Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
Publicité
Chapitres
Table des Matières
Manuels Connexes pour Evolution Rage 3
Sommaire des Matières pour Evolution Rage 3
- Page 1 Original Assembly Guide Read these instructions carefully Guide d’assemblage d’origine Lisez attentivement ces instructions Guía original de montaje Lea detenidamente estas instrucciones Original written in UK English Date Published: 25/04/2016...
-
Page 2: Table Des Matières
www.evolutionpowertools.com TABLE OF CONTENTS English Page 02 Français Page 18 Español Página 36 Overview of Mitre Saw Tools Needed Watch and Learn Assembly Guide Know the Parts Assembly Procedure Inserting the carriage slide Attaching the cutting head Routing the power cable Unlatching & Raising the Cutting Head Fitting the blade Rear support arm Assembly Safety Checks... -
Page 3: Overview Of Mitre Saw
www.evolutionpowertools.com OVERVIEW OF MITRE SAW 1. Dust Bag * 11. Work piece Support * 21. Repeat End Stop * 2. On/Off Trigger Switch 12. Mounting Hole (X4) 22. Base 3. Blade Guard Release Trigger 13. Arbor Lock Button 23. Table Top (EU Models)/Lock-Off Button 14. - Page 4 www.evolutionpowertools.com TOOLS NEEDED FOR ASSEMBLY & ADJUSTMENTS SUPPLIED NOT SUPPLIED 6mm Hex Key Flat Bladed (Blade Change) Screwdriver (See Fig. 9 Page 11)
- Page 5 ASSEMBLY VIDEO ON YOUR SMART PHONE Make sure the HD setting is on. QR CODE DOWNLOAD A FREE QR READER APP AND SCAN THE QR CODE (ABOVE). ® You can also view the Assembly Video online located in the ‘Evolution Support Videos’ section at: www.evolutionpowertools.com/videos/setups/...
-
Page 6: Assembly Guide
www.evolutionpowertools.com ASSEMBLY GUIDE Mitre Saws Assembly Instructions. Your Mitre Saw is supplied as 3 major component parts which need assembling. THE ASSEMBLY PROCESS IS A ‘ONE TIME ASSEMBLY’ . Once assembly is successfully completed no attempt to disassemble the machine should be made. The blade and some other smaller parts also need to be fitted by the operator. -
Page 7: Know The Parts
www.evolutionpowertools.com KNOW THE PARTS The 3 main component parts to be assembled are: • The Base and Bevel Neck. (Fig. 1a) • The Carriage Slides. (Fig. 1b) • The Cutting Head in the locked down position. (Fig. 1c) Fig. 1a WHITE Fig. 1b Fig. 1c... - Page 8 www.evolutionpowertools.com Also to be fitted are: SPACER • The Mitre Locking Handle. (Fig. 2a) • The Positive Stop Locking Lever. (Fig. 2b) • The Slide Locking Screw and anti-vibration spring (Fig. 2c) • The Blade. (Fig. 2d) Note: One of two types of Mitre Locking Handle will be SHORT MITRE supplied, according to the machine purchased. Only the LOCKING HANDLE short mitre locking handle requires the spacer.
-
Page 9: Assembly Procedure
www.evolutionpowertools.com ASSEMBLY PROCEDURE Select the Carriage Slide and Rotary Base and Bevel Neck. Fitting the Positive Stop Locking Lever The Positive Stop Locking Lever pushes onto the lever POSITIVE STOP mechanism found just below the Mitre Locking Handle (Fig 3a) LOCKING LEVER Fitting the Mitre Locking Handle Fig. -
Page 10: Inserting The Carriage Slide
www.evolutionpowertools.com INSERTING THE CARRIAGE SLIDE The Carriage Slides two arms should be inserted into the two linear bearings in the Bevel Neck. From the BACK of the machine the red lug should be to the left and the white lug should be to the right. - Page 11 www.evolutionpowertools.com • Lock the Sliding Carriage Arms into position using the Sliding Carriage Locking Screw. (Fig. 7) Sliding Carriage Locking Screw Lock Fig. 7 Note: If for any reason (transit damage, unpacking error, operator mistake etc.) the locating lugs have been tripped (Fig. 8) the Sliding Carriage cannot be fitted into the Bevel Neck or onto the Cutting Head until they are reset. To reset the locating lugs: • Gently push down on the tripped locating lug.
