Table des Matières
Publicité
Указания по обслуживанию, уходу и безопасности/
Maintenance, care and safety instructions/
Instructions d'entretien, de soin et de sécurité
Указания по уходу
◾ Храните ACCU AC 4.5 в чистом и сухом
месте. Не производите короткое замы-
кание ACCU AC 4.5. Храните ACCU AC
4.5 так, чтобы контакты не соприкаса-
лись с металлическими предметами, что
вызвало бы короткое замыкание.
◾ Не подвергайте ACCU AC 4.5 механиче-
ским сотрясениям.
◾ Не используйте другое зарядное устрой-
ство, кроме рекомендованного.
◾ Не допускайте контакта ACCU AC 4.5
с органическими веществами, напри-
мер, растворителями, спиртом, маслом,
защитой от ржавчины или активными
веществами, например, чистящими
средствами.
◾ Храните оригиналы документов для
последующего использования.
◾ Оптимальная работа ACCU AC 4.5 гаран-
тируется тогда, когда продукт использу-
ется при нормальных условиях (от 20°C
до 25°C).
◾ Не погружайте ACCU AC 4.5 в воду и хра-
ните не во влажном, а в сухом и прохлад-
ном месте. Рекомендуемая относитель-
ная влажность составляет 50 %.
◾ Используйте ACCU AC 4.5 только для
указанных областей применения.
Чистка
◾ Чистка ACCUCONTROL 4.5 упрощается
за счет гладкой поверхности. Чистку
ACCUCONTROL 4.5 можно производить
стандартными средствами, подходящими
для ABS, с помощью влажной тряпки.
Обратите внимание на указания произво-
дителя чистящего средства.
◾ Не следует мыть систему управления с
помощью автоматической мойки или под
высоким давлением, а такжк распылять
на нее жидкости, так как это может при-
есмти к повреждению устройства!
◾ Не используйте такие вещества как бен-
зин, спирт или аналогичные.
Утилизация
ACCUCONTROL 4.5 содержит электронные
компоненты, кабели, металлы, пластик и
др. ACCUCONTROL 4.5 не должен выбра-
сываться в домашние отходы и утилизиро-
ваться согласно национальным предписа-
ниям. Источник информации:
Bundesverband der Entsorgungswirtschaft
e.V. „BDE", Behrenstraße 29, D-10117 Berlin,
тел.: +49 (0) 30-59 00 33 5-0 ·
www.bde-berlin.de
Указания по экологическим директи-
вам и законам
◾ Продукт соответствует директиве ЕС
2002/95/EG (RoHS с 01.07.2006).
◾ Не попадает под действие директивы
ЕС 2002/96/EG (WEEE) и дополняющей
директивы ЕС 2003/108/EG.
При наличии батарей в продукте, он соот-
ветствует распоряжению по батареям от 27
марта 1998 г. (BGBI. I S.658).
Аккумулятор необходимо утилизировать
согласно предписанию.
24
Руководство по монтажу и эксплуатации монтажного стола 200 EN/Assembly and operating instructions/Notice de montage et d'emploi
EN
Care instructions
◾ Always store the ACCU AC 4.5 in a clean,
dry place. Do not short-circuit the ACCU AC
4.5. Store the ACCU AC 4.5 in such a way
that the connections cannot short-circuit
one another or other metallic objects.
◾ Never expose the ACCU AC 4.5 to mechani-
cal vibrations.
◾ Only use the recommended charger.
◾ Do not allow the ACCU AC 4.5 to come into
contact with organic solvents such as thin-
ners, alcohol, oil and anti-rusting agents, or
surfactants such as chemical detergents.
◾ Keep all the original documentation in case
of future questions.
◾ The ACCU AC 4.5 provides optimum
performance when used at normal room
temperature conditions (20°C to 25°C).
◾ Never immerse the ACCU AC 4.5 in water,
and never store in a damp location. It should
always be stored somewhere cool and dry.
The recommended relative air humidity is
50 %.
◾ Only use the ACCU AC 4.5 for its specified
purpose.
Cleaning
◾ The ACCUCONTROL 4.5 has many smooth
surfaces, making it easy to clean. The
ACCUCONTROL 4.5 can be cleaned using
a standard commercially available detergent
suitable for ABS and a damp cloth. Please
follow the manufacturer's instructions for the
detergent.
◾ Never clean the drive controller in an auto-
mated washing system or with a high-pres-
sure cleaner, and never direct jets of water
at it, otherwise damage to the unit cannot
be excluded.
