Table des Matières
Publicité
1 Indications générales
1.1 Avant la mise en marche
Prière de veiller impérativement aux points
suivants:
- L'intégralité de la livraison et le contrôle au niveau
des éventuels dommages de transport
- Les prescriptions de sécurité
- L'instruction de service
1.2 Etude de cette instruction de service
S'il reste encore des points à clarifier après
avoir étudié cette instruction de service, veuillez
vous adresser à la société de construction ou à
un centre de service clientèle autorisé.
La société décline toute responsabilité pour
les dommages et dérangements de service résul-
tant du non-respect de l'instruction de service.
1.3 Illustrations et modifications technique
Les illustrations peuvent comporter des
différences par rapport aux appareils existants
et n'engagent aucune garantie de notre part.
Pour répondre aux changements rapides
des besoins de la clientèle nous nous réservons
le droit de procéder à des modifications techni-
ques des machines sans préavis.
1.4 Traductions
Seule la version allemande de cette
instruction de service est déterminante du point
de vue juridique.
1.5 Conservation
Conservez cette instruction de service
dans un endroit sûr.
1.6 Droits de protection Von Arx AG
Copyright ©
Texte et figures ne peuvent être copiés ou
reproduits sans l'autorisation expresse de Von
Arx AG.
Marque de fabrique ®
Le libellé „Von Arx" de même que le logo
„Von Arx" sont des marques internationalement
déposées et ne peuvent être utilisés par des
tiers!
Brevets
Le brevet de diverses pièces figurant et pré-
sentées dans ces instructions de service est
déposé ou ces pièces sont déjà brevetées sur le
plan national de même qu'international.
1.7 Autres renseignements
Fabriquant: VonArx AG, CH-4450 Sissach
Tel+41 61 976.44.44 Fax+41 61 976.44.55
Pays d'origine: Suisse
Valable pour des livraisons à partir de
01 / 2004
1 Indicazioni generali
1.1 Prima della messa in funzione
E'indispensabile rispettare i seguenti punti:
- L'integrità della fornitura nonché il controllo
in riguardo ad eventuali avarie di trasporto
- Le disposizioni di sicurezza
- Le istruzioni per l'uso
1.2 Studio di queste istruzioni per l'uso
Se ci fossero ancora dei punti da chiarire
dopo lo studio di queste istruzioni per l'uso vi
preghiamo di rivolgervi alla ditta costruttrice oppure
ad un centro di servizio clientela autorizzato.
Si declina ogni responsabilità in caso di dan-
neggiamenti e disturbi del funzionamento risultanti
dall'inosservanza delle istruzioni per l'uso.
1.3 Illustrazioni e modifiche tecniche
Le immagini possono differire dagli utensili
effettivi e per quanto ci riguarda non sono vin-
colanti.
Per soddisfare i rapidi cambiamenti dei biso-
gni della clientela ci riserviamo il diritto di procedere
senza preannuncio a delle modifiche tecniche.
1.4 Traduzioni
Dal punto di vista giuridico é determinante
esclusivamente la versione tedesca di queste
istruzioni per l'uso.
1.5 Conservazione
Conservate queste istruzioni per l'uso in un
luogo sicuro.
1.6 Diritti di prottezione Von Arx AG
Copyright ©
Senza l'autorizzazione scritta della ditta non si
possono effettuare né copie né riproduzioni del
testo e delle figure.
Marchio ®
La dicitura „Von Arx" ed anche il logo „Von Arx"
sono marchi registrati, protetti a livello internazio-
nale e non possono essere utilizzati da terzi!
Brevetti
Per diversi componenti elencati ed indicati in
queste istruzioni è già stata presentata domanda
di brevetto oppure si è già ottenuto il brevetto
nazionale ed internazionale.
1.7 Altre indicazioni
Ditta costruttrice:VonArx AG,CH-4450 Sissach
Tel+41 61 976.44.44 Fax+41 61 976.44.55
Paese d'origine: Svizzera
Valido per fornitura a partire da 01 / 2004
5
1 Indicaciones generales
1.1 Antes de la puesta en marcha
Observe sin falta los siguientes puntos:
- La integridad del suministro y el control del
mismo con respecto a eventuales daños causa-
dos por el transporte
- Las prescripciones de seguridad
- La instrucción de manejo
1.2 Estudio de esta instrucción de manejo
Si tras el estudio de esta instrucción de
manejo quedan todavia puntos por clarificar, diri-
jase por favor a la empresa fabricante o al punto
de mantenimiento autorizado más próximo.
La empresa declina toda responsabilidad en caso
de daños o averias de funcionamiento producidos
por inobservancia de la instrucción de manejo.
1.3 Ilustraciones y modificaciones técnicas
Las ilustraciones pueden presentar diferen-
cias con respecto a los aparatos existentes y no
son vinculantes de nuestra parte.
Para responder a los rápidos cambios de las
necesidades de los clientes, nos reservamos el
derecho de efectuar sin previo aviso modificacio-
nes técnicas en las máquinas.
1.4 Traducciones
Desde el punto de vista jurídico, únicamente
es determinante la versión alemana de esta
instrucción de manejo.
1.5 Conservación
Conserve esta instrucción de manejo en un
lugar seguro.
1.6 Derecho de protección Von Arx AG
Derechos de autor ©
Sin expresa autorización de la empresa Von Arx
AG queda prohibido la copia o reproducción del
texto y de las ilustraciones.
Marca de fábrica ®
El texto „Von Arx" así como el logotipo „Von Arx"
son marcas de fábrica registradas e internacional-
mente protegidas y no deben ser usadas por ter-
ceros.
Patentes
De diversos componentes especificados y mostra-
dos en estas instrucciones de uso se ha solicitado
patente o ya han sido concedidas patentes nacio-
nales o internacionales.
1.7 Otros datos
Fabricante: VonArx AG, CH-4450 Sissach
Tel+41 61 976.44.44 Fax+41 61 976.44.55
País de origen: Suiza
Válido para suministro a partir de 01 / 2004
Copyright © Von Arx AG
Publicité
Table des Matières
