Wilo CIF-Module Notice De Montage Et De Mise En Service

Masquer les pouces Voir aussi pour CIF-Module:

Notice de montage et de mise en service (34 pages)

page de 56

/ 56
Signets

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel

Pioneering for You

Wilo-CIF-Module

Einbau- und Betriebsanleitung

Installation and operating instructions

Notice de montage et de mise en service

2193854 • Ed.02/2020-11

Instrucciones de instalación y funcionamiento

Istruzioni di montaggio, uso e manutenzione

Sommaire des Matières pour Wilo CIF-Module

Page 1 Pioneering for You Wilo-CIF-Module Einbau- und Betriebsanleitung Instrucciones de instalación y funcionamiento Installation and operating instructions Istruzioni di montaggio, uso e manutenzione Notice de montage et de mise en service 2193854 • Ed.02/2020-11...
Page 2 Fig. 1: RS485 Modbus RTU/BACnetMS/TP RS485 RS485 RS485 bus end Fig. 2: CANopen bus end Fig. 3: LON TP/FT-10 TP/FT-10 LON TP/FT-10 TP/FT-10 free topology Fig. 4: PLR...
Page 3 Deutsch ................English ................Français ................Español ................Italiano................
Page 4 Missachtung führt zum Tode oder zu schwersten Verletzungen! ƒ Warnung! Missachtung kann zu (schwersten) Verletzungen führen! ƒ Vorsicht! Missachtung kann zu Sachschäden führen, ein Totalschaden ist möglich. ƒ Hinweis! Nützlicher Hinweis zur Handhabung des Produkts Symbole In dieser Anleitung werden die folgenden Symbole verwendet: WILO SE 2020-11...
Page 5 Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber sowie von Personen mit ver- ringerten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfah- rung und Wissen genutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Einbau- und Betriebsanleitung Wilo-CIF-Module...
Page 6 Transport und Zwischenlagerung Lieferumfang ƒ CIF-Modul ƒ Einbau- und Betriebsanleitung ƒ 2 St. Kabelverschraubung (M16x1,5) ƒ 2 St. RJ45 Stecker AWG26...22 (feldkonfektionierbar ohne Spezialwerkzeug) (nur Ethernet Variante) Transportinspektion Lieferung unverzüglich auf Schäden und Vollständigkeit prüfen. Gegebenenfalls so- fort reklamieren. WILO SE 2020-11...
Page 7 Das Gerät bei Transport und Zwischenlagerung gegen Feuchtigkeit, Frost und me- chanische Beschädigung schützen. Bestimmungsgemäße Verwendung ƒ Die CIF-Module sind geeignet zur externen Steuerung und Meldung von Betriebs- zuständen von Wilo-Pumpen. ƒ Die CIF-Module sind nicht geeignet zur sicherheitsgerichteten Abschaltung der Pumpe.
Page 8 Schnittstelle RS485 nach EIA/TIA (RS) 485-A 1/8 Unit Load Last (Einheitlast) max. 12 V (differentiell A-B) Eingangsspannung 120 Ω (integriert, schaltbar) Abschlusswiderstand Schnittstelle TP/FT-10 J-Y(St) Y 1 x 2 x 0,8 mm / CAT 5 AWG 22 Leitungstyp WILO SE 2020-11...
Page 9 200 m (max. / 0,5 mm Leitungslänge Tab. 3: Technische Daten Standards Die CIF-Module mit Protokoll BACnet entsprechen ISO 16484-5:2017. Details sind im PICS Statement (englisch) zu finden. Die CIF-Module CANopen entsprechen folgenden CAN in Automation Standards: ƒ CiA 301 Version 4.2.0: CANopen application layer and communication profile Die CIF-Module LON entsprechen folgenden LonMark International Standards: ƒ...
Page 10 Personenschäden! • Bestehende Vorschriften zur Unfallverhütung beachten. Installation Die Montage der CIF-Module ist in der Betriebsanleitung des Produkts beschrieben, in das das CIF-Modul eingebaut werden kann. Zur Gewährleistung der Störfestigkeit in industriellen Umgebungen (EN 61000- 6-2) muss für die Datenleitungen eine geschirmte Leitung und eine EMV-gerechte Lei- tungseinführung verwendet werden (ggf.
