nolan N60 6

Page 1 SICUREZZA E ISTRUZIONI D’USO SAFETY AND INSTRUCTIONS FOR USE SICHERHEIT UND GEBRAUCHSANLEITUNG SÉCURITÉ ET INSTRUCTIONS D’UTILISATION SEGURIDAD E INSTRUCCIONES SEGURANÇA E INSTRUÇÕES DE USO VEILIGHEID EN GEBRUIKSAANWIJZING SIKKERHED OG ANVENDELSE ΑΣΦΑΛΕΙΑ ΚΑΙ ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ...
Page 2 N60-6 ATTENZIONE Leggi questo libretto e tutti gli altri documenti inclusi prima di utilizzare il tuo casco, perché contengono importanti informazioni che ti aiuteranno ad utilizzare al meglio il casco, in tutta sicurezza e semplicità. Ti invitiamo a conservarlo per future consultazioni. Non attenersi a queste istruzioni potrebbe ridurre la protezione data dal casco e quindi mettere a repentaglio la tua incolumità.
Page 3 N60-6 casco è quella di ridurre la possibilità o la gravità di lesioni in caso di incidente ma l’entità di alcuni urti e le diverse dinamiche specifiche dell’impatto possono superare qualsiasi capacità protettiva del casco. Quindi, guida sempre con prudenza. Indossa sempre il tuo casco ben allacciato alla guida di motocicli, in modo da sfrut- tarne tutta la protezione disponibile.
Page 4 N60-6 VISIERA ( NFS-06 ) SMONTAGGIO 1.1 Aprire completamente la visiera. 1.2 Spingere la leva di sgancio del meccanismo laterale sinistro verso il basso fino a fine corsa (Fig.1) e contemporaneamente allontanare la visiera dal casco facendo fuoriuscire prima il gancio inferiore “A” e poi il gancio superiore “B” dalle rispettive sedi presenti nel meccanismo laterale stesso (Fig.2).
Page 5 N60-6 VERIFICA E REGOLAZIONE DEL TIRAGGIO Verificare il corretto montaggio del visierino interno PINLOCK aprendo e chiudendo la ® visiera e controllando che non ci sia movimento relativo tra di loro. Qualora il visierino interno PINLOCK non fosse ben fissato alla visiera, agire contempo- ®...
Page 6 N60-6 VISION PROTECTION SYSTEM ( VPS ) - ( VPS-15 ) L’esclusivo VISION PROTECTION SYSTEM (VPS) interno è uno schermo parasole stampato in policarbonato LEXAN™ (*) e trattato scratch-resistant/fog-resistant, sem- plice e comodo da utilizzare: basta abbassarlo per renderlo attivo o sollevarlo per escluderlo dal campo visivo.
Page 7 N60-6 il VPS non si provochino graffi e/o usure anomale dello stesso. Per le operazioni di manutenzione e pulizia del VPS e della visiera vedere l’appo- sita sezione del manuale d’uso del casco. Il trattamento scratch-resistant/fog-resistant del VPS permette di ridurre notevol- mente il problema dell’appannamento.
Page 8 N60-6 I guanciali sono inoltre caratterizzati da imbottiture interne in schiuma espansa sfode- rabili. Per rimuovere e/o montare l’imbottitura di conforto disattivare il VPS e aprire completa- mente la visiera (vedi istruzioni precedenti). SMONTAGGIO GUANCIALI 1.1 Aprire il sottogola (vedi istruzioni relative). 1.2 Tirare la parte anteriore dell’imbottitura del guanciale sinistro verso l’interno del casco per sganciare i tre bottoni di fissaggio posti sul suo retro (Fig.9).
Page 9 N60-6 MONTAGGIO CUFFIA 4.1 Inserire correttamente la cuffia all’interno del casco facendola adagiare bene sul fondo. 4.2 Infilare la linguetta frontale sinistra della cuffia nella corrispondente sede presente sul supporto fissato alla calotta interna in polistirolo e spingerla verso il basso sino ad agganciarla completamente.
Page 10 N60-6 Risciacquare in acqua fredda ed asciugare a temperatura ambiente al riparo dal sole. L’imbottitura interna di conforto non deve mai essere lavata in lavatrice. Il polistirolo interno è un materiale facilmente deformabile ed ha lo scopo di assor- bire gli urti mediante sua alterazione o parziale distruzione. Non modificare o alterare in alcun modo le componenti interne in polistirolo.
Page 11 N60-6 SMONTAGGIO Per rimuovere il paravento tirarlo verso l’esterno del casco in corrispondenza delle tre linguette di aggancio (Fig.17). Controllare poi che i bottoni automatici anteriori dei guanciali laterali siano ancora correttamente agganciati. MONTAGGIO Per montare il paravento, tirare leggermente la parte anteriore dell’imbottitura del guan- ciale sinistro verso l’interno del casco, quindi inserire la linguetta laterale sinistra del paravento nella corrispondente sede presente sul rivestimento della mentoniera interna e spingerla verso il basso sino ad agganciarla completamente.
