Manuels Connexes pour Endress+Hauser iTHERM MultiSens Flex TMS02
Sommaire des Matières pour Endress+Hauser iTHERM MultiSens Flex TMS02
- Page 1 Products Solutions Services BA01598T/14/FR/02.18 71448454 2018-12-24 Manuel de mise en service iTHERM MultiSens Flex TMS02 Capteur de température multipoint TC et RTD modulaire à contact direct (avec ou sans protecteurs)
-
Page 3: Table Des Matières
Pièces de rechange ..... 35 Services Endress+Hauser ....36 Retour de matériel . -
Page 4: Informations Relatives Au
Informations relatives au document iTHERM MultiSens Flex TMS02 Informations relatives au document Fonction du document Le manuel de mise en service contient toutes les informations nécessaires aux différentes phases du cycle de vie de l' a ppareil : de l' i dentification du produit, de la réception des marchandises et du stockage au dépannage, à... - Page 5 être commandés pour l' a ppareil. Les types de document répertoriés sont disponibles : Dans la zone de téléchargement sur le site Internet Endress+Hauser : www.fr.endress.com → Téléchargements 1.2.5 Marques déposées...
-
Page 6: Consignes De Sécurité De Base
Consignes de sécurité de base iTHERM MultiSens Flex TMS02 Consignes de sécurité de base Les instructions et procédures fournies dans le manuel de mise en service peuvent nécessiter des mesures de précaution spéciales pour assurer la sécurité du personnel qui les met en œuvre. -
Page 7: Sécurité Du Travail
MultiSens Flex TMS02 Consignes de sécurité de base Condition Description Vibrations Les éléments sensibles peuvent subir des vibrations en raison de la profondeur d' i mmersion élevée à partir du resserrement dans les raccords de process. Il est possible de réduire les vibrations en choisissant correctement le tracé de pose de l' é... - Page 8 Consignes de sécurité de base iTHERM MultiSens Flex TMS02 formé, qualifié et autorisé par l' e xploitant de l' i nstallation à effectuer ces opérations. Ce personnel qualifié doit avoir lu et compris le présent manuel et s' y conformer. L' e xploitant de l' i nstallation doit s' a ssurer que l' e nsemble de mesure a été...
-
Page 9: Description Du Produit
(p. ex. TSC310, TST310) ou des références spéciales. Pour la référence de commande spécifique, contacter le SAV Endress+Hauser. • Raccord process : Bride ASME ou EN, avec éventuellement des oeillets pour soulever l' a ppareil. - Page 10 Description du produit iTHERM MultiSens Flex TMS02 Construction avec protecteurs Le MultiSens Flex TMS02 avec protecteurs est disponible en version avancée et en version avancée & modulaire avec les mêmes caractéristiques, dimensions et matériaux. Ils se différencient par : • Construction avancée. Chaque insert de mesure est remplaçable (même en cours de fonctionnement).
- Page 11 MultiSens Flex TMS02 Description du produit Construction A0034854-FR A0034855 Endress+Hauser...
- Page 12 Description du produit iTHERM MultiSens Flex TMS02 Description, options et matériaux disponibles 1 : Tête Boîte de jonction avec couvercle rabattable ou vissé pour le 1a : Montage direct raccordement électrique. Elle comprend les composants tels que les 1b : Montage séparé...
- Page 13 MultiSens Flex TMS02 Description du produit Description, options et matériaux disponibles 10 : Protections Le couvercle des câbles prolongateurs est composé de deux demi- 10a : Conduit de câble coquilles qui, avec le conduit de câbles, protègent les câbles 10b : Cache du conduit de câble...
