Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
zeskantmoeren (M 4x8), fig. .
() en place et bloquez-le à l'aide de l'écrou
De reeds tegen de achterste voetkolom
indesserrable (3) - fig. 1. Vous pouvez régler la
gemonteerde aansteekbak (11) is altijd
pression d'application du plateau d'aération sur
boven. Assembleer de beide voetkolomdelen
la colonne en vissant l'écrou indesserrable (3)
(5+6) zodat de afgeronde randen (R) van de
plus ou moins à fond.
aanschroeflasplaten bij elkaar komen; aan
Vissez maintenant les deux colonnes (5) + (6) à
de onderkant van de voetkolomdelen zijn de
l'aide des vis à six pans et des écrous à six pans
aanschroeflasplaten hoekig.
(M 4x8) - Fig. .
Vervolgens monteert u de aaneengeschroefde
La cuve d'allumage (11) pré-assemblée à la
voetkolom op de sokkelplaat (7) dmv. de
colonne arrière, se trouve toujours en haut.
schroeven en moeren.
Montez les deux pièces de colonne (5+6) jusqu'à
De asverzamelbak (14) wordt vastgemaakt d.m.v.
ce que les arêtes arrondies (R) des pattes de
de beide achterste schroeven van de voetkolom.
vissage se rencontrent. Les pattes de vissage
Te dien einde de asverzamelbak (14) van
sont anguleuses sur la partie inférieure des
beneden tussen de sokkelplaat en de moeren
pièces de colonne.
plaatsen.
Maintenant, montez la colonne assemblée sur la
Aanwijzing! Alvorens met de assemblage
base (7) à l'aide des vis et écrous.
van de verschillende onderdelen te
Le collecteur de cendres (14) doit être fixé à
beginnen dient u zeker de beschermende
l'aide des deux vis arrières de la colonne. Pour
polyethylenen foelie te verwijderen om bij de
ce faire, placez le collecteur de cendres (14) par
eerste ingebruikneming geen stankverlast
le bas entre la base et les écrous.
te ondervinden. Verwarm de grill niet terwijl
Note: Avant d'assembler les composants
de beschermende foelie zich nog op de
individuels, il faut absolument retirer la
onderdelen bevindt.
pellicule de protection PE pour éviter toute
odeur lors de la première mise en service. Ne
Let er goed op dat de ventilatieschijf (13) en de
chauffez le barbecue qu'après avoir retiré la
asverwijderingshefboom (8) zich vooraan aan de
feuille de protection!
kant van de bediener bevinden.
De schroeven van boven naar beneden insteken
Faites attention à ce que le plateau d'aération
zodat de vleugelmoeren zich aan de onderkant
(13) et le levier d'élimination des cendres (8)
van de sokkelplaat (7) bevinden.
se trouvent bien sur le devant, du côté de
De koolbak (4) maakt u weer met schroeven en
l'utilisateur.
moeren boven tegen de voetkolom vast. Te dien
Mettez les vis de haut en bas de sorte que les
einde steekt u de schroeven van boven door
écrous soient situés au-dessous de la base (7).
de koolbak en schroeft u de koolbak aan de
Fixez la cuve à charbon (4) sur la partie
buitenkant vast dmv. de moeren.
supérieure de la colonne à l'aide de vis et
d'écrous. Pour ce faire, passez les vis par le
Let op !
haut à travers la cuve à charbon et vissez-les à
De koolbak op de voetkolom monteren zodat de
l'extérieur à l'aide des écrous.
in de koolbak naar binnen wijzende bliklasplaat
Accrocher le paravent (1) au brasier (4) en
zich achteraan bevindt gezien vanaf de kant van
suivant le sens des flèches (Z puis Y). Dans
de bediener.
ce but, mettez la petite fente inférieure du
contrevent sur la languette à tôle et pressez
Haak het windscherm (1) aan de houtskoolbak
le contrevent vers le bas dans les deux fentes
(4) vast en houd daarbij de richting van de pijlen
de support, à gauche et à droite de la cuve
aan (eerst Z en daarna Y). Steek te dien einde
à charbon. Les deux crochets du contrevent
de onderste kleine spleet van het windscherm de
doivent s'enclencher sur l'arête des fentes de
bliklasplaat op en duw het windscherm omlaag
support de la cuve à charbon (4).
de beide montagespleten van de koolbak links
Placez la grille à charbon (3) dans l'ouverture
en rechts in. De beide doorgeduwde noppen
de la cuve à charbon (4) de sorte que l'arête
van het windscherm moeten aan de rand van de
courbée des fentes soit dirigée vers le haut.
montagespleten van de koolbak (4) vastzitten.