Page 12 N60-6 WARNING Before using the helmet read this booklet and all enclosed documents carefully, in that they contain very important indications on how to use the helmet easily and safely. We recommend you to store it for future reference. Failure to observe these instructions may reduce the protection provided by the helmet and consequently put your safety at risk.
Page 13 N60-6 When riding any motorcycle, always wear the helmet properly fastened in order to fully exploit its protection. Never wear scarves under the fastening system nor caps of any sort under the hel- met. The helmet can muffle traffic noises. However make sure that you can hear essential sounds such as horns and emergency vehicle sirens.
Page 14 Do not use the helmet if the visor has not been assembled properly. Do not remove the side mechanisms from the shell. Should any of the side mechanisms fail or be damaged, please contact a Nolan- group authorized dealer. ( NFS-06 )
Page 15 N60-6 CHECKING AND ADJUSTING THE STRETCH Check that the PINLOCK inner visor has been correctly fitted by opening and closing ® the visor and ensuring that they do not move with respect to each other. Should the PINLOCK inner visor not be tightly fixed to the visor, simultaneously move, ®...
Page 16 N60-6 of vision. It is useful in all sorts of situations, both on long journeys out of town and shorter town trips. Moreover, the fastening system allows you to assemble and disassemble the sun- screen for ordinary maintenance and cleaning, using no tools. OPERATION The VPS mechanism allows to activate the sunscreen by simply lowering it until the visor field of vision is partially covered.
Page 17 N60-6 The VPS scratch-resistant/fog-resistant treatment highly reduces fogging. Howev- er, protracted periods of adverse weather and/or environmental conditions might cause fogging and/or formation of condensation on the VPS, which entails a re- duction of visibility and/or sharpness of vision: in this case, deactivate the VPS. In case of rain, the direct contact of raindrops with the scratch-resistant/fog-re- sistant treated VPS quickly reduces sharpness of vision, thus causing scarce visi- bility: in this case, deactivate the VPS.
Page 18 N60-6 1.3 Remove the rear tab of the comfort padding of the left cheek pad from the cavity between the rear trim and the polystyrene inner shell; then completely remove the cheek padding from the helmet (Fig.10). 1.4 Follow the same steps on the right side of the helmet. Do not remove the polystyrene cheek pads from the helmet shell.
Page 19 N60-6 ASSEMBLING THE INNER EXPANDING FOAM PADDING OF THE CHEEK PADS 5.1 Gently put the inner expanding foam padding inside the fabric lining of the left cheek pad (Fig.12). Carefully spread out the padding while checking that there are no creases in the cheek pad fabric lining. 5.2 Insert the upper tab “B”...
Page 20 N60-6 1.6 Put the top tab “B” of the frame back into the loop on the back of the cheek pad and refasten the eyelet “A” at the top snap button on the back (Fig.15). 1.7 Refit the complete cheek pad on the helmet (see instructions above). 1.8 Repeat these steps with the padding of the right cheek pad.
Page 21 N60-6 Rear ventilation It is integrated in a rear spoiler and allows warm and stale air to flow out, ensuring an optimum comfort inside the helmet (Fig.20). INSTRUCTIONS FOR USE...
Page 22 N60-6 ACHTUNG Lesen Sie diese Anleitung und alle anderen beigefügten Unterlagen vor Verwendung Ihres Helms, da sie wichtige Informationen enthalten, die Ihnen helfen, den Helm richtig, sicher und einfach zu verwenden. Bitte bewahren Sie sie für späteres Nachschlagen auf. Wenn Sie sich nicht an diese Anweisungen halten, könnte der vom Helm gebotene Schutz sich verringern, und somit Ihre Unversehrtheit nicht mehr gewährleistet sein.
Page 23 N60-6 dennoch können einige Stöße und unterschiedliche Aufpralldynamiken jede Schutzleis- tung des Helms übertreffen. Fahren Sie deshalb immer vorsichtig. Setzen Sie beim Motorradfahren immer Ihren gut festgezogenen Helm auf, um den größt- möglichen Schutz zu erhalten. Tragen Sie niemals einen Schal unter dem Verschlusssystem und keine Kopfbedeckun- gen unter dem Helm.
Page 24 N60-6 VISIER ( NFS-06 ) ABNEHMEN 1.1 Das Visier vollständig öffnen. 1.2 Den Entriegelungshebel der linken seitlichen Mechanik bis zum Anschlag nach unten (Abb.1) bewegen und gleichzeitig das Visier vom Helm wegziehen, indem zuerst der untere Haken „A“ und dann der obere Haken „B“ aus den entsprechen- den Aufnahmen in der seitlichen Mechanik selbst herausgezogen wird (Abb.2).