-
Page 14: Réception Des Marchandises Et Identification Du Produit
Réception des marchandises et identification du produit iTHERM MultiSens Flex TMS02 Réception des marchandises et identification du produit Réception des marchandises Avant d' e ntamer le montage, il est recommandé d' a ppliquer les procédures de réception des marchandises suivantes : •... -
Page 15: Stockage Et Transport
MultiSens Flex TMS02 Réception des marchandises et identification du produit N° de pos. Description Exemples Marquage CE Numéro d' a grément, classification zone Ex et par ex. –50 … 60 °C (–58 … 140 °F) pour les logo Ex (si applicable) applications en zone explosible Numéro des Conseils de sécurité... -
Page 16: Montage
Montage iTHERM MultiSens Flex TMS02 Montage Conditions de montage AVERTISSEMENT Le non-respect de ces instructions de montage peut entraîner des blessures graves voire mortelles ‣ Veiller à ce que seul le personnel qualifié procède au montage. AVERTISSEMENT Les explosions peuvent provoquer des blessures graves voire mortelles ‣... - Page 17 MultiSens Flex TMS02 Montage 5.2.1 Montage dans le cas d'un appareil bridé A0034868 Placer le joint entre le piquage bridé et la bride de l' a ppareil (après avoir contrôlé la propreté des sièges de joint sur les brides).
- Page 18 Montage iTHERM MultiSens Flex TMS02 5.2.2 Montage dans le cas d'un manchon à souder Procédure de montage si une bague d'étanchéité est fournie avec les protecteurs A0035321 Soulever la bague d' é tanchéité fournie avec les protecteurs. A0035322 Insérer la bague d' é tanchéité et les protecteurs dans le manchon à souder en veillant à...
- Page 19 MultiSens Flex TMS02 Montage A0035326 Insérer les thermocouples dans les raccords à compression en veillant à ce que le repère et la position correspondent. Se référer aux schémas techniques. A0035327 Monter le collier de fixation puis visser les raccords à compression.
- Page 20 Montage iTHERM MultiSens Flex TMS02 A0035330 Relier la chambre de diagnostic au reste du système MultiSens. A0037985 Monter le collier de fixation puis visser les raccords à compression. Endress+Hauser...
- Page 21 MultiSens Flex TMS02 Montage 5.2.3 Dernières opérations de montage Les instructions suivantes doivent être respectées pour monter correctement l' a ppareil : A0029266 Châssis support Barre de fixation Pince de fixation Inserts de mesure ou extrémité des protecteurs A) Pour le montage 3D, fixer tous les inserts de mesure ou protecteurs à leurs structures de support (cadre, barres, pinces et tous les accessoires prévus à...
-
Page 22: Contrôle Du Montage
Montage iTHERM MultiSens Flex TMS02 A0037894 Après avoir ouvert le couvercle de la boîte de jonction, introduire les câbles prolongateurs/de compensation dans la boîte de jonction par les presse-étoupes correspondants. 4. Serrer les presse-étoupes sur la boîte de jonction. 5. Relier les câbles de compensation aux bornes ou aux transmetteurs de température dans la boîte de jonction en respectant les instructions de câblage fournies et en... - Page 23 MultiSens Flex TMS02 Montage Tous les thermocouples sont-ils fixés aux structures de support ? → 21 Les presse-étoupes sont-ils serrés sur les câbles prolongateurs ? Les câbles prolongateurs sont-ils reliés aux bornes de la boîte de jonction ? ...
-
Page 24: Câblage
Câblage iTHERM MultiSens Flex TMS02 Câblage ATTENTION Un non-respect peut entraîner la destruction de composants électroniques. ‣ Ne pas installer ni câbler l' a ppareil sous tension. ‣ Pour le montage d' a ppareils en zone explosible, tenir compte des instructions et schémas de raccordement dans la documentation Ex correspondante fournie avec le... - Page 25 MultiSens Flex TMS02 Câblage FOUNDATION Fieldbus PTB 05 ATEX xxxxX II 3G EEx nA II T4 DEVICE ID 452B4810CD-... II 3G EEx nL IIC T4 TMT125 PTB 05 ATEX xxxx II (3)G [EEx nL] IIC T4 II2 (1G/D)G EEx ia IIC T4...