Page 11 Das CIF-Modul enthält einen Ethernet-Switch. Für die Funktion ist nur ein Anschluss an das Netzwerk erforderlich. Mit dem zweiten Anschluss können weitere Geräte mit dem Netzwerk verbunden werden. ƒ Installation gemäß vorherigem Abschnitt durchführen. ƒ Elektrische Installation der Pumpe nach Vorgaben der entsprechenden Betriebs- anleitung durchführen. Einbau- und Betriebsanleitung Wilo-CIF-Module...
Page 12 Die Weiterleitung von Daten über diesen Switch kann nur erfolgen, wenn die Spannungsversorgung der Pumpe eingeschaltet ist. Inbetriebnahme/Funktionsprüfung Diese Anleitung beschreibt die grundlegende Installation. Die vollständige Anleitung befindet sich unter www.wilo.de/automation (deutsch), www.wilo.com/automation (englisch). Wartung Die in dieser Anleitung beschriebenen Module sind grundsätzlich wartungsfrei.
Page 13 Ersatzteile Ersatzteile Die Ersatzteilbestellung erfolgt über örtliche Fachhandwerker und/oder den Wilo- Kundendienst. Um Rückfragen und Fehlbestellungen zu vermeiden, bei jeder Bestel- lung sämtliche Daten des Typenschilds von Modul und Pumpe angeben. Entsorgung 12.1 Information zur Sammlung von gebrauchten Elektro- und Elektronikprodukten Die ordnungsgemäße Entsorgung und das sachgerechte Recycling dieses Produkts...
Page 14 Failure to follow instructions can lead to (serious) injury! ƒ Caution! Failure to follow instructions can lead to property damage and possible total loss. ƒ Notice! Useful information on handling the product Symbols These instructions use the following symbols: WILO SE 2020-11...
Page 15 This device can be used by children from 8 years of age as well as people with reduced physical, sensory or mental capacities or lack of experience and knowledge if they are supervised or instructed on the safe use of the device and they understand the Installation and operating instructions Wilo-CIF-Module...
Page 16 ƒ 2 x threaded cable gland (M16x1.5) ƒ 2 x RJ45 plug AWG26...22 (field assembly without special tools) (Ethernet variant only) Transport inspection Check delivery immediately for damage and integrity. Where necessary make a com- plaint immediately. WILO SE 2020-11...
Page 17 NOTICE The firmware version (SW) can be called up via the settings/device settings/device information menu. The firmware can be updated with the “Wilo-Assistant” app. For compatibility with products not listed above, see www.wilo.de/automation (German), www.wilo.com/automation (English). Installation and operating instructions Wilo-CIF-Module...
Page 18 RS485 interface as per EIA/TIA (RS) 485-A 1/8 unit load Load (unit load) Max. 12 V (differential A-B) Input voltage 120 Ω (integrated, switchable) Termination resistor TP/FT-10 interface J-Y(St) Y 1 x 2 x 0,8 mm / CAT 5 AWG 22 Cable type WILO SE 2020-11...
Page 19 Description and function The CIF modules enhance the device with communication interfaces for various standards. For more information visit www.wilo.de/automation (German), www.wilo.com/auto- mation (English). Installation and electrical connection Electrical connection may only be carried out by a qualified electrician and in accord-...
Page 20 Work on the control module may only be started after 5 minutes have elapsed, due to the dangerous residual contact voltage. Check whether all connections (including potential-free contacts) are voltage- free. Then, proceed with the electrical connection. WILO SE 2020-11...
Page 21 The second connection can be used to connect additional devices to the mains. ƒ Carry out installation as described in the previous section. ƒ Carry out electrical installation of the pump as specified in the relevant installation and operating instructions. Installation and operating instructions Wilo-CIF-Module...