Page 25 N60-6 ÜBERPRÜFUNG UND EINSTELLUNG DER HAFTUNG Durch Öffnen und Schließen des Visiers prüfen, ob das Innenvisier PINLOCK korrekt ® angebracht wurde. Sie dürfen nicht gegeneinander verrutschen. Sollte das Innenvisier PINLOCK nicht fest am Visier anliegen, die beiden äußeren Ein- ® stellhebel gleichzeitig langsam und nicht zu stark nach oben drehen, um die Haftung zu verbessern (Abb.3).
Page 26 N60-6 VISION PROTECTION SYSTEM ( VPS ) - ( VPS-15 ) Das exklusive interne VISION PROTECTION SYSTEM (VPS) besteht aus einem ge- spritzten, kratzfest und beschlaghemmend beschichteten Sonnenschutzschild aus Po- lycarbonat LEXAN™ (*), der einfach und bequem zu benutzen ist: Er muss bei Bedarf nur abgesenkt werden und wird anschließend wieder angehoben, um ihn aus dem Sichtfeld zu schieben.
Page 27 N60-6 Immer sicherstellen, dass die Stellung des VPS den unterschiedlichen Witterungs- und Umgebungsbedingungen bzw. den oben empfohlenen Verwendungsbedin- gungen entspricht. Das VPS darf ausschließlich mit dem entsprechenden Schieber hoch- oder he- runter geklappt werden. Das VPS darf nicht durch direktes Anfassen nach oben geschoben werden.
Page 28 N60-6 Sollte der Öffnungs- und Schließmechanismus des VPS Störungen oder Beschä- digungen aufweisen, wenden Sie sich an einen Nolangroup-Vertragshändler. Den Helm nicht verwenden, wenn das VPS nicht richtig angebracht ist. HERAUSNEHMBARE INNERE KOMFORTPOLSTERUNG Die herausnehmbare Komfortpolsterung setzt sich folgendermaßen zusammen: Seitenfutter Polster der seitlichen Wangenpolsterungen (rechts und links) Alle Bestandteile sind vollständig abnehmbar und waschbar.
Page 29 N60-6 ABNEHMEN DES SEITENFUTTERS 3.1 Die linke hintere Lasche des Seitenfutters vom hinteren Schalenrand lösen, indem die Komfortpolsterung leicht ins Helminnere gezogen wird (Abb.13). Den Vorgang anschließend für die hintere rechte Lasche wiederholen. 3.2 Den linken Frontbereich des Seitenfutters nach oben ziehen, um die entsprechen- de Lasche des Seitenfutters aus der an der Polystyrol-Innenschale befestigten Halterung herauszuziehen (Abb.14).
Page 30 N60-6 ACHTUNG Falls Ihr Helm mit einem Rückhaltesystem mit D-Ringen ausgestattet ist, wird er entsprechend beiliegender Anleitung auf dem Infoblatt geschlossen. Die innere Komfortpolsterung sollte lediglich zum Reinigen oder Waschen entfernt werden. Den Helm keinesfalls benutzen, wenn die innere Komfortpolsterung und alle ihre Teile nicht wieder vollständig und korrekt eingebaut wurden.
Page 31 N60-6 2.4 In das Innere vom Polstergewebe der Wangenpolsterung vorsichtig die zuvor ent- fernte Polsterung einfügen (Abb.16). 2.5 Die obere Lasche „B“ des Rahmens in den Durchgang an der Rückseite der Wan- genpolsterung hineinstecken und die Öse „A“ wieder am oberen Druckknopf auf der Rückseite befestigen (Abb.15).
Page 32 N60-6 ATTENTION Lire ce manuel et tous les autres documents inclus avant d’utiliser le casque. Ils contiennent des informations importantes qui vous aideront à utiliser au mieux le casque, en toute sécurité et simplicité. Il est recommandé de garder ce manuel pour toute référence ultérieure. Ne pas respecter ces instructions peut réduire la protection garantie par le casque et donc votre sécurité.
Page 33 N60-6 capacités de protection. Il faut donc toujours conduire prudemment. Porter toujours le casque bien attaché lorsque vous conduisez la moto, pour faire en sorte que sa protection soit maximale. Ne jamais porter d’écharpes sous le système d’attache ni n’importe quel type de couvre-chef sous le casque.
Page 34 N60-6 ÉCRAN ( NFS-06 ) DÉMONTAGE 1.1 Ouvrir complètement l’écran. 1.2 Pousser le levier de décrochage du mécanisme latéral gauche vers le bas jusqu’à la fin de course (Fig.1) et éloigner simultanément l’écran du casque, en faisant d’abord sortir le crochet inférieur « A » puis le crochet supérieur « B » de leurs logements respectifs, situés dans le mécanisme latéral (Fig.2).
Page 35 N60-6 CONTRÔLE ET RÉGLAGE DE L’AJUSTEMENT Vérifier si le petit écran interne PINLOCK a été bien monté en ouvrant et en fermant ® l’écran, ainsi qu’en s’assurant qu’il n’y a pas de mouvement entre les deux. Si le petit écran interne PINLOCK n’est pas bien fixé...