-
Page 26: Raccordement Des Câbles De Capteur
Câblage iTHERM MultiSens Flex TMS02 Tension d’alimentation transmetteur pour tête de sonde et sortie analogique 4 à 20 mA, ou connexion bus 3 fils 4 fils (rouge) (rouge) (rouge) (rouge) (blanc) (blanc) (blanc) A0016712-FR 4 Schéma de raccordement des transmetteurs pour tête de sonde à entrée capteur unique (TMT18x) Couleurs des câbles de thermocouple... -
Page 27: Raccordement De L'alimentation Et Du Câble De Signal
MultiSens Flex TMS02 Câblage A0033289 6 Transmetteur pour tête de sonde monté et câblé. Exemple pour le marquage interne des câbles de capteur avec 2 TC Type de capteur Type de transmetteur Règle de câblage 1 RTD ou TC •... -
Page 28: Blindage Et Mise À La Terre
Câblage iTHERM MultiSens Flex TMS02 Blindage et mise à la terre Pour un blindage électrique et une mise à la terre spécifiques dans le cadre du câblage du transmetteur, se référer au manuel de mise en service correspondant au transmetteur installé. -
Page 29: Contrôle Du Raccordement
MultiSens Flex TMS02 Câblage Contrôle du raccordement L' a ppareil est-il intact (contrôle de l' i ntérieur de l' é quipement) ? Raccordement électrique La tension d' a limentation correspond-elle aux indications sur la plaque signalétique ? ... -
Page 30: Mise En Service
Mise en service Préparatifs Instructions de configuration pour la mise en service "Standard", "Extended" et "Advanced" des appareils Endress+Hauser afin de garantir un fonctionnement conforme aux : • Manuel de mise en service Endress+Hauser • Spécifications de configuration du client, et/ou •... - Page 31 MultiSens Flex TMS02 Mise en service 7.2.1 Mise en service "Standard" Contrôle visuel de l' a ppareil 1. Vérifier que l' a ppareil/les appareils n' a /n' o nt subi aucun dommage durant le transport/l' e xpédition ou le montage/câblage 2.
-
Page 32: Mise Sous Tension De L'appareil
Après avoir procédé aux contrôles finaux, mettre l' a ppareil sous tension. Ensuite, le capteur de température multipoint est prêt au fonctionnement. Si des transmetteurs de température Endress+Hauser sont en service, se référer aux instructions condensées ci- jointes pour la mise en service. - Page 33 • Protecteurs. Des échantillons des produits contenus dans la chambre peuvent être prélevés directement sur site à l' a ide d' u n préleveur Endress+Hauser, et analysés par Endress+Hauser en collaboration avec le client. Le phénomène de perméation peut être analysé quantitativement en comparant les valeurs théoriques de la loi de Fick aux valeurs enregistrées pour analyser les conditions...
- Page 34 Diagnostic et suppression des défauts iTHERM MultiSens Flex TMS02 Diagnostic P > P Process Chambre Process Chambre << Proc. Proc. OK ! Poursuivre surveillance Contacter Endress+Hauser Jusqu'à P < P , ceci est dû à la Par H partiel perméation de l'hydrogène (loi de Fick) Ne desserrer aucun raccord vissé,...