Page 22 Data can only be forwarded via this switch if the power supply to the pump is switched on. Commissioning / Functional test These instructions describe the basic installation. The complete instructions can be found at www.wilo.de/automation (German), www.wilo.com/automation (English). Maintenance The modules described in these instructions are maintenance-free.
Page 23 Spare parts Spare parts Spare parts may be ordered via a local installer and/or Wilo customer service. To avoid queries and order errors, please supply all data on the rating plate of the module and pump with every order. Disposal 12.1...
Page 24 Le non-respect peut entraîner des blessures (très graves) ! ƒ Attention ! Le non-respect peut causer des dommages matériels voire une perte totale du produit. ƒ Avis ! Remarque utile sur le maniement du produit Symboles Les symboles suivants sont utilisés dans cette notice : WILO SE 2020-11...
Page 25 Cet appareil peut être utilisé par des enfants de plus de 8 ans, ainsi que par des per- sonnes aux capacités physiques, sensorielles ou mentales restreintes, ou manquant d'expérience et de connaissances, si elles sont surveillées ou si elles ont été instruites Notice de montage et de mise en service Wilo-CIF-Module...
Page 26 2 passe-câbles à vis (M16x1,5) ƒ 2 fiches RJ45 AWG26...22 (assemblage sur site sans outil spécial) (variante Ether- net uniquement) Inspection liée au transport Contrôler aussitôt à la livraison l'intégralité et l'exhaustivité du matériel. Le cas échéant, réclamer immédiatement. WILO SE 2020-11...
Page 27 Wilo-Stratos MAXO Tabl. 1: Version du micrologiciel AVIS La version du micrologiciel (SW) est indiquée dans le menu Réglages/Réglages de l'appareil/Informations sur l'appareil. Le micrologiciel peut être actualisé à l'aide de l'application « Wilo-Assistant ». Notice de montage et de mise en service Wilo-CIF-Module...
Page 28 Informations produit Pour la compatibilité avec des produis non listés ci-dessus, voir www.wilo.de/automation (allemand), www.wilo.com/automation (anglais). Informations produit Dénomination Exemple : Module CIF Modbus RTU Module « Communication Interface » Module CIF Exécution/Désignation des fonctions : Modbus RTU = interface RS485, protocole Modbus Modbus RTU...
Page 29 V1.02, disponibles sur modbus.org. Description et fonctionnement Les modules CIF élargissent les capacités de l'appareil à l'aide d'interfaces de commu- nication répondant à diverses normes. Informations complémentaires sur www.wilo.de/automation (allemand), www.wilo.com/automation (anglais). Notice de montage et de mise en service Wilo-CIF-Module...
Page 30 5 minutes en raison de l'existence d'une tension de contact dangereuse. S'assurer que tous les raccordements (même les contacts secs) sont bien exempts de toute tension électrique. Effectuer ensuite le raccordement électrique. WILO SE 2020-11...
Page 31 La seconde connexion permet de raccorder d'autres appareils au réseau. ƒ Réaliser le montage conformément à la section précédente. ƒ Effectuer le montage électrique de la pompe conformément à la notice de mon- tage et de mise en service respective. Notice de montage et de mise en service Wilo-CIF-Module...
Page 32 électrique de la pompe est activée. Mise en service/Contrôle de fonctionnement Cette notice décrit l'installation de base. La notice complète est disponible sur www.wilo.de/automation (allemand), www.wilo.com/automation (anglais). Entretien Les modules décrits dans cette notice ne nécessitent en principe aucun entretien.
