Publicité
Liens rapides
ISTRUZIONI D'USO
INSTRUCTIONS MANUAL
MODE D'EMPLOI
GEBRAUCHSANWEISUNG
INSTRUCCIONES DE USO
V ARMA FIREIRK
Riscaldatore elettrico a raggi infrarossi
Electric infrared heater
Chauffage a rayons infrarouges
Elektrischer Infrarot-Heizstrahler
Calefactor eléctrico de rayos infrarrojos
cod.V400F
DIVISIONE DI
STAR PROGETTI
20067 Tribiano - Via Pasubio 4/D - Tel 02 90 63 92 61 - Fax 02 90 63 92 59
www.varmatec.com - info.it@varmatec.com
TECNOLOGIE APPLICATESPA
Publicité
Manuels Connexes pour Varma Tec VARMA FIREIRK
Sommaire des Matières pour Varma Tec VARMA FIREIRK
- Page 1 ISTRUZIONI D'USO INSTRUCTIONS MANUAL MODE D'EMPLOI GEBRAUCHSANWEISUNG INSTRUCCIONES DE USO V ARMA FIREIRK Riscaldatore elettrico a raggi infrarossi Electric infrared heater Chauffage a rayons infrarouges Elektrischer Infrarot-Heizstrahler Calefactor eléctrico de rayos infrarrojos cod.V400F DIVISIONE DI STAR PROGETTI TECNOLOGIE APPLICATESPA 20067 Tribiano - Via Pasubio 4/D - Tel 02 90 63 92 61 - Fax 02 90 63 92 59 www.varmatec.com - info.it@varmatec.com...
- Page 2 Avant d'utiliser le produit, lire attentivement les instructions contenues dans cette notice. La société Star Progetti Spa – Div. Varma Tec ne pourra être tenue pour responsable des dommages éventuels causés aux personnes ou aux choses par suite du non respect des instructions ci-dessous.
- Page 3 Informazione importante per lo smaltimento ambientalmente compatibile IN ALCUNI PAESI DELL'UNIONE EUROPEA QUESTO PRODOTTO NON RICADE NEL CAMPO DI APPLICAZIONE DELLA LEGGE NAZIONALE DI RECEPIMENTO DELLA DIRETTIVA RAEE E QUINDI NON È IN ESSI VIGENTE ALCUN OBBLIGO DI RACCOLTA DIFFERENZIATA A FINE VITA.
- Page 4 ITALIANO V ARMA FIRE IRK (cod. V400F) Riscaldatore elettrico a raggi infrarossi ISTRUZIONI PER L'INSTALLAZIONE EL'USO VARMA FIRE è un riscaldatore a raggi infrarossi estremamente versatile. Può essere utilizzato in diverse situazioni e soprattutto può essere un valido supporto calorico in tutta le vostre attività. Il suo calore è immediato e consuma poca energia elettrica, occupa poco spazio ma ha la caratteristica di riscaldare uno spazio molto ampio.
- Page 5 A VVERTENZE DISICUREZZA • L'apparecchio deve essere collegato a terra • Tenere lontano i cavi di rete dal corpo caldo dell'apparecchio • Non coprire né ostruire l'apparecchio durante il funzionamento • Non usare l'apparecchio in una stanza da bagno né nelle immediate vicinanze di un bagno, della doccia o di una piscina •...
- Page 6 ENGLISH V ARMA FIRE IRK (code V400F) Electric Infrared heater INSTRUCTIONS FOR ASSEMBLY AND USE Varma Fire is an extremely versatile heater working with infrared rays. It can be used in different situations and above all it is a very useful thermal support for your different jobs. Its heat is immediate and the electricity consumption is very low, it takes a little space although it heats a very wide area.
- Page 7 SAFETY WARNINGS • The heater must be earthed. • Keep mains supply cables away from the heating element. • Do not cover or obstruct the heater when in use. • Do no use the heater in bathrooms or close to bath-tubs, showers or swimming pools. •...
- Page 8 FRANÇAIS V ARMA FIRE IRK (code V400F) Chauffauge a rayons infrarouges MODE D'EMPLOI VARMA FIRE est un réchauffeur à rayons infrarouges aux multiples usages. Il peut être utilisé dans de nombreuses situations et représente un support calorifique dans toutes vos activités. La chaleur est immédiate et sa consommation d’énergie électrique est faible.
- Page 9 Il faut absolument interdit d’essayer de réparer l’appareil et en cas de chute ou si le produit est en • panne, contacter STAR PROGETTI SpA – DIV. VARMA TEC Tel. +39 02 90639261, ext.7 NOTES IMPORTANTES Avant d’utiliser le chauffage: •...
