Chapitres
Table des Matières
Manuels Connexes pour Schmidlin JET
Sommaire des Matières pour Schmidlin JET
- Page 1 Bedienungsanleitung Mode d’emploi Istruzioni per l’uso Instructions for use Whirlsysteme Systèmes Whirl Sistemi d’idromassaggio Whirl systems Schmidlin Schmidlin JET + SPA Schmidlin...
- Page 2 Deutsch Français Italiano English...
-
Page 3: Table Des Matières
Herzlichen Glückwunsch, Sie haben sich für ein Schweizer Qualitätsprodukt entschieden. Inhaltsverzeichnis Die vorliegende Anleitung enthält Hinweise zur Bedienung und Pflege Ihres Schmidlin JET / SPA / Systembeschreibung JET+SPA Whirlsystems. Nehmen Sie sich Zeit und lesen Whirlsystem JET Sie diese Anleitung sorgfältig Desinfektion Whirlsystem JET durch. -
Page 4: Systembeschreibung
Das Whirlsystem JET nie ohne Wasser betreiben! Die Pumpe kann schon nach wenigen Minuten im Trockenlauf bleibend beschädigt werden. Das Whirlsystem JET erst bei einem Füllstand von 5 cm über den Nackendüsen einschalten. Das Whirlsystem JET schaltet nach 20 Minuten automatisch aus. Die automatische Abschaltung ist eine Schutzfunktion gegen unbeauf- sichtigten Betrieb des Whirlsystems. -
Page 5: Desinfektion Whirlsystem Jet
Desinfektion Whirlsystem JET Anzeigen der SollTemperatur 1x kurz drücken Anzeige wechselt von Ist-Tempera- Das Whirlsystem JET ist regelmässig (speziell vor der tur (gemessen) auf Soll-Temperatur ersten Benutzung und nach längerer Nichtbenutzung) (eingestellt) zu desinfizieren. Beispiel: Anwendung und Dosierung gemäss den Angaben auf In diesem Beispiel ist die gemessene Tempera- tur 35 °C und die eingestellte 37 °C. -
Page 6: Whirlsystem Spa
Whirlsystem SPA Das Whirlsystem SPA ist ein Luftsystem mit Nachtrocknung Whirlsystem SPA variabler Regelung. Die Nachtrocknung verhindert, dass Wasser in den Wird die Steuerung ans Netz angeschlossen, so blinkt Luftleitungen liegen bleibt (Hygiene- und Kalkschutz). die Statusanzeige (LED – Light Emitting Diode) der Funktionstaste «SPA»... -
Page 7: Farb-Licht-Therapie (Optional)
Farb-Licht-Therapie Scheinwerfer (optional) (optional) Die Farb-Licht-Therapie ist eine Unterwasser Power- Wird die Steuerung ans Netz angeschlossen, so blinkt LED, welche das ganze Farbspektrum bietet. Die die Statusanzeige (LED – Light Emitting Diode) der Farben können kontinuierlich wechselnd oder konstant Funktionstaste «Scheinwerfer» alle 8 Sekunden für eine gewählt werden. -
Page 8: Reinigung
Zum Entfernen des Ablaufdeckels vorsichtig den Deckel im Gegenuhrzeigersinn bis zum Anschlag dre- lassen. Mit Wasser gut ausspülen. hen und herausheben. Beim Whirlsystem JET regelmässig eine Desinfektion Mit Inbusschlüssel (Nr. 3) die Schrauben lösen und das gemäss Beschreibung unter «Desinfektion Whirlsystem JET» (Seite 8) durchführen. - Page 9 La présente notice contient des informations concernant l’utilisation Description des systèmes et l’entretien de votre baignoire avec Système Whirl JET système Whirl JET / SPA / JET+SPA. Prenez le temps de lire attentivement Désinfection du système Whirl JET ce mode d’emploi. Chauffage (en option) Système Whirl SPA...
