Publicité
english
Filter replacement
This is necessary when
- the water being discharged is too
cloudy (see 'Wastewater test')
- the filter is clogged (see 'Checking of
level indicator')
Note:
• Please observe the legal regulations
in your country pertaining to the use
and handling of filters, particularly with
regard to keeping a spare filter set.
• Only use OEKOSORB
order to ensure operational reliability.
OEKOSORB
filters can be identified
®
by their labelling and the BEKO test
seal.
• In the event of significant differences
compared with the specifications of
the general technical approval, e.g.
the employment of non-original filters,
the approval no longer covers the
usability of the ÖWAMAT
In such cases, individual approval of
the responsible local authority will be
required.
Moreover, there will be no entitlement
to the remedy of defects within a one-
year period!
• Soak new filter in water for 24 hours.
• Remove plastic bag before filter instal-
lation!
Procedure
1. Place new OEKOSORB
near the unit. Keep the PE packaging
of the new set for putting in the old
filters.
2. Shut off condensate inlet (see "Clea-
ning of dirt collector" page 24)!
3. Open ÖWAMAT
lid.
®
4. Remove overflow pipe by turning (use
gloves supplied).
5. Lift filter and allow it to drain. Place
filter into the PE bag and close bag
tightly.
6. Clean filter area and overflow.
7. Insert the new filter slowly, pushing
it downwards by hand only.
8. Put back the overflow pipe and the
lid.
9. Open condensate inlet.
10. Ensure correct disposal of the fouled
filter.
ÖWAMAT
8
®
Remplacement du filtre
Nécessaire, si
- l'eau s'écoulant de l'ÖWAMAT
trouble (voir contrôle de l'eau rejetée)
- le filtre est saturé (voir contrôle aver-
tisseur de niveau)
Attention :
• Conformément à la législation en
vigueur, l'exploitant est tenu d'avoir
à tout moment un kit de filtres de
rechange, en réserve.
filter sets in
®
• Pour garantir le bon fonctionne-
ment, n'utiliser que des kits de filtres
OEKOSORB
criptions et au scellé de vérification !
• En cas de divergences essentielles,
comme par exemple l´utilisation de
filtres étrangers, l´autorisation géné-
rale accordée par l´Administration de
product.
surveillance pour l´exploitation du pro-
®
duit/ÖWAMAT
Un accord des autorités compétentes
est donc nécessaire pour chaque cas
particulier. Toute demande de recours
en garantie dans la période d' un an
serait également rejetée en pareil cas!
• Tremper le filtre 24 h dans l'eau.
• Avant mise en place du filtre, enlever
le plastique.
Marche à suivre
filter set
1. Préparer le nouveau kit de filtres
®
OEKOSORB
PE du kit pour l'élimination des filtres
usagés
2. Arrêter l'amenée du condensat ("Net-
toyer le collecteur d'impuretés" page
24) !
3. Ouvrir le couvercle de l'ÖWAMAT
4. Dévisser le tube de débordement
(utiliser les gants fournis)
5. Extraire les filtres, les laisser égoutter,
puis les emballer de façon étanche
dans l'emballage PE
6. Eliminer les impuretés au niveau du
ou des filtres et du tube de déborde-
ment
7. Insérer prudemment le ou les nou-
veaux filtres, les pousser au fond à
la main
8. Remonter le tube de débordement
et le couvercle
9. Ouvrir à nouveau l'amenée du
condensat
10. Eliminer les filtres usagés, conformé-
ment à la législation
français
est
®
, identifiables aux ins-
®
ne serait plus valable.
®
, utiliser l'emballage
®
®
nederlands
Filterwissel
Nodig als:
- aflopend water troebelig is (zie controle
van het afvalwater)
- de filter verblokt is (zie controle van de
niveaumelder)
Attentie:
• Volgens §19i WHG „Verantwoordelijk-
heid van de exploitant" moet steeds
een origineel OEKOSORB
ter beschikking staan.
• Te r
f u n c t i e z e k e r h e i d
OEKOSORB
-filterset toepassen,
®
herkenbaar aan opschrift en keuring-
slabel!
• Bij aanzienlijke afwijkingen van de
algemene toestemming van het
bouwtoezicht, zoals bijvoorbeeld bij
het gebruik van vreemde filters, is de
bruikbaarheid van het voor de bouw
bestemd produkt / van de ÖWAMAT
niet bewezen door die toestemming.
In bepaalde gevallen is een toestem-
ming door de plaatselijke bevoegde
instantie noodzakelijk.
• Nieuwe filters dienen vóór het inzetten
in het water te worden gelegd.
• Verpakking bij het plaatsen van het
filter verwijderen.
Uitvoering
1. Nieuw OEKOSORB
®
reedzetten, PE-verpakking van de
set voor het ontdoen van het ver-
bruikte filter gebruiken, filter ca. 24
h in leidingwater leggen.
2. Toeloop van condensaat afsluiten (zie
"Vuilopvang reinigen" bladzijde 24)!
3. ÖWAMAT
-deksel openen
®
4. Overlooppijp eruit draaien (ingesloten
handschoenen gebruiken)
5. Filter eruit tillen, laten uitdruipen en
in PE-verpakking dicht verpakken
6. Filterbereik en overlooppijp van ver-
ontreinigingen reinigen
7. Nieuwe filter langzaam plaatsen,
handvast naar beneden aandrukken
8. Overlooppijp en deksel weer monte-
ren
9. Condensaattoeloop weer openen
10. Verbruikte filter zoals voorgeschreven
ontdoen
-filterset
®
e n k e l
®
-filterset ge-
23
Publicité