Page 36 N60-6 VISION PROTECTION SYSTEM ( VPS ) - ( VPS-15 ) Le système exclusif VISION PROTECTION SYSTEM (VPS) interne est une visière pare-soleil moulée en polycarbonate LEXAN™ (*) et traitée anti-rayures / résistante à la buée, d’utilisation simple et immédiate : il suffit de la baisser pour la rendre active ou de la soulever pour l’exclure du champ visuel.
Page 37 N60-6 Le VPS ne doit être activé / désactivé qu’au moyen du curseur prévu à cet effet. Ne pas désactiver le VPS manuellement. Vérifier que le VPS est propre et qu’il fonctionne correctement, de sorte que son activation ne provoque pas de rayures et / ou d’usures anormales. Pour les opérations d’entretien et de nettoyage du VPS et de l’écran, consulter la section correspondante du manuel d’utilisation du casque.
Page 38 N60-6 MOUSSE INTÉRIEURE DE CONFORT AMOVIBLE La mousse intérieure de confort amovible comprend : coiffe coussins des mousses de joue latérales (droite et gauche) Tous les composants sont entièrement amovibles et lavables. De plus, les mousses de joue se caractérisent par des mousses intérieures en mousse expansée déhoussables.
Page 39 N60-6 DÉMONTAGE DE LA COIFFE 3.1 Décrocher la languette arrière de gauche de la coiffe du bord arrière de la calotte en tirant légèrement la mousse intérieure de confort vers l’intérieur (Fig.13). En- suite, répéter cette opération avec la languette arrière droite. 3.2 Saisir la partie avant gauche de la coiffe et la tirer vers le haut pour enlever la languette correspondante de la coiffe du support fixé...
Page 40 N60-6 ATTENTION Si le casque est équipé du système de rétention D-Rings, le fermer comme indiqué sur la fiche d’instructions D-Rings en annexe. Ne retirer la mousse intérieure de confort que pour la nettoyer ou la laver. Ne jamais utiliser le casque sans avoir remonté complètement et correctement la mousse intérieure de confort et tous ses composants.
Page 41 N60-6 2.5 Introduire de nouveau la languette supérieure « B » du châssis dans le passant situé à l’arrière de la mousse de joue et accrocher de nouveau l’œillet « A » au niveau du bouton automatique supérieur situé à l’arrière (Fig.15). 2.6 Remonter toute la mousse de joue dans le casque (voir les instructions précé- dentes).
Page 42 N60-6 ATENCIÓN Antes de utilizar el casco, lee con atención este folleto y todos los documentos incluidos, porque contienen informaciones importantes que te permitirán utilizar al máximo tu casco, con la máxima seguridad y sencillez de uso. Te invitamos a guardarlo para consultas futuras. El incumplimiento de estas instrucciones podría reducir la protección ofrecida por el casco y por consiguiente poner en peligro tu integridad física.
Page 43 N60-6 cas del impacto pueden superar cualquier capacidad de protección del casco. Por ese motivo, conduce con prudencia. Cuando vas en moto, ponte el casco y abróchalo correctamente, para que te propor- cione la máxima protección posible. Nunca lleves bufandas debajo del sistema de sujeción o gorros de cualquier tipo debajo del casco.
Page 44 N60-6 PANTALLA ( NFS-06 ) DESMONTAJE 1.1 Abra completamente la pantalla. 1.2 Empuje la palanca de desenganche del mecanismo lateral izquierdo hacia abajo hasta el final de carrera (Fig. 1) y, al mismo tiempo, separe la pantalla del casco sacando primero el gancho inferior «A» y luego el gancho superior «B» de los respectivos alojamientos presentes en el mecanismo lateral (Fig. 2).
Page 45 N60-6 COMPROBACIÓN Y AJUSTE DE LA TENSIÓN Asegúrese de que la pantalla antivaho PINLOCK esté correctamente montada abrien- ® do y cerrando la pantalla y comprobando que no se produzca ningún movimiento entre ellas. En caso de que la pantalla antivaho PINLOCK no estuviese correctamente fijada a la ®...
Page 46 N60-6 Para conservar las características de la pantalla antivaho a lo largo del tiempo, deje secar el casco, después de cada uso, en un lugar ventilado y seco con la pantalla abierta. Manténgalo alejado de fuentes de calor y consérvelo en un lugar oscuro.
Page 47 N60-6 Compruebe siempre que el posicionamiento del VPS sea el correcto para las dis- tintas condiciones meteorológico-ambientales y/o según las recomendaciones de uso anteriormente descritas. El VPS debe activarse/desactivarse utilizando únicamente el cursor correspon- diente; no desactive el VPS manipulándolo directamente. Compruebe que el VPS esté...
Page 48 N60-6 ACOLCHADO INTERIOR DE CONFORT DESMONTABLE El acolchado de confort desmontable está compuesto por: acolchado interior cojines de las almohadillas laterales (derecha e izquierda) Todos los componentes son completamente extraíbles y lavables. Las almohadillas laterales cuentan además con acolchados interiores de espuma ex- pandida desenfundables.
