1. Manuels
  2. Marques
  3. GEMÜ Manuels
  4. Équipement industriel
  5. 312
  6. Notice d'installation et de montage

GEMÜ 312 Notice D'installation Et De Montage

Masquer les pouces Voir aussi pour 312:
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Vanne à clapet multivoies
ORIGINAL EINBAU- UND MONTAGEANLEITUNG
DE
NOTICE D'INSTALLATION ET DE MONTAGE
FR
GEMÜ 312
Mehrwege-Sitzventil
Metall, DN 15 - 100
Métallique, DN 15 - 100
312, 314
GEMÜ 314
312, 314

Publicité

Chapitres

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour GEMÜ 312

Sommaire des Matières pour GEMÜ 312

  • Page 1 312, 314 Mehrwege-Sitzventil Metall, DN 15 - 100 Vanne à clapet multivoies Métallique, DN 15 - 100 ORIGINAL EINBAU- UND MONTAGEANLEITUNG NOTICE D'INSTALLATION ET DE MONTAGE GEMÜ 312 GEMÜ 314 312, 314...

  • Page 2: Table Des Matières

    Zufälligkeiten und Ereignisse, die bei Rücksendung Montage, Betrieb und Wartung auftreten Hinweise können. Fehlersuche / die ortsbezogenen Störungsbehebung Sicherheitsbestimmungen, für Schnittbilder deren Einhaltung - auch seitens des Einbauerklärung hinzugezogenen Montagepersonals - EU-Konformitätserklärung der Betreiber verantwortlich ist. 312, 314 2 / 44...

  • Page 3: Hinweise Für Service

    Möglicherweise gefährliche Situation! dürfen nicht ohne vorherige Abstimmung ® Bei Nichtbeachtung drohen mit dem Hersteller durchgeführt werden. Sachschäden. GEFAHR Sicherheitsdatenblätter bzw. die für die verwendeten Medien geltenden Sicherheitsvorschriften unbedingt beachten! Bei Unklarheiten: Bei nächstgelegener GEMÜ- Verkaufsniederlassung nachfragen. 312, 314 3 / 44...

  • Page 4: Verwendete Symbole

    Vorgesehener Verwendete Symbole Einsatzbereich Gefahr durch heiße Oberfl ächen! Das GEMÜ-Mehrwege-Sitzventil 312 / 314 ist für den Einsatz in Gefahr durch ätzende Stoff e! Rohrleitungen konzipiert. Es steuert ein durchfl ießendes Medium indem es durch ein Steuermedium geschlossen oder Quetschgefahr! geöff...

  • Page 5: Technische Daten

    Code 16,0 16,0 16,0 13,5 16,0 16,0 14,5 13,4 40,0 40,0 36,3 33,7 19,0 16,0 14,8 13,6 * Die Armaturen sind einsetzbar bis -10°C RT = Raumtemperatur Sämtliche Druckwerte sind in bar - Überdruck angegeben. 312, 314 5 / 44...
  • Page 6 Kv-Werte ermittelt gemäß DIN EN 60534. Die Kv-Wertangaben beziehen sich auf die Steuerfunktion 1 (NC) und den größten Antrieb für die jeweilige Nennweite. Die Kv-Werte für andere Produktkonfigurationen (z. B. andere Anschlussarten oder Körperwerkstoffe) können abwei- chen. Zuordnung Kv-Wert, Regelkegel-Nummer GEMÜ 312 Antriebsgröße 1 Antriebsgröße 2...
  • Page 7 Funktionen GEMÜ 312 Verteilen GEMÜ 314 Verteilen GEMÜ 312 Mischen GEMÜ 314 Mischen A - R R - A A - P P - A Regelkegel / Regelkrone Regelkegel DN 15 - 50 Regelkrone DN 65 - 100 312, 314...
  • Page 8 Betriebsdruck-/Steuerdruckkennlinien 312 Stf. 1 / Antriebsgröße 1 (Durchflussrichtung A - AB) DN 20 DN 25 DN 32 DN 40 DN 50 Betriebsdruck [bar] Bei DN 15 wird ein Steuerdruck von 5,5 bar für einen Betriebsdruck bis 16 bar benötigt. 312 Stf. 1 / Antriebsgröße 2 (Durchflussrichtung A - AB)
  • Page 9 Betriebsdruck-/Steuerdruckkennlinien 312 Stf. 2 / Antriebsgröße 2 (Durchflussrichtung B - AB) DN 25 DN 32 DN 40 DN 50 DN 80 DN 100 Betriebsdruck [bar] Bei DN 15 wird ein Steuerdruck von 5,5 bar für einen Betriebsdruck bis 16 bar benötigt.
  • Page 10 Bei DN 15 wird ein Steuerdruck von 5,5 bar für einen Betriebsdruck bis 16 bar benötigt. 314 Stf. 2 / Antriebsgröße 2 (Durchflussrichtung P - A) DN 40 DN 50 Betriebsdruck [bar] Bei DN 15 wird ein Steuerdruck von 5,5 bar für einen Betriebsdruck bis 16 bar benötigt. 312, 314 10 / 44...