-
Page 12: Attaching The Cutting Head
www.evolutionpowertools.com ATTACHING THE CUTTING HEAD Cutting Head Carriage WARNING: The power cable must not be allowed to fall Slide through or between the two arms of the Slide Carriage. Arms The cable could be damaged if it becomes trapped by any of the machines moving parts. -
Page 13: Routing The Power Cable
www.evolutionpowertools.com ROUTING THE POWER CABLE WARNING: The power cable must not be allowed to fall through or between the two arms of the Slide Carriage. The cable could be damaged if it becomes trapped by any of the machines moving parts. Ensure that the Cutting Head is in the locked down position with the Cutting Head Latching Pin fully engaged in its socket. -
Page 14: Unlatching & Raising The Cutting Head
Fig. 16 WARNING: Only use genuine Evolution blades or those blades specifically recommended by Evolution Power Tools and which are designed for this machine. Ensure that the maximum speed of the blade is higher than the speed of the machine’s motor. -
Page 15: Rear Support Arm
www.evolutionpowertools.com • Ensure that the blade and blade flanges are clean and free from any contamination. • The inner-blade flange should be left in place (except for North American models supplied with the silver dual-sided inner- flange), but if it is removed for cleaning it must be replaced the same way round as it was removed from the machine. To insert the blade Press the Lower Blade Guard Release Trigger (A) rotate the lower blade guard (B) up into the upper blade guard and hold the lower blade guard in that position. -
Page 16: Assembly Safety Checks
www.evolutionpowertools.com ASSEMBLY SAFETY CHECKS Part Condition Slides Inserted through the bevel neck and connected to the cutting head. Locating lugs successfully deployed. Slide Carriage Inserted into threaded hole in the Bevel Neck. Locking Screw Anti-vibration spring fitted beneath the Locking Screw Hand Knob. Positive stop Installed onto locking mechanism. locking lever Mitre locking Installed onto locking screw. handle Power cable Routed correctly and fastened to back slide bracket. -
Page 17: Final Safety Checks
www.evolutionpowertools.com FINAL SAFETY CHECKS Part Condition Blade Blade installed with the rotation arrows on the blade matching the rotation arrows on the upper blade guard. Outer blade flange and arbor screw and washer correctly fitted. Safety guards Retractable lower blade guard fully operational. Cutting Head Locks in upper position with blade covered. - Page 18 ®...
- Page 19 FRANÇAIS Traduction des instructions d’origine...
- Page 20 www.evolutionpowertools.com SOMMAIRE English Page 02 Français Page 18 Español Página 36 Aperçu de la scie à onglet Outils à prévoir Démo filmée Guide d'assemblage Connaissance des pièces Procédure d'assemblage Insertion des glissières du chariot de guidage Fixation de la tête de coupe Acheminement du câble électrique Déverrouillage et levage de la tête de coupe Installation de la lame Bras de soutien arrière...
-
Page 21: Aperçu De La Scie À Onglet
www.evolutionpowertools.com APERÇU DE LA SCIE À ONGLET 1. Sac de récupération des 9. Serre-flan 20. Carter de lame inférieur poussières * 10. Guide rétractable 11. Support de pièce à 21. Butée de reprise * 2. Déclencheur marche/arrêt 3. Déclencheur de blocage découper * 22. - Page 22 www.evolutionpowertools.com OUTILS À PRÉVOIR POUR L’ASSEMBLAGE ET LES RÉGLAGES DE LA SCIE FOURNI NON FOURNI 6mm Clé hexagonale Tournevis (pour changer la lame) plat (voir Fig. 9 Page 29)
- Page 23 TÉLÉCHARGEZ UNE APPLI LECTEUR DE CODE QR GRATUITE ET SCANNEZ LE CODE QR (CI-DESSUS). ® Vous pouvez aussi regardez la vidéo de l’assemblage en ligne, à la rubrique « Evolution Support Videos » (Vidéos de support technique Evolution) à l’adresse : www.evolutionpowertools.com/videos/setups/...