Page 49 N60-6 3.2 Agarre la zona frontal izquierda del acolchado interior y tire de ella hacia arriba para extraer la respectiva lengüeta del acolchado interior del soporte fijado a la calota interna de poliestireno (Fig. 14). A continuación, repita la operación con la lengüeta frontal central y con la derecha.
Page 50 N60-6 Extraiga el acolchado interior de confort solo cuando sea necesario limpiarlo o lavarlo. No use nunca el casco sin haber vuelto a montar correcta y completamente el acolchado interior de confort. Lave delicadamente a mano utilizando exclusivamente jabón neutro y agua a 30 °C como máximo.
Page 51 N60-6 2.4 Introduzca correctamente en el interior del forro de revestimiento de tejido de la almohadilla lateral la parte de acolchado anteriormente quitada (Fig. 16). 2.5 Vuelva a introducir la lengüeta superior «B» del bastidor en la presilla presente en la parte trasera de la almohadilla lateral y vuelva a enganchar el ojal «A» en el botón automático superior presente en la parte trasera (Fig. 15).
Page 52 N60-6 ATENÇÃO Leia este manual e todos os outros documentos incluídos antes de utilizar o seu capacete, pois contêm informações importantes que o ajudarão a utilizar de melhor forma o capacete, em total segurança e com simplicidade. Guarde-o para futura referência. O não cumprimento das presentes instruções pode reduzir a proteção proporcionada pelo capacete e colocar em perigo a sua segurança.
Page 53 N60-6 natureza de alguns choques e as diversas dinâmicas específicas do impacto po- dem superar quaisquer capacidades protetoras do capacete. Desta forma, conduza sempre com cuidado. Use sempre o seu capacete bem apertado na condução de motociclos, de forma a usufruir de toda a proteção disponível.
Page 54 N60-6 VISEIRA ( NFS-06 ) DESMONTAGEM 1.1 Abra completamente a viseira. 1.2 Empurre a alavanca de desengate do mecanismo lateral esquerdo para baixo até ao limite (Fig.1) e, ao mesmo tempo, afaste a viseira do capacete fazendo sair, em primeiro lugar, o gancho inferior “A” e depois o gancho superior “B” das respeti- vas sedes presentes no próprio mecanismo lateral (Fig.2).
Page 55 N60-6 CONTROLO E REGULAÇÃO DA TENSÃO Verifique a correta montagem da pequena viseira interna PINLOCK abrindo e fechan- ® do a viseira e garantindo que não haja movimento relativo entre elas. Caso a pequena viseira interna PINLOCK não esteja bem fixa à viseira, aja simulta- ®...
Page 56 N60-6 Para manter as características da pequena viseira inalteradas com o passar do tempo, deixe o capacete secar após a utilização, em lugar arejado e seco com a viseira aberta. Mantenha longe de fontes de calor e guarde em local escuro. Não utilize solventes ou produtos químicos.
Page 57 N60-6 Verifique sempre que o posicionamento do VPS seja apropriado às várias con- dições meteorológicas-ambientais e/ou às recomendações de utilização acima indicadas. O VPS só deve ser ativado/desativado ao utilizar o apropriado cursor; não desati- ve o VPS manuseando-o diretamente. Verifique que o VPS esteja limpo e a funcionar corretamente de modo que ao ativar o VPS não provoque arranhões e/ou desgastes anómalos do mesmo.
Page 58 N60-6 MONTAGEM DO FORRO INTERNO DE CONFORTO AMOVÍVEL O forro de conforto amovível conforto consiste em: touca mancais dos protetores de maxilares laterais (direito e esquerdo) Todos os componentes são completamente amovíveis e laváveis. Os protetores do maxilar caracterizam-se, além disso, por forros internos em espuma expansiva amovíveis.
Page 59 N60-6 DESMONTAGEM TOUCA 3.1 Desengate a lingueta traseira esquerda da touca da borda traseira da calote pu- xando ligeiramente o forro de conforto para o interior (Fig.13). Em seguida, repita a operação também com a lingueta traseira direita. 3.2 Segure a zona frontal esquerda da touca e puxe-a para cima para retirar a respe- tiva lingueta da touca do suporte fixado na calote interna em poliestireno (Fig.14).
Page 60 N60-6 ATENÇÃO Se o seu capacete estiver equipado com o sistema de retenção D-Rings, feche-o como indicado na ficha de instruções D-Rings em anexo. Extraia o forro interno de conforto somente quando for necessário limpá-lo ou lavá-lo. Nunca utilize o capacete sem ter recolocado completa e corretamente o seu forro interno de conforto em todas as suas partes.
Page 61 N60-6 2.4 Introduza corretamente parte do forro anteriormente removido no interior do forro de revestimento em tecido do protetor do maxilar (Fig.16). 2.5 Enfie de novo a lingueta superior “B” da armação no passante presente na parte de trás do protetor do maxilar e engate de novo o olhal “A” em correspondência com o botão automático superior presente na parte de trás (Fig.15).