◾ Never use solvents such as petrol, alcohol
etc.
Disposal
ACCUCONTROL 4.5 contains electronic
components, cables, metals, plastics etc.
ACCUCONTROL 4.5 must never be combined
with domestic refuse and must be disposed
of in accordance with the valid environmental
legislation for your country. In Germany, infor-
mation is available from:
Bundesverband der Entsorgungswirtschaft
e.V. "BDE", Behrenstraße 29, D-10117 Berlin,
Phone: +49 (0) 30-59 00 33 5-0 ·
www.bde-berlin.de
Notes on environmental directives and
legislation
◾ The product is compliant with EU Directive
2002/95/EC (RoHS as of 1 July 2006).
◾ The product is not subject to EU Directive
2002/96/EC (WEEE) and its supplement EU
Directive 2003/108/EC.
If this product contains batteries, they comply
with the Battery Ordinance of 27 March 1998
(Federal Law Gazette (BGBl.) I, page 658).
The power pack must be disposed of in
accordance with the Used Battery Ordinance.
F
Précautions à prendre
◾ Stocker toujours l'ACCU AC 4.5 dans un lieu
propre et sec. Ne pas mettre l'ACCU AC 4.5
en court-circuit. Stocker l'ACCU AC 4.5 de
manière à ne pas provoquer de court-cir-
cuit mutuel entre les contacts ou à cause
d'objets métalliques.
◾ Ne pas exposer l'ACCU AC 4.5 à des chocs
mécaniques.
◾ Ne pas utiliser de poste de chargement
autre que celui qui est préconisé.
◾ Ne pas mettre l'ACCU AC 4.5 en contact
avec des solvants organiques comme p. ex.
les diluants, l'alcool, l'huile et les produits de
protection contre la corrosion ou avec des
produits agressifs pour les surfaces, comme
les produits de nettoyage chimiques.
◾ Conserver les documents originaux pour
d'éventuelles questions ultérieures.
◾ La puissance optimale de l'ACCU AC 4.5 est
assurée lorsque le produit est mis en œuvre
à des températures ambiantes normales
(20°C à 25°C).
◾ Ne pas plonger l'ACCU AC 4.5 dans l'eau
et ne pas le stocker dans un lieu humide,
mais sec et frais. L'humidité relative de l'air
recommandée doit se situer à 50 %.
◾ Utiliser l'ACCU AC 4.5 uniquement pour
l'usage spécifié.
Nettoyage
◾ Le nettoyage de l'ACCUCONTROL 4.5 est
facilité grâce à ses nombreuses surfaces
lisses. L'ACCUCONTROL 4.5 peut être
nettoyé à l'aide d'un chiffon humide avec
un produit de nettoyage usuel destiné aux
plastiques ABS. Respecter les instructions
correspondantes des fabricants de produits
de nettoyage.
◾ Veuillez ne jamais nettoyer la commande
d'entraînement dans un tunnel de lavage ou
à l'aide d'un nettoyeur haute pression et ne
pas y projeter de liquides, car des dom-
mages à l'appareil sont possibles !
◾ Ne pas utiliser de solvants comme
l'essence, l'alcool ou équivalents.
Mise au rebut
L'ACCUCONTROL 4.5 contient des compo-
sants électroniques, câbles, métaux, matières
plastiques, etc.
L'ACCUCONTROL 4.5 ne doit pas être traité
avec les ordures ménagères et doit être mis
au rebut conformément aux prescriptions
environnementales en vigueur dans le pays.
Des informations à ce sujet sont disponibles
auprès de :
Bundesverband der Entsorgungswirtschaft
e.V. « BDE », Behrenstraße 29, D-10117 Berlin,
Téléphone : +49 (0) 30-59 00 33 5-0 ·
www.bde-berlin.de
Remarques au sujet des directives et lois
environnementales
◾ Le produit est conforme à la directive
EU 2002/95/CE (RoHS à compter du
01.07.2006).
◾ Le produit n'est pas soumis à la directive EU
2002/96/CE (DEEE) et à son complément, la
directive EU 2003/108/ CE.
Dès lors que des batteries se trouvent dans ce
produit, celui-ci respecte l'ordonnance sur les
batteries du 27 mars1998 (BGBI. I S.658).
La batterie doit être mise au rebut selon
l'ordonnance sur les batteries usagées.
EN
F
Publicité
Table des Matières