-
Page 24: Guide D'assemblage
www.evolutionpowertools.com GUIDE D’ASSEMBLAGE Instructions d’assemblage des scies à onglet. Votre scie à onglet se compose de trois pièces principales à assembler. LE PROCÉDÉ D’ASSEMBLAGE EST UN ‘UN ENSEMBLE DE TEMPS’ . Une fois la machine correctement assemblée, elle ne doit plus être démontée. L’opérateur de la scie devra aussi installer la lame et d’autres petites pièces. -
Page 25: Connaissance Des Pièces
www.evolutionpowertools.com CONNAISSANCE DES PIÈCES Les trois pièces principales à assembler sont : Le socle et le col de biseau (Fig. 1a). • Les glissières du chariot de guidage (Fig. 1b). • La tête de coupe bloquée à la fermeture. (Fig. 1c). • Fig. 1a ROUGE BLANC Fig. 1b Fig. 1c... - Page 26 www.evolutionpowertools.com Les pièces suivantes sont à installer également : ENTRETOISE • Poignée de blocage de l’onglet (Fig. 2a). • Levier de blocage de butée fixe (Fig. 2b). • Vis de blocage des glissières et ressort antivibratoire (Fig. 2c) • Lame (Fig. 2d). POIGNÉE Remarque : selon la machine achetée, l’équipement est livré COURTE DE BLOCAGE avec un des deux types de poignée de blocage de l’onglet. DE L’ONGLET Seule la poignée courte de blocage de l’onglet oblige à...
-
Page 27: Procédure D'assemblage
www.evolutionpowertools.com PROCÉDURE D’ASSEMBLAGE Sélectionnez les glissières du chariot de guidage et le socle rotatif, ainsi que le col de biseau. Installation du levier de blocage de butée fixe Le levier de blocage de butée fixe fait pression contre le LEVIER DE BLOCAGE mécanisme du levier situé... -
Page 28: Insertion Des Glissières Du Chariot De Guidage
www.evolutionpowertools.com INSERTION DES GLISSIÈRES DU CHARIOT DE GUIDAGE Insérez les deux bras des glissières du chariot de guidage dans les deux paliers linéaires du col de biseau. Regardez l’ARRIÈRE de la machine et placez les ergots rouge et blanc respectivement à gauche et à droite. (Fig. 5) Rouge Blanc VUE DE L’ARRIÈRE Fig. - Page 29 www.evolutionpowertools.com • Bloquez les bras du chariot de guidage à l’aide de la vis de blocage du chariot de guidage. (Fig. 7). Vis de blocage chariot Bloquer Fig. 7 Remarque : Si pour une raison quelconque (dégât de transport, erreur de déballage, erreur de l’opérateur, etc.) les ergots de centrage ont été déclenchés (Fig. 8), vous ne pourrez pas monter le chariot de guidage sur le col de biseau ou sur la tête de coupe avant de les avoir réinitialisés.
-
Page 30: Fixation De La Tête De Coupe
www.evolutionpowertools.com FIXATION DE LA TÊTE DE COUPE Cutting Head Carriage AVERTISSEMENT : le câble électrique ne doit pas tomber à Slide travers ou entre les deux bras du chariot de guidage. Arms Les pièces mobiles de la machine risquent de coincer le câble et de l’endommager. -
Page 31: Acheminement Du Câble Électrique
www.evolutionpowertools.com ACHEMINEMENT DU CÂBLE ÉLECTRIQUE AVERTISSEMENT : le câble électrique ne doit pas tomber à travers ou entre les deux bras du chariot de guidage. Les pièces mobiles de la machine risquent de coincer le câble et de l’endommager. Veillez à ce que la tête de coupe soit dans la position bloquée à... -
Page 32: Déverrouillage Et Levage De La Tête De Coupe
Remarque : le port de gants de protection est recommandé pour l’opérateur qui doit installer ou remplacer les lames des machines. AVERTISSEMENT : n’utilisez que des lames d’origine Evolution, ou des lames spécifiquement recommandées par Evolution Power Tools et conçues pour cette machine. Veillez à ce que la vitesse maximale de la lame soit supérieure à... -
Page 33: Bras De Soutien Arrière