  • Page 11: Bestelldaten

    (NC) Flansch EN 1092 / PN16 / Form B, Baulänge EN 558, Reihe 1, andere Steuerfunktionen auf Anfrage ISO 5752, basic series 1 (GEMÜ 312) Antriebsgröße Code Flansch EN 1092 / PN40 / Form B, Baulänge EN 558, Reihe 1 Antrieb 1 Kolben ø...

  • Page 12: Funktionsbeschreibung

    Funktionsbeschreibung Geräteaufbau Das pneumatisch gesteuerte 3/2-Wege- Geradsitzventil GEMÜ 312/314 verfügt über Entlüftung einen robusten wartungsarmen Aluminium- Kolbenantrieb. GEMÜ 312 ist eine Flansch-, GEMÜ 314 eine Gewindemuffenausführung. Vielfältiges Zubehör ist lieferbar, z.B. optische Stellungsanzeigen, elektrische Steuermedium- Stellungsrückmelder, Hubbegrenzung, anschluss 2 Vorsteuerventile, Stellungs- und Prozessregler.

  • Page 13: Montage Des Ventils

    Montage nur mit geeigneter Einbaulage des Antriebs zur Optimierung Schutzausrüstung. der Standzeit. Richtung des Betriebsmediums: VORSICHT Durchfl ussrichtung beachten! Heiße Anlagenteile! GEMÜ 312 ® Verbrennungen! Nur an abgekühlter Anlage arbeiten. VORSICHT Ventil nicht als Trittstufe oder Aufstiegshilfe benutzen! ® Gefahr des Abrutschens / der Beschädigung des Ventils.
  • Page 14 GEMÜ 312 Flanschanschluss (GEMÜ 312) Ventil im angelieferten Zustand einbauen: Auf saubere und unbeschädigte Dichtfl ächen der Anschlussfl ansche achten. Flansche vor Verschrauben sorgfältig ausrichten. Dichtungen gut zentrieren. Alle Flanschbohrungen nutzen. Ventilfl ansch und Rohrfl ansch mit geeignetem Dichtmaterial und passenden...

  • Page 15: Steuermedium Anschließen

    Reparaturen vorgenommen noch Ersatzteile Inspektion und Wartung ausgetauscht. WARNUNG Unter Druck stehende Armaturen! ® Gefahr von schwersten Verletzungen oder Tod! Nur an druckloser Anlage arbeiten. VORSICHT Heiße Anlagenteile! ® Verbrennungen! Nur an abgekühlter Anlage arbeiten. 312, 314 15 / 44...

  • Page 16: Demontage

    überprüfen und ggf. nachziehen. Demontage Demontage erfolgt unter den gleichen Vorsichtsmaßnahmen wie die Montage. Komplettes Ventil aus der Rohrleitung ausbauen (siehe Kapitel 11.1 "Montage des Ventils"). Leitung des Steuermediums abschrauben (siehe Kapitel 11.2 "Steuermedium anschließen"). 312, 314 16 / 44...