Het inzetrooster (3) legt u de opening van de
koolbak (4) in zodat de doorgetrokken rand van
de spleten omhoog wijst.
Het grillrooster () schuift u met de achterste
neus de opening van het windscherm in en
Introduisez l'ergot arrière de la grille () dans
links en rechts met de uitstekende beugel in het
l'ouverture du contrevent et placez-la au centre
midden de spleten van het windscherm in. Het
dans les ouvertures du contrevent à l'aide de
grillrooster kunt u in vier verschillende hoogten
l'étrier dépassant à gauche et à droite. Vous
plaatsen.
disposez de quatre possibilités de réglage de la
ZIE EXPLOSIETEKENING PAGINA 14.
grille en hauteur.
VOIR DESSIN A PAGE 14
3. Instructies voor het aansteken:
3. Instructions relatives à l'allumage:
Gebruik enkel kwaliteitsproducten
zoals grillhoutskool, grillbriketten en
Utilisez uniquement des produits de qualité
grillaansteekblokjes of dgl. Sluit (ZU/OFF) de
tels que charbon de bois, briquettes à griller
asverwijderingshefboom (8) dicht en open
et allume-feu etc. Mettez en position de
de ventilatieschijf (13) om de luchttoevoer te
fermeture (ZU/OFF) le levier d'élimination des
verbeteren.
cendres (8) et ouvrez le plateau d'aération (13)
Leg een aansteekblokje op de aansteekbak en
pour obtenir une meilleure ventilation.
steek het aan. Plaats het inzetrooster (3) de
Mettez une briquette d'allumage dans la cuve et
koolbak (4) in.
allumez-la. Placez la grille à charbon (3) dans la
Voorzichtig! Gevaar om brandwonden op te
cuve à charbon (4).
lopen!
Attention! Risque de brûlures!
Maak op het bodeminzetstuk een stapel
Empilez le charbon de bois et/ou les briquettes
van houtskool of briketten in de vorm van
sur la grille à charbon au fond en pyramide.
een piramide. In plaats van aansteekblokjes
Au lieu d'utiliser des briquettes d'allumage, vous
te gebruiken kunt u alternatief een kleine
pouvez également verser un liquide d'allumage
hoeveelheid vloeibaar aansteekmiddel over de
sur la pyramide de charbon de bois.
houtskoolpiramide gieten.
A présent, la braise optimale est atteinte et vous
Dan is de optimale toestand van de gloed
pouvez régulièrement répartir le matériau à
bereikt, het brandgoed kan gelijkmatig in
allumer dans le réservoir de combustible.
de brandstofbak worden verdeeld. Sluit de
Fermez le plateau d'aération (13) le cas échéant.
ventilatieschijf (13) naar behoefte.
Ceci empêche que le charbon de bois ne brûle
Daardoor wordt een te rap opbranden van
trop rapidement.
de houtskool voorkomen. Voordat u met het
Avant de commencer la cuisson, attendre qu'une
barbecuen begint moet u wachten totdat de
couche de cendres recouvre le combustible.
brandstof met een laag as bedekt is.
Mettez la grille () préalablement graissée en
Plaats het voordien ingevette grillrooster () het
place et commencez à griller.
windscherm in en begin met het grillen.
Pour nettoyer le barbecue, maintenez-le au-
Voor het schoonmaken de grill over een vat
dessus d'un récipient, ouvrez (AUF/ON) le levier
houden, de asverwijderingshefboom (8)
d'élimination des cendres (8) et vidangez la
openschuiven (AUF/ON) en de kolom via de
colonne par l'ouverture de fond de la base (7).
bodemopening van de sokkelplaat (7) ledigen.
Ensuite, inclinez le barbecue pour que les
Plaats daarvoor de grill schuin zodat de as
cendres puissent sortir du collecteur de cendres.
asverzamelbak uit kan vallen.
La capacité de la cuve à charbon est de 13 litres.
De capaciteit van de koolbak bedraagt 13 liters.
Attention!
Let op !
Vidangez seulement lorsque le charbon de bois
Enkel ledigen als de houtskool helemaal
est complètement refroidi.
afgekoeld is.
NL
F
13
Publicité