- Page 10 DEUTSCH V ARMA FIRE IRK (code V400F) Elektrischer Infrarot-Heizstrahler INSTALLATIONS- UND GEBRAUCHSANWEISUNG VARMA FIRE ist ein äußerst vielseitiger Infrarot-Heizstrahler. Er kann in verschiedenen Situationen verwendet werden und eignet sich hervorragend als wertvolle Wärmequelle bei all Ihren Tätigkeiten. Er spendet sofort angenehme Wärme, verbraucht wenig elektrische Energie und nimmt wenig Platz in Anspruch, ist aber in der Lage, einen sehr großen Bereich zu beheizen.
- Page 11 • Keine Gegenstände in die am Heizstrahler vorhandenen Schlitze oder Öffnungen stecken. • Bei einem Defekt des Heizstrahlers keinesfalls Reparaturversuche unternehmen, sondern Star Progetti Spa – Div. Varma Tec unter der Nummer +39 02/90639261 anrufen. WICHTIGE HINWEISE • Vor der Verwendung des Heizstrahlers sicherstellen, dass die auf dem Typenschild des Geräts angegebene Spannung mit der zu Ihrer Verfügung stehenden Netzspannung übereinstimmt.
- Page 12 ESPAÑOL V ARMA FIRE IRK (cód. V400F) Calefactor eléctrico de rayos infrarrojos INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN Y USO V ARMA FIRE es un calefactor eléctrico de rayos infrarrojos absolutamente versátil. Puede utilizarse en diferentes situaciones y, sobre todo, puede demostrarse una ayuda calórica válida en todas vuestras actividades.
- Page 13 • No introducir objetos en las ranuras o en los compartimientos presentes en el artefacto • Evitar, absolutamente, cualquier tentativo de reparación del artefacto en caso de avería. En dicha eventualidad contactar con Star Progetti Spa – Div. Varma Tec +39 02/90639261 NOTAS IMPORTANTES •...
- Page 14 1) Inserire il supporto verticale B nella base A 1) Fix vertical support B in base A 1) Fixer le support vertical B dans la base A 1) Die vertikale Halterung B in das Unterteil Astecken. 1) Introducir el soporte vertical B en la base A BASEA UNTERTEILA SUPPORTO VERTICALE B VERTICAL...
- Page 15 3) Inserire i due volantini nei fori del supporto verticale (i due alti e i due bassi) ed avvitare i due gommini tenendo la parte concava verso il tubo. 3) Insert the two knobs in the holes in the vertical support (two at the top and two at the bottom) and tighten the two rubber stoppers with the concave part facing the tube.
- Page 16 4) Interporre ora l'apparecchio nella struttura facendo coincidere il bullone dei volantini con i fori laterali filettati del riscaldatore. Stringere i volantini a fondo. 4) Now position the heater in the support structure aligning the bolt of the knob with the threaded side holes of the heater.
- Page 17 ITALIANO ISTRUZIONI PER LA SOSTITUZIONE DEL BULBO - A VVERTENZE 1) Isolare il riscaldatore dell'alimentazione di rete 2) Svitare i due volantini e scollegare l'apparecchio dal telaio di supporto, adagiarlo in piano con i bulbi verso l'alto e svitare le due viti della cornice. 3) Svitare i dadi che trattengono il gruppo/parabola dove c'è...
- Page 18 DEUTSCHE ANWEISUNGEN FÜR DEN AUSTAUSCH DER LAMPE - HINWEISE 1)Den Heizstrahler von der Netzversorgung trennen. 2)Die beiden Drehknöpfe abschrauben und den Heizstrahler vom Ständer abnehmen. Ihn mit den Lampen nach oben auf eine ebene Fläche legen und die beiden Schrauben des Rahmens lösen. 3) Die Muttern zur Befestigung der Einheit/des Reflektors lösen, wo sich die auszuwechselnde Lampe befindet.
- Page 19 DIAGRAMMA – DIAGRAM – DIAGRAMM - DIAGRAMA...
- Page 20 Replacement of the appliance is excluded from this guarantee. The eventual repairs recognized in guarantee will be carried out free of charge for those appliances returned free Varma Tec’s factory or to one of the authorized distributor.
- Page 23 V ARMA INFRAREDIRK CERTIFICATO DI GARANZIA - CERTIFICATE OF GUARANTEE CERTIFICAT DE GARANTIE – GARANTIESCHEIN - CERTIFICADO DE GARANTÍA • Per rendere operante la garanzia, l'utilizzatore all'atto dell'acquisto deve compilare il certificato in tutte le sue parti. • The user must fill in the certificate for the guarantee to be effective. •...
- Page 24 SEDE CENTRALE/PRODUZIONE – HEADQUARTERS/PRODUCTION: STAR PROGETTI Tecnologie Applicate SpA - Via Pasubio 4/D - 20067 TRIBIANO (MI) - ITALIA Tel +39/02/90639261 Fax +39/02/90639259 info@starprogetti.com www.starprogetti.com STAR PROGETTI FRANCE Sarl - 345, Rue du Bois Bernoux – 71290 CUISERY – France Tel +33 3 85 401 262 Fax +33 3 85 400 691 www.starprogetti.com COD.