Page 62 N60-6 LET OP Lees dit boekje en alle andere bijgevoegde documenten voordat u uw helm gebruikt, omdat ze belangrijke informatie bevatten die u kan helpen uw helm zo veilig en eenvoudig mogelijk te gebruiken. Bewaar het, om in de toekomst te kunnen raadplegen. Het niet in acht nemen van deze aanwijzingen kan de bescherming die de helm biedt in gevaar brengen en daarmee ook uw veiligheid op het spel zetten.
Page 63 N60-6 toedracht van de botsing kunnen hoger zijn dan de beschermende capaciteit van de helm. Rij daarom altijd voorzichtig. Zorg er bij het besturen van een motorvoertuig altijd voor dat de helm goed is vast- gemaakt om de geboden bescherming optimaal te benutten. Draag nooit een sjaal onder het sluitingssysteem of een hoofddeksels van wat voor soort dan ook onder de helm.
Page 64 N60-6 VIZIER ( NFS-06 ) DEMONTAGE 1.1 Open het vizier geheel. 1.2 Duw de ontgrendelingshendel van het zijmechanisme links naar beneden totdat het niet verder kan (Afb.1) en verwijder tegelijkertijd het vizier van de helm door eerst het onderste haakje “A” en vervolgens het bovenste haakje “B” uit hun bed- dingen op het zijmechanisme zelf te halen (Afb.2).
Page 65 N60-6 CONTROLE EN AANSPANNING Controleer of het binnenvizier PINLOCK correct gemonteerd is door het vizier te ope- ® nen en te sluiten en ga na of er geen beweging tussen is. Wanneer het binnenvizier PINLOCK niet goed aan het vizier is bevestigd, draai dan ®...
Page 66 N60-6 te veranderen. Houd het uit de buurt van warmtebronnen en bewaar het op een donkere plaats. Gebruik geen oplosmiddelen of chemische producten. VISION PROTECTION SYSTEM ( VPS ) - ( VPS-15 ) Het exclusieve interne VISION PROTECTION SYSTEM (VPS-systeem) is een zonne- scherm uit polycarbonaat LEXAN™...
Page 67 N60-6 Het VPS-systeem moet ‘s nachts en/of bij slecht zicht worden gedeactiveerd. Bij gebruik van een zonnebril en/of fotochromatische glazen, moet de VPS worden uitgeschakeld. Controleer altijd of de plaatsing van het VPS-systeem geschikt is voor de verschil- lende weers- en omgevingsomstandigheden en/of voor de hierboven gegeven gebruiksadviezen.
Page 68 N60-6 LET OP Controleer de juiste werking van het VPS-systeem door het te activeren en te deactiveren (zie eerdere instructies). Herhaal de bovengenoemde handelin- gen indien nodig. Als de openings- en sluitingsmechanismen van het VPS-systeem slecht werken of schade vertonen, neem dan contact op met een erkende Nolangroup-dealer. Gebruik de helm niet zonder het VPS-systeem op de juiste manier te hebben ge- monteerd.
Page 69 N60-6 Let op: zorg ervoor dat wanneer de binnenvoeringen van expansieschuim uit de wangkussens zijn gehaald de voorste, achterste en bovenste snelsluitingen (an- ders van vorm dan de anderen) correct zijn aangesloten op het achterste frame van de stoffen bekleding van de wangkussens zelf; indien dit niet zo is, moet men ze correct terugplaatsen.
Page 70 N60-6 6.3 Controleer of de knoppen correct vastgehaakt zijn door het lager van het wang- kussen zachtjes naar de binnenkant van de helm te trekken en na te gaan of deze aan het wangkussen van polystyreen blijft plakken. 6.4 Herhaal dezelfde handelingen met de voering van het rechter wangkussen. LET OP Als uw helm een D-Ring sluitingssysteem heeft, sluit hem dan zoals aange- geven is op het bijgeleverde kaartje met instructies van de D-Ring.
Page 71 N60-6 2.3 Haal het bovenste lipje “B” van het frame uit de desbetreffende opening op de achterkant van het frame zelf (Afb. 15). 2.4 Plaats een deel van de voering die voordien verwijderd werd voorzichtig in de stoffen bekleding van het wangkussen (Afb. 16). 2.5 Steek het bovenste lipje “B”...
Page 72 N60-6 Læs denne vejledning og anden tilhørende dokumentation igennem inden hjelmen tages i brug, idet du her kan finde vigtige oplysninger vedrørende optimal anvendelse af styrthjelmen både hvad angår sikkerhed og simpel brug. Det anbefales at holde den til senere brug. Såfremt anvisningerne i denne vejledning ikke overholdes, kan det reducere hjelmens beskyt- telsesevne og dermed bringe din personlige sikkerhed i fare.