www.evolutionpowertools.com • Veillez à ce que la lame et les brides de lame soient propres et exemptes de contaminants. • Ne déplacez pas la bride de lame interne (sauf sur les modèles nord-américains livrés avec une bride interne argentée à deux côtés). Si toutefois vous la retirez pour la nettoyer, n’oubliez pas de la remettre dans le sens où vous l’avez trouvée sur la machine. Pour insérer la lame, appuyez sur le déclencheur de blocage du carter de lame inférieur (A), faites pivoter le carter de lame inférieur (B) vers le haut dans le carter de lame supérieur et maintenez le... -
Page 34: Contrôles De Sécurité De L'assemblage
www.evolutionpowertools.com CONTRÔLES DE SÉCURITÉ DE L’ASSEMBLAGE Pièce État Glissières Insérées à travers le col de biseau et reliées à la tête de coupe. Ergots de centrage correctement déployés. Vis de blocage Insérée dans le trou fileté du col de biseau. du chariot de Ressort antivibratoire monté sous la molette guidage de blocage. Levier de blocage Installé sur le mécanisme de blocage. de butée fixe Poignée de Installé sur la vis de blocage. -
Page 35: Derniers Contrôles De Sécurité
www.evolutionpowertools.com DERNIERS CONTRÔLES DE SÉCURITÉ Pièce État Lame Lame installée ; le sens d’orientation de la flèche de rotation de la lame correspond à celui de la flèche de rotation du carter de lame supérieur. La bride de lame extérieure, la vis et la rondelle de l’arbre sont correctement installées. - Page 37 ESPAÑOL La traducción de la original...
- Page 38 www.evolutionpowertools.com ÍNDICE English Page 02 Français Page 18 Español Página 36 Vista general de la sierra ingletadora Herramientas necesarias para montaje y ajustes Vea el vídeo de montaje Guía de montaje Componentes de la herramienta Procedimiento de montaje Inserción de las guías de deslizamiento Instalación del cabezal de corte Colocación del cable de alimentación Desbloqueo y elevación del cabezal de corte Instalación del disco...
- Page 39 www.evolutionpowertools.com VISTA GENERAL DE LA SIERRA INGLETADORA 1. Bolsa de polvo * 11. Soporte de pieza * 21. Tope de repetición * 2. Interruptor de gatillo ON/ 12. Orificio de montaje (x 4) 22. Base OFF (Encendido/Apagado) 13. Botón de bloqueo de eje 23.
- Page 40 www.evolutionpowertools.com HERRAMIENTAS NECESARIAS PARA MONTAJE Y AJUSTES SUMINISTRADO NO SUMINISTRADO Llave hexagonal 6mm de punta plana (Consulte la Fig. 9, pág. 47) (Destornillador (cambio de disco)
- Page 41 DESCARGUE LA APLICACIÓN GRATUITA DE LECTURA DE CÓDIGOS QR Y ESCANEE EL CÓDIGO QR QUE FIGURA ARRIBA. ® También puede ver el vídeo de montaje a través de Internet accediendo a la sección “Vídeos de ayuda de Evolution” en: www.evolutionpowertools.com/videos/setups/...
- Page 42 www.evolutionpowertools.com GUÍA DE MONTAJE Instrucciones de montaje de la ingletadora. Su ingletadora consta de 3 piezas principales que requieren montaje. EL PROCESO DE MONTAJE ES UNA “UN TIEMPO DE MONTAJE ‘. Absténgase de volver a desmontar la herramienta una vez finalizado satisfactoriamente el montaje. El disco y algunas otras piezas más pequeñas deben ser instalados también por el usuario.
- Page 43 www.evolutionpowertools.com COMPONENTES DE LA HERRAMIENTA La herramienta consta de 3 piezas principales que deben montarse: • La base y el cuello de bisel. (Fig. 1a) • Las guías de deslizamiento. (Fig. 1b) • El cabezal de corte en posición de bloqueo inferior. (Fig. 1c) Fig. 1a ROJO BLANCO Fig. 1b Fig. 1c...
- Page 44 www.evolutionpowertools.com También deben montarse los siguientes componentes: ESPACIADOR • El pomo de bloqueo de inglete. (Fig. 2a) • La palanca de ajustes prefijados. (Fig. 2b) • El tornillo de bloqueo del carro deslizante y el muelle antivibración. (Fig. 2c) • El disco. (Fig. 2d) POMO CORTO BLOQUEO Nota: Se suministra únicamente uno de los dos tipos de DE INGLETE pomo de bloqueo de inglete (según el modelo de herramienta adquirida).