Page 33 Pièces de rechange La commande de pièces de rechange s'effectue par l'intermédiaire des artisans spé- cialisés et/ou du service après-vente Wilo. Afin d'éviter toutes questions ou com- mandes erronées, indiquer à chaque commande toutes les données de la plaque si- gnalétique du module et de la pompe.
Page 34 El incumplimiento provoca lesiones graves o incluso la muerte. ƒ Advertencia El incumplimiento puede provocar lesiones (graves). ƒ Atención El incumplimiento puede provocar daños materiales, incluso existe la posibilidad de un siniestro total. ƒ Aviso Información útil para el manejo del producto. WILO SE 2020-11...
Page 35 ƒ daños materiales ƒ fallos en funciones importantes del producto o el sistema ƒ fallos en los procedimientos obligatorios de mantenimiento y reparación Instrucciones de instalación y funcionamiento Wilo-CIF-Module...
Page 36 Transporte y almacenamiento temporal Suministro ƒ Módulo CIF ƒ Instrucciones de instalación y funcionamiento ƒ 2 uds. prensaestopas (M16 x 1,5) ƒ 2 uds. enchufe RJ45 AWG 26...22 (montaje sobre el terreno sin herramientas es- peciales) (solo variante Ethernet) WILO SE 2020-11...
Page 37 Wilo-Stratos MAXO Tab. 1: Modelo de firmware AVISO Se puede acceder a la versión de firmware (SW) por medio del menú Ajustes/Ajus- tes del aparato/Información del dispositivo. El firmware se puede actualizar con la aplicación Wilo-Assistant. Instrucciones de instalación y funcionamiento Wilo-CIF-Module...
Page 38 Especificaciones del producto En cuanto a la compatibilidad con productos que no se encuentren en la lista anterior, véase www.wilo.de/automation (alemán), www.wilo.com/automation (inglés). Especificaciones del producto Código Ejemplo: Módulo CIF Modbus RTU Módulo Communication Interface Módulo CIF Modelo/denominación de la función:...
Page 39 COL SPECIFICATION V1.1 y el protocolo Modbus over Serial Line V1.02 en el módulo con Modbus RTU, disponibles en modbus.org. Descripción y función Los módulos CIF amplían el aparato con interfaces de comunicación para diversas normas. Más información en www.wilo.de/automation (alemán), www.wilo.com/automation (inglés). Instrucciones de instalación y funcionamiento Wilo-CIF-Module...
Page 40 5 minutos antes de comenzar cualquier trabajo en el módulo de regulación. Comprobar si todas las conexiones (también los contactos libres de tensión) están exentas de tensión. A continuación se produce la conexión eléctrica. WILO SE 2020-11...
Page 41 Con la segunda conexión es posible conectar otros equi- pos a la red. ƒ Realice la instalación conforme al apartado anterior. ƒ Realice la instalación eléctrica de la bomba según las especificaciones de las ins- trucciones de instalación y funcionamiento correspondientes. Instrucciones de instalación y funcionamiento Wilo-CIF-Module...
Page 42 La transmisión de datos a través de este interruptor solo puede tener lugar si está conectado el suministro eléctrico de la bomba. Puesta en marcha/prueba de funcionamiento Estas instrucciones describen la instalación básica. Las instrucciones completas se encuentran en www.wilo.de/automation (alemán), www.wilo.com/automation (inglés). Mantenimiento Los módulos descritos en estas instrucciones básicamente no requieren manteni- miento.
Page 43 Repuestos Si no se puede subsanar la avería de funcionamiento, contacte con la empresa espe- cializada o bien con el agente de servicio técnico de Wilo o su representante más pró- ximo. Repuestos Los repuestos se pueden pedir a las empresas especializadas locales o al servicio téc- nico de Wilo.