Page 73 N60-6 forsigtigt. Bær altid din hjelm og spænd den godt fast ved kørsel på motorcykel for bedst muligt at udnytte dens beskyttelsesevne. Bær aldrig halstørklæde under fastspændingsanordningen eller hat eller andet ho- vedtøj under selve hjelmen. Hjelmen dæmper støjen fra trafikken. Man skal dog altid sørge for at kunne høre de nødvendige lyde, såsom horn og sirener.
Page 74 Anvend ikke hjelmen uden at have monteret visiret korrekt. Sidemekanismerne må aldrig fjernes fra skallen. Hvis sidemekanismerne ikke fungerer korrekt eller er beskadiget, skal du rette henvendelse til en autoriseret Nolan-forhandler. ( NFS-06 ) (Medfølger som standard eller tilgængelig som tilbehør/reservedel) MONTERING 1.1 Fjern visiret (se foregående instruktioner).
Page 75 N60-6 KONTROL OG REGULERING AF FASTSPÆNDINGEN Kontroller, at den indvendige PINLOCK -skærm er monteret korrekt ved at åbne og ® lukke visiret og kontrollere, at der ikke er bevægelse mellem dem. Skulle det ske, at den indvendige PINLOCK -skærm ikke er ordentligt fastgjort til visi- ®...
Page 76 N60-6 VISION PROTECTION SYSTEM ( VPS ) - ( VPS-15 ) Det eksklusive indvendige Vision Protection System (VPS) er en solskærm, der er støbt i polycarbonat LEXAN™ (*) og behandlet, så den er beskyttet mod ridser og dugdannel- se (scratch-resistant/fog-resistant) og let og praktisk at bruge: Den aktiveres, når du sænker den, og den skal bare løftes for at fjerne den fra synsfeltet.
Page 77 Kontrollér, at VPS-systemet fungerer korrekt ved at slå det til og fra (se foregå- ende instruktioner). Om nødvendigt gentages ovennævnte fremgangsmåde. Hvis VPS-systemets åbne- og lukkemekanismer ikke fungerer korrekt eller er be- skadiget, skal du rette henvendelse til en autoriseret Nolan-forhandler. Anvend ikke hjelmen uden at have monteret VPS-systemet korrekt. UDTAGELIG INDVENDIG KOMFORTPOLSTRING Den aftagelige indvendige komfortpolstring består af:...
Page 78 N60-6 AFMONTERING AF PUDER 1.2 Åbn hageremmen (se anvisningerne heri). 1.2 Træk den forreste del af polstringen i venstre pude mod hjelmens midte for at løsne de tre trykknapper på bagsiden (Fig.9). 1.3 Træk venstre pudes komfortpolstrings bagklap ud af mellemrummet mellem bageste liste og inderskallen i flamingo.
Page 79 N60-6 4.3 Sæt den indvendige beklædnings højre og venstre bagklapper i de tilsvarende lejer på kanten af skallen (Fig.13). Skub klapperne ind, så de hægtes helt fast i holderen. MONTERING AF INDVENDIG SKUMPOLSTRING I PUDERNE 5.1 Sæt forsigtigt den indvendige skumpolstring ind i venstre pudes stofbeklædning (Fig.12).
Page 80 N60-6 1.3 Træk rammens øverste klap “B” fra passagen på bagsiden af selve rammen (Fig.15). 1.4 Træk forsigtigt den indvendige skumpolstring ud fra pudens stofbeklædning (Fig.16). 1.5 Hiv den øverste del af den forhullede indvendige polstring af (Fig.16), og placér derefter den resterende del af polstringen i puden.
Page 81 N60-6 VENTILATIONSSYSTEM Hjelmens ventilationssystem består af: Nederste ventilation Muliggør ventilation ud for munden og begrænser tildugningen ved at rette luften di- rekte mod visiret. Se Fig.18 for åbning og lukning. Øverste ventilation Giver en spredt ventilation ved hovedets øverste område, også ved lav hastighed. Se Fig. 19 for åbning og lukning.
Page 82 N60-6 ΠΡΟΣΟΧΗ Πριν από τη χρήση του κράνους σας διαβάστε αυτό το εγχειρίδιο και όλα τα άλλα έγ- γραφα που περιλαμβάνονται, επειδή περιέχουν σημαντικές πληροφορίες που θα σας βοηθήσουν να κάνετε καλύτερη χρήση του κράνους, εύκολα και με ασφάλεια. Προτείνεται η...
Page 83 N60-6 ωστόσο το μέγεθος ορισμένων χτυπημάτων και οι διαφορετικές ειδικές δυ- ναμικές πρόσκρουσης είναι δυνατό να υπερβούν οποιαδήποτε προστατευτική ικανότητα του κράνους. Επομένως, οδηγείτε πάντα προσεκτικά. Να φοράτε πάντα το κράνος σας καλά κουμπωμένο κατά την οδήγηση δικύ- κλων προκειμένου να επωφεληθείτε πλήρως από τη διαθέσιμη προστασία. Μη...