  • Page 17: Demontage Zur Entsorgung Für Steuerfunktion

    5. Verbindungsschrauben 23 zwischen Antriebsoberteil 10 und Antriebsunterteil 25 lösen und entfernen. 4. Sechskantmutter 11 von der Spindel 2 lösen und entfernen. Druckfeder steht unter leichter 6. Presskraft langsam reduzieren. Vorspannung! 7. Antriebsoberteil 10 entnehmen. 312, 314 17 / 44...

  • Page 18: Demontage Zur Entsorgung Für Steuerfunktion

    Rücksendung bearbeitet! Hinweise Hinweis zur Mitarbeiterschulung: Zur Mitarbeiterschulung nehmen Sie bitte über die Adresse auf der letzten Seite Kontakt auf. 3. Antriebsoberteil 10 entnehmen. Im Zweifelsfall oder bei Missverständnissen ist die deutsche Version des Dokuments ausschlaggebend! 312, 314 18 / 44...

  • Page 19: Fehlersuche / Störungsbehebung

    Ventil zur Reparatur an GEMÜ senden Verbindung Ventilkörper - Unsachgemäße Montage Montage Ventilkörper in Rohrleitung prüfen Rohrleitung undicht Ventilkörper auf Beschädigungen prüfen, Ventilkörper undicht Ventilkörper undicht oder korrodiert ggf. Ventil zur Reparatur an GEMÜ senden * siehe Kapitel 19 "Schnittbilder" 312, 314 19 / 44...

  • Page 20: Schnittbilder

    Schnittbilder GEMÜ 312 GEMÜ 314 Entlüftung Entlüftung Antrieb Antrieb Anschluss 2 Anschluss 2 Leckagebohrung Leckagebohrung Überwurf- Überwurf- mutter mutter Ventilkörper Ventilkörper 312, 314 20 / 44...

  • Page 21: Einbauerklärung

    29.12.2009 Projektnummer: SV-Pneum-2009-12 Handelsbezeichnung: Typ 312, 314 Es wird erklärt, dass die folgenden grundlegenden Anforderungen der Maschinenrichtlinie 2006/42/EG erfüllt sind: 1.1.3.; 1.1.5.; 1.1.7.; 1.2.1.; 1.3.; 1.3.2.; 1.3.3.; 1.3.4.; 1.3.7.; 1.3.9.; 1.5.3.; 1.5.5.; 1.5.6.; 1.5.7.; 1.5.8.; 1.5.9.; 1.6.5.; 2.1.1.; 3.2.1.; 3.2.2.; 3.3.2.; 3.4.4.; 3.6.3.1.; 4.1.2.1.; 4.1.2.3.; 4.1.2.4.; 4.1.2.5.; 4.1.2.6. a); 4.1.2.6. b);...

  • Page 22: Eu-Konformitätserklärung

    Fritz-Müller-Straße 6-8 D-74653 Ingelfingen erklären, dass unten aufgeführte Armaturen die Sicherheitsanforderungen der Druckgeräte- richtlinie 2014/68/EU erfüllen. Benennung der Armaturen - Typenbezeichnung Sitzventile GEMÜ 312, GEMÜ 314 Benannte Stelle: TÜV Rheinland Industrie Service GmbH Nummer: 0035 Zertifikat-Nr.: 01 202 926/Q-02 0036...
  • Page 23 Élimination des défauts dont le respect est sous la responsabilité Vues en coupe de l'exploitant, même si le montage est Attestation de montage eff ectué par du personnel extérieur à la Déclaration de conformité UE société. 312, 314 23 / 44...

  • Page 24: Remarques Pour Les Installateurs Et Les Utilisateurs

    DANGER Faire attention aux fi ches de sécurité ainsi qu’aux consignes de sécurité liées aux fl uides véhiculés ! En cas de doute : Consulter la fi liale GEMÜ la plus proche. 312, 314 24 / 44...