-
Page 35: Réparation
En cas de remplacement, chaque composant faisant partie de l' a ppareil doit être remplacé par une pièce de rechange Endress+Hauser d' o rigine. Ceci permet de garantir que les caractéristiques et les performances ne seront pas altérées. Pour continuer à... -
Page 36: Services Endress+Hauser
Certifications En termes de construction, fabrication des produits, essais et mise en service, Endress+Hauser est en mesure de répondre à des exigences reposant sur des agréments spécifiques en concevant ou en livrant des composants individuels certifiés, et en contrôlant leur intégration dans le système complet. -
Page 37: Retour De Matériel
Description Montage Endress+Hauser aide ses clients lors de la mise en service des installations tout en réduisant les coûts. L' a bsence d' e rreurs lors de l' i nstallation joue un rôle déterminant pour assurer la qualité et la longévité de l' e nsemble de mesure ainsi que le bon fonctionnement de l' i nstallation. -
Page 38: Accessoires
Accessoires iTHERM MultiSens Flex TMS02 Accessoires Différents accessoires sont disponibles pour l' a ppareil ; ceux-ci peuvent être commandés avec l' a ppareil ou ultérieurement auprès d' E ndress+Hauser. Pour plus d' i nformations sur la référence de commande, contacter Endress+Hauser. - Page 39 MultiSens Flex TMS02 Accessoires Accessoires Description Bandes bimétalliques • Utilisées sur des configurations linéaires et dans des protecteurs existants • Permet le remplacement du capteur • Garantit le contact thermique entre l' e xtrémité du capteur et le protecteur en raison des bandes bimétalliques activées par la différence de température...
-
Page 40: Accessoires Spécifiques À La Communication
Pour plus de détails, voir l' I nformation technique TI00404F Commubox FXA291 Relie les appareils de terrain Endress+Hauser à une interface CDI (= Endress +Hauser Common Data Interface) et au port USB d' u n ordinateur de bureau ou portable. -
Page 41: Accessoires Spécifiques Au Service
: par ex. état, pièces de rechange, documentation spécifique. L' a pplication contient déjà les données des appareils Endress+Hauser. Le suivi et la mise à jour des données sont également assurés par Endress+Hauser. -
Page 42: Caractéristiques Techniques
La valeur mesurée est généralement transmise de l' u ne des façons suivantes : • Capteurs câblés directement - transmission des valeurs mesurées sans transmetteur. • Via tous les protocoles usuels en sélectionnant un transmetteur iTEMP Endress+Hauser approprié. Tous les transmetteurs représentés dans la suite sont directement montés dans la boîte de jonction et reliés à... - Page 43 MultiSens Flex TMS02 Caractéristiques techniques disponible sur le site Internet Endress+Hauser à des fins de téléchargement. D' a utres informations à ce sujet figurent dans l' I nformation technique. Transmetteurs pour tête de sonde programmables HART ® Le transmetteur est un appareil 2 fils avec une ou deux entrées mesure et une sortie analogique.
-
Page 44: Performances
Caractéristiques techniques iTHERM MultiSens Flex TMS02 11.3 Performances 11.3.1 Précision Thermorésistances RTD selon CEI 60751 Classe Tolérances max. (°C) Données nominales Cl. AA, ± (0,1 + 0,0017 · |t| Ecart max. (°C) précédemment 1/3 Cl. B Cl. A ± (0,15 + 0,002 · |t| Cl. - Page 45 MultiSens Flex TMS02 Caractéristiques techniques Standard Type Tolérance standard Tolérance spéciale ASTM E230/ANSI Ecart, la valeur supérieure est valable MC96.1 J (Fe-CuNi) ±2,2 K ou ±0,0075 |t| (0 … 760 °C) ±1,1 K ou ±0,004 |t| (0 … 760 °C) K (NiCr-NiAl) ±2,2 K ou ±0,02 |t|...
-
Page 46: Environnement
Evaluation des inserts Si un étalonnage avec incertitude de mesure acceptable et un transfert des résultats de mesure n' e st pas possible, Endress+Hauser propose, si cela est techniquement réalisable, un service d' é valuation des inserts de mesure. 11.4 Environnement 11.4.1... -
Page 47: Construction Mécanique
MultiSens Flex TMS02 Caractéristiques techniques 11.4.4 Classe climatique Déterminée lorsque les composants suivants sont installés dans la boîte de jonction : • Transmetteur pour tête de sonde : classe C1 selon EN 60654-1 • Transmetteur multivoie : testé selon IEC 60068-2-30, satisfait aux exigences de la classe C1-C3 selon IEC 60721-4-3 •... - Page 48 Caractéristiques techniques iTHERM MultiSens Flex TMS02 A0034858 Endress+Hauser...