-
Page 10: Description Des Systèmes
à sec suffisent à endommager la pompe. boutonpoussoir à l’intérieur de la baignoire. Ne mettre le système Whirl JET en route que lorsque le niveau d’eau est à 5 cm au-dessus des buses de massage de la nuque. -
Page 11: Désinfection Du Système Whirl Jet
Désinfection du système Whirl JET Affichage de la température de consigne Appuyer 1x L’affichage passe de la température Le système Whirl JET doit être régulièrement désinfec- réelle (mesurée) à la température té (notamment avant la première utilisation ainsi de consigne (réglée). -
Page 12: Système Whirl Spa
Système Whirl SPA Séchage final du système Whirl SPA Le système Whirl SPA est un système à buses d’air avec une régulation variable. Le séchage final empêche la stagnation d’eau dans les Si la commande est raccordée au secteur, le voyant conduites d’air (protection hygiénique et anticalcaire). -
Page 13: Chromothérapie (En Option)
Chromothérapie Projecteur (en option) (en option) La chromothérapie est un projecteur Power-LED sub- Si la commande est raccordée au secteur, le voyant aquatique qui offre le spectre complet des couleurs. d’état (LED – Light Emitting Diode) de la touche fonc- Les couleurs peuvent au choix soit changer continuel- tionnelle «Projecteur»... -
Page 14: Nettoyage
Si le système Whirl JET est utilisé, procéder à une Dévisser les vis avec une clé hexagonale (n° 3) et reti- rer le filtre en plastique gris. Le bouchon est maintenant désinfection régulière conformément à... - Page 15 Le presenti istruzioni contengono importanti informazioni per l’utilizzo e Descrizione dei sistemi la cura del vostro sistema d’idromas Sistema d’idromassaggio JET saggio JET / SPA / JET+SPA Schmidlin. Raccomandiamo di leggerle attenta Disinfezione del sistema d’idromassaggio JET 32 mente. Riscaldamento (optional) Sistema d’idromassaggio SPA...
-
Page 16: Descrizione Dei Sistemi
Pochi minuti di funzionamento a secco sono sufficienti per danneggiare in modo permanente la pompa. Attivare il sistema d’idromassaggio JET solo se la quantità di acqua presente nella vasca supera di 5 cm gli ugelli all’altezza della nuca. Il sistema d’idromassaggio JET si spegne automaticamente dopo 20 minuti. -
Page 17: Disinfezione Del Sistema D'idromassaggio Jet
30 e 45 °C. Riscaldamento (optional) Esempio: dopo 3 secondi l’indicazione commuta di Il sistema d’idromassaggio JET può essere dotato di nuovo sulla temperatura effettiva. un riscaldamento regolabile (scaldacqua). La temperatura dell’acqua è misurata tramite un sensore e confrontata con il valore obiettivo. -
Page 18: Sistema D'idromassaggio Spa
Sistema d’idromassaggio SPA L’idromassaggio SPA è basato su un sistema ad Asciugatura finale del sistema d’idromas aria con regolazione. saggio SPA Quando il quadro di comando è collegato alla rete elet- L’asciugatura finale impedisce che l’acqua ristagni nelle trica, l’indicazione dello stato (LED – Light Emitting condotte d’aria (protezione igienica e anticalcare). -
Page 19: Cromoterapia (Optional)
Cromoterapia Faro subacqueo (optional) (optional) La cromoterapia è costituita da un PowerLED subac- Quando il quadro di comando è collegato alla rete queo comprendente l’intera gamma di colori. È possi- elettrica, l’indicazione dello stato (LED – Light Emitting bile selezionare un colore determinato o scegliere la Diode) del pulsante «Faro»... -
Page 20: Pulizia
Il sistema d’idromassaggio JET deve essere disinfetta- to a scadenze regolari come descritto al punto «Disin- Allentare le viti con una chiave inbus (chiave brugola) fezione del sistema d’idromassaggio JET»... - Page 21 System description These instructions contain informati on on how to operate and care for JET whirl system your Schmidlin JET / SPA / JET+SPA whirl system. Disinfection of the JET whirl system Take time to read these instructions Heater (optional) carefully.
-
Page 22: System Description
Never operate the JET whirl system without water! The pump could suffer permanent damage if run dry for only a few minutes. Only switch the JET whirl system on when the water level is 5 cm above the neck jet. -
Page 23: Disinfection Of The Jet Whirl System
(red LED to the top right above the function key). The Press for 5 sec. The display changes to the set tem- heater can only be activated when the JET whirl system perature and the value can now be is in operation. -
Page 24: Spa Whirl System
SPA whirl system The SPA whirl system is an air system with Final drying of the SPA whirl system variable control. Final drying prevents any water from remaining in the The status display (LED – light-emitting diode) for the air lines (hygiene and scale protection). function key «SPA»... -
Page 25: Colour-Light Therapy (Optional)
Colour-light therapy Spotlight (optional) (optional) The colour-light therapy is an underwater power LED The status display (LED – light-emitting diode) for the that provides the complete colour spectrum. The func- function key «Spotlight» flashes for 0.5 seconds every tion can be set to either constantly change colours or 8 seconds when the controller is connected to the maintain a single colour. -
Page 26: Cleaning
Loosen the screws with a no. 3 Allan key and remove Disinfect the JET whirl system regularly in accordance with the description under «Disinfection of the JET whirl the grey plastic sieve. The valve disc is now visible. system» (page 44). - Page 27 Wilhelm Schmidlin AG Gotthardstrasse 51 CH - 6414 Oberarth Fon +41 ( 0 ) 41 859 00 60 Fax +41 ( 0 ) 41 859 00 79 info@schmidlin.ch www.schmidlin.ch...