- Page 45 www.evolutionpowertools.com PROCEDIMIENTO DE MONTAJE Seleccione las guías de deslizamiento, la base giratoria y el cuello de bisel. Instalación de la palanca de ajustes prefijados PALANCA DE AJUSTES La palanca de ajustes prefijados se coloca empujándola sobre PREFIJADOS su mecanismo, situado justo debajo del pomo de bloqueo de inglete.
- Page 46 www.evolutionpowertools.com INSERCIÓN DE LAS GUÍAS DE DESLIZAMIENTO Las dos barras que constituyen las guías de deslizamiento han de introducirse en los dos rodamientos lineales del cuello de bisel. Si se mira desde la PARTE TRASERA de la herramienta, la punta de color rojo debe estar situada a la izquierda y la punta de color blanco a la (Fig.
- Page 47 www.evolutionpowertools.com • Bloquee las guías de deslizamiento en su posición con el tornillo de bloqueo del carro deslizante. (Fig. 7) Tornillo de bloqueo del carro deslizante Bloquear Fig. 7 Nota: Si por el motivo que fuera (daños durante el transporte, errores al desembalar, fallo del usuario, etc.) se sueltan los topes posicionadores (Fig.
- Page 48 www.evolutionpowertools.com INSTALACIÓN DEL CABEZAL DE CORTE CABEZAL DE CORTE ADVERTENCIA: Evite que el cable de alimentación caiga entre GUÍAS DE DESLIZAMIENTO las dos guías de deslizamiento o junto a las mismas. El cable puede dañarse si se queda atrapado por cualquiera de las piezas móviles de la herramienta.
- Page 49 www.evolutionpowertools.com COLOCACIÓN DEL CABLE DE ALIMENTACIÓN ADVERTENCIA: Evite que el cable de alimentación caiga entre las dos guías de deslizamiento o junto a las mismas. El cable puede dañarse si se queda atrapado por cualquiera de las piezas móviles de la herramienta. Asegúrese de que el cabezal de corte se encuentra en su posición de enclavamiento inferior con el seguro totalmente introducido en su receptáculo.
- Page 50 ADVERTENCIA: Utilice únicamente discos originales Evolution o los discos especialmente recomendados por Evolution Power Tools y diseñados para esta herramienta. Asegúrese de que la velocidad máxima del disco es mayor que la velocidad del motor.
- Page 51 www.evolutionpowertools.com • Asegúrese de que el disco y las bridas están limpios y libres de cualquier contaminación. • La brida interior del disco debe dejarse en su lugar (salvo en modelos para Norteamérica suministrados con brida interior doble de color plata); si se retira con fines de limpieza, deberá volver a colocarse en el mismo sentido en el que se ha extraído de la herramienta. Para introducir el disco, pulse el gatillo de desbloqueo del protector inferior (A) gire el protector inferior (B) hacia arriba hasta introducirlo en el protector superior del disco y mantenga...
- Page 52 www.evolutionpowertools.com ASSEMBLY SAFETY CHECKS Pieza Condición Sí Guías de Insertadas a través del cuello de bisel y deslizamiento conectadas al cabezal de corte. Topes posicionadores correctamente extendidos. Tornillo de Insertado en el orificio roscado del cuello de bloqueo del carro bisel. Muelle antivibración colocado debajo del deslizante pomo del tornillo de bloqueo. Palanca de Montada en el mecanismo de bloqueo.
- Page 53 www.evolutionpowertools.com FINAL SAFETY CHECKS Pieza Condición Sí Disco Disco montado con la flecha indicadora de sentido de giro coincidente con la flecha que indica el giro en el protector superior. Brida exterior del disco, tornillo del eje y arandela correctamente montados. Protecciones de Protector retráctil inferior del disco totalmente seguridad...
- Page 54 Evolution Power Tools Ltd Evolution Power Tools LLC Evolution Power Tools SAS Venture One 8363 Research Drive 61 Avenue Lafontaine Longacre Close Davenport 33560 Holbrook Industrial Estate Iowa Carbon-Blanc Sheffield 52806 Bordeaux S20 3FR +44 (0)114 251 1022 +1 866-EVO-TOOL + 33 (0)5 57 30 61 89 Discover Evolution Power Tools Visit: www.evolutionpowertools.com or download...