- Page 49 MultiSens Flex TMS02 Caractéristiques techniques A0034859 10 Construction du capteur de température multipoint modulaire, avec extension du châssis à gauche ou construction séparée en option à droite. Toutes les dimensions en mm (in) A, B, Dimensions de la boîte de jonction, voir figure suivante Longueur de la chambre de diagnostic ...
- Page 50 Caractéristiques techniques iTHERM MultiSens Flex TMS02 Boîte de jonction A0028118 Presse-étoupe Boîte de jonction Châssis La boîte de jonction résiste aux produits chimiques. La résistance à la corrosion par l' e au de mer et la stabilité aux variations de température extrêmes sont garanties. Des bornes Ex-e Ex-i peuvent être installées.
- Page 51 Insert de mesure et protecteurs Différents types d' i nserts de mesure et de protecteurs sont disponibles. Pour toute autre exigence qui ne figure pas ici, contacter Endress+Hauser. Thermocouple Diamètre en mm (in) Type Standard Type de jonction chaude Matériau de la gaine...
- Page 52 Caractéristiques techniques iTHERM MultiSens Flex TMS02 A0035318 Thermorésistance Diamètre en mm (in) Type Standard Matériau de la gaine 3 (0,12) 1x Pt100 WW/TF IEC 60751 AISI 316L 6 (¹⁄₄) 2x Pt100 WW/TF/StrongSens Protecteurs Diamètre extérieur en mm (in) Matériau de la gaine Type Épaisseur en mm (in)
- Page 53 MultiSens Flex TMS02 Caractéristiques techniques Chambre de diagnostic A0034860 Fonction diagnostic La chambre de diagnostic est un module conçu pour surveiller le comportement du capteur multipoint en cas de fuite ou de perméation du process et pour les contenir. Sur la base de toutes les informations collectées, il permet d' é...
- Page 54 Caractéristiques techniques iTHERM MultiSens Flex TMS02 11.5.3 Matériaux Il faut tenir compte des caractéristiques des matériaux ci-dessous lors du choix du matériau en contact avec le produit : Nom du Forme abrégée Température Propriétés matériau max. recommandée pour une utilisation...
- Page 55 MultiSens Flex TMS02 Caractéristiques techniques Nom du Forme abrégée Température Propriétés matériau max. recommandée pour une utilisation continue dans l'air AISI X6CrNiTi18-10 815 °C (1 499 °F) • Inox austénitique 321/1.4541 • Grande résistance à la corrosion intergranulaire même après soudage •...
- Page 56 Caractéristiques techniques iTHERM MultiSens Flex TMS02 cohérentes avec les dimensions de l' i nsert de mesure. Les raccords à compression répondent aux normes de fiabilité les plus élevées en termes de matériaux et de performances requises Matériau AISI 316/316H 11.5.6 Manchon à...
-
Page 57: Certificats Et Agréments
Ex séparée. Les inserts de mesure ATEX Ex ia ne sont disponibles que pour les diamètres ≥ 1,5 mm (0,6 in). Pour plus de détails, contactez le SAV Endress+Hauser. 11.6.3 Directive des équipements sous pression (DESP) La chambre de diagnostic est fournie avec l' a grément DESP si nécessaire conformément à... -
Page 58: Documentation
Certificat usine et étalonnage L' é talonnage usine est réalisé conformément à une procédure interne dans un laboratoire accrédité par Endress+Hauser selon ISO/CEI 17025 de EA (European Accreditation Organization). Sur demande, on pourra obtenir un étalonnage séparé, exécuté selon les directives EA (SIT/Accredia) ou (DKD/DAkkS). - Page 60 www.addresses.endress.com...