Page 44 L’inosservanza può provocare infortuni gravi o mortali. ƒ Avvertenza! L’inosservanza può comportare infortuni (gravi). ƒ Attenzione! L’inosservanza può provocare danni materiali anche irreversibili. ƒ Avviso! Un’indicazione utile per l’utilizzo del prodotto Simboli In queste istruzioni vengono utilizzati i simboli seguenti: WILO SE 2020-11...
Page 45 [ad esempio IEC, VDE ecc.] e le prescrizioni delle aziende elettriche locali. Questo apparecchio può essere utilizzato da bambini di almeno 8 anni e anche da per- sone di ridotte capacità sensoriali o mentali o mancanti di esperienza o di competen- Istruzioni di montaggio, uso e manutenzione Wilo-CIF-Module...
Page 46 2 spine RJ45 AWG26...22 (installabili in loco senza attrezzi di montaggio) (solo versione Ethernet) Ispezione dopo il trasporto Dopo la consegna accertarsi immediatamente che non ci siano danni dovuti al tra- sporto e verificare la completezza della fornitura. Eventualmente, fare immediato re- clamo. WILO SE 2020-11...
Page 47 AVVISO La versione firmware (SW) è visualizzabile tramite il menu Impostazioni/Imposta- zioni degli apparecchi/Informazioni apparecchi. È possibile aggiornare il firmware tramite l’app “Wilo-Assistant”. Per la compatibilità con i prodotti non elencati sopra, vedere www.wilo.de/automation (in tedesco) e www.wilo.com/automation (in inglese).
Page 48 Interfaccia RS485 secondo EIA/TIA (RS) 485-A 1/8 Unit Load Carico (carico unità) max. 12 V (differenziale A-B) Tensione in ingresso 120 Ω (integrata, commutabile) Resistenza terminale Interfaccia TP/FT-10 J-Y(St) Y 1 x 2 x 0,8 mm / CAT 5 AWG 22 Tipo di cavo WILO SE 2020-11...
Page 49 Descrizione e funzionamento I moduli CIF ampliano il dispositivo aggiungendo interfacce di comunicazione per di- versi standard. Maggiori informazioni alla pagina www.wilo.de/automation (in tedesco) e www.wilo.com/automation (in inglese). Installazione e collegamenti elettrici I collegamenti elettrici vanno eseguiti esclusivamente da elettricisti specializzati qua- lificati e in conformità...
Page 50 è ancora presente ed è pericolosa per le persone, attendere 5 minuti pri- ma di iniziare qualsiasi intervento sul modulo di regolazione. Controllare che tutti i collegamenti (anche quelli liberi da potenziale) siano privi di tensione. Terminate le suddette operazioni, eseguire il collegamento elettrico. WILO SE 2020-11...
Page 51 Il secondo collegamento può essere utilizzato per collegare alla rete altri dispositivi. ƒ Effettuare l’installazione secondo il paragrafo precedente. ƒ Eseguire l’installazione elettrica della pompa conformemente a quanto riportato nelle relative istruzioni di montaggio, uso e manutenzione. Istruzioni di montaggio, uso e manutenzione Wilo-CIF-Module...
Page 52 è inserita. Messa in servizio/verifica funzionale Queste istruzioni descrivono l’installazione di base. Le istruzioni complete sono disponibili alla pagina www.wilo.de/automation (in tede- sco) e www.wilo.com/automation (in inglese). Manutenzione I moduli descritti in queste istruzioni di regola non necessitano di manutenzione.
Page 53 Parti di ricambio L’ordine di parti di ricambio avviene tramite l’installatore locale e/o il Servizio Assi- stenza Clienti Wilo. Per evitare richieste di chiarimenti e ordinazioni errate, all’atto dell’ordinazione indicare tutti i dati della targhetta dati modulo e pompa. Smaltimento 12.1...
Page 56 Local contact at www.wilo.com/contact WILO SE Wilopark 1 44263 Dortmund Germany T +49 (0)231 4102-0 T +49 (0)231 4102-7363 wilo@wilo.com Pioneering for You www.wilo.com...