Page 84 N60-6 ΖΕΛΑΤΙΝΑ ( NFS-06 ) ΑΠΟΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗ 1.1 Ανοίξτε τελείως τη ζελατίνα. 1.2 Ωθήστε τον μοχλό αποσύνδεσης από τον αριστερό πλευρικό μηχανισμό προς τα κάτω μέχρι το τέρμα διαδρομής (Εικ.1) και ταυτόχρονα απομακρύνετε τη ζελατί- να από το κράνος βγάζοντας πρώτα τον κάτω γάντζο «Α» και μετά τον επάνω γάντζο...
Page 85 N60-6 ΕΛΕΓΧΟΣ ΚΑΙ ΡΥΘΜΙΣΗ ΤΑΝΥΣΗΣ Βεβαιωθείτε ότι η εσωτερική μεμβράνη PINLOCK έχει συναρμολογηθεί σωστά ανοί- ® γοντας και κλείνοντας τη ζελατίνα και ελέγχοντας ότι δεν υπάρχει σχετική κίνηση μεταξύ τους. Σε περίπτωση που η εσωτερική μεμβράνη PINLOCK δεν είναι καλά στερεωμένη στη ®...
Page 86 N60-6 Αφήστε την εσωτερική μεμβράνη να στεγνώσει, χωρίς να την τρίψετε, με ξηρό και χλιαρό αέρα. Για να διατηρηθούν τα χαρακτηριστικά της εσωτερικής μεμβράνης αναλλοίωτα στο πέρασμα του χρόνου, μετά τη χρήση αφήστε το κράνος να στεγνώσει σε αεριζόμενο και ξηρό χώρο με τη ζελατίνα ανοιχτή. Κρατήστε μακριά από πηγές θερμότητας...
Page 87 N60-6 Το VPS πρέπει να απενεργοποιείται τη νύχτα ή/και σε συνθήκες ανεπαρκούς ορατότητας. Το VPS πρέπει να απενεργοποιείται σε περίπτωση που χρησιμοποιείτε γυαλιά ηλίου ή/και φωτοχρωματικούς φακούς . Βεβαιωθείτε πάντα ότι η τοποθέτηση του VPS είναι κατάλληλη για τις διάφορες μετεωρολογικές...
Page 88 N60-6 Εάν οι μηχανισμοί ανοίγματος και κλεισίματος του VPS παρουσιάσουν δυ- σλειτουργία ή φθορά, απευθυνθείτε σε ένα εξουσιοδοτημένο σημείο πώλησης Nolangroup. Μη χρησιμοποιείτε το κράνος εάν δεν έχετε τοποθετήσει σωστά το VPS. ΑΠΟΣΠΩΜΕΝΗ ΕΣΩΤΕΡΙΚH ΕΠEΝΔΥΣΗ Η αποσπώμενη επένδυση αποτελείται από τα εξής: κουκούλα...
Page 89 N60-6 ΑΠΟΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗ ΤΗΣ ΚΟΥΚΟΥΛΑΣ 3.1 Απασφαλίστε το πίσω αριστερό πτερύγιο της κουκούλας από το πίσω χείλος του κελύφους τραβώντας ελαφρά την επένδυση προς τα μέσα (Εικ.13). Στη συ- νέχεια επαναλάβετε τη διαδικασία και με το πίσω δεξί πτερύγιο. 3.2 Πιάστε το μπροστινό αριστερό τμήμα της κουκούλας και τραβήξτε το προς τα επάνω...
Page 90 N60-6 ΠΡΟΣΟΧΗ Αν το κράνος σας διαθέτει σύστημα συγκράτησης με κρίκους D-Rings, κλεί- στε το όπως υποδεικνύεται στο συνημμένο καρτελάκι οδηγιών για τους κρί- κους D-Rings. Βγάλτε την εσωτερική επένδυση μόνο όταν είναι απαραίτητο να την καθαρίσετε ή να την πλύνετε. Μη...
Page 91 N60-6 2.5 Τοποθετήστε το άνω πτερύγιο «B» του πλαισίου στο θηλύκι που βρίσκεται στο πίσω μέρος του μάγουλου και συνδέστε ξανά το άνοιγμα «Α» που αντιστοιχεί στο πάνω πρεσαριστό κουμπί που βρίσκεται στο πίσω μέρος (Εικ.15). 2.6 Τοποθετήστε ξανά όλο το μάγουλο στο κράνος (βλ. προηγούμενες οδηγίες). 2.7 Επαναλάβατε...
Page 92 N60-6 FIG. - ABB. - EIK. - KUVA...
Page 93 N60-6 FIG. - ABB. - EIK. - KUVA...
Page 94 N60-6 FIG. - ABB. - EIK. - KUVA...
Page 96 • Το κρανος αυτο εχει κατασκευαστει σε εργοστασιο που σεβεται το περιβαλλον. Μετα το περας της χρησης του συνισταται να το καταστρεψετε συµφωνα µε τους κανονισµους που ισχυουν στο τοπο ή χωρα διαµονης σας. FOLLOW US ON www.nolan.it...