  • Page 25: Symboles Utilisés

    Utilisation prévue Symboles utilisés La vanne à clapet multivoies GEMÜ 312 Danger provoqué par des surfaces / 314 a été conçue pour être installée chaudes ! dans une tuyauterie. Elle pilote le fl uide qui la traverse en se fermant ou en Danger provoqué...

  • Page 26: Données Techniques

    16,0 16,0 13,5 16,0 16,0 14,5 13,4 40,0 40,0 36,3 33,7 19,0 16,0 14,8 13,6 * Les vannes peuvent être utilisées jusqu‘à -10°C RT = température ambiante Toutes les pressions sont données en bars relatifs. 312, 314 26 / 44...
  • Page 27 Les valeurs du Kv peuvent différer selon les configurations du produit (p. ex. autres types de raccordements ou matériaux du corps). Corrélation valeur du Kv, numéro de clapet de régulation GEMÜ 312 Taille d'actionneur 1 Taille d'actionneur 2 Numéro de...
  • Page 28 13,6 * Les vannes peuvent être utilisées jusqu'à une température de -10°C RT = température ambiante Toutes les pressions sont données en bars relatifs. Fonctions GEMÜ 312 Distribuer GEMÜ 314 Distribuer GEMÜ 312 Mélanger GEMÜ 314 Mélanger A - R...
  • Page 29 Données techniques Courbes de pression de service / de pression de commande 312 Fct. Cde 1 / Taille d'actionneur 1 (sens du débit A - AB) DN 20 DN 25 DN 32 DN 40 DN 50 Pression de service [bar] Pour DN 15 une pression de commande de 5,5 bars est nécessaire pour une pression de service jusqu'à...
  • Page 30 Données techniques Courbes de pression de service / de pression de commande 312 Fct. Cde 2 / Taille d'actionneur 2 (sens du débit B - AB) DN 25 DN 32 DN 40 DN 50 DN 80 DN 100 Pression de service [bar] Pour DN 15 une pression de commande de 5,5 bars est nécessaire pour une pression de service jusqu'à...
  • Page 31 314 Fct. Cde 2 / Taille d'actionneur 2 (sens du débit P - A) DN 40 DN 50 Pression de service [bar] Pour DN 15 une pression de commande de 5,5 bars est nécessaire pour une pression de service jusqu'à 16 bars. 312, 314 31 / 44...

  • Page 32: Données Pour La Commande

    Bride EN 1092 / PN16 / forme B, Normalement fermée (NF) encombrement EN 558, série 1, Autres fonctions de commande sur demande ISO 5752, série de base 1 (GEMÜ 312) Taille d'actionneur Code Bride EN 1092 / PN40 / forme B, encombrement EN 558, série 1 Actionneur 1 piston ø...

  • Page 33: Descriptif De Fonctionnement

    La vanne 3/2 voies type GEMÜ 312/314 Purge à commande pneumatique dispose d’un actionneur à piston en aluminium robuste nécessitant peu d’entretien. La vanne GEMÜ 312 possède des brides et la vanne GEMÜ 314 des orifices taraudés. De Raccord du nombreux accessoires sont disponibles, fluide de...

  • Page 34: Montage De La Vanne

    Sens de passage du fl uide de service : Éléments d’installation Respecter le sens du débit ! chauds ! ® Risques de brûlures ! GEMÜ 312 N'intervenir que sur une installation que l'on a laissé refroidir. PRUDENCE Ne pas utiliser la vanne comme marche ou appui à...
  • Page 35 Décontaminer l'installation ou un élément de l'installation de manière professionnelle, la rincer et la ventiler. Raccords à brides (GEMÜ 312) Monter la vanne dans son état de livraison : Veiller à ce que les emplacements des joints des brides de raccordement soient propres et intacts.

  • Page 36: Raccordement Du Fluide De Commande

    Révision et entretien AVERTISSEMENT Robinetteries sous pression ! ® Risques de blessures graves ou de mort ! N'intervenir que sur une installation mise hors pression. 312, 314 36 / 44...

  • Page 37: Démontage

    Après le démontage / montage de la vanne, contrôler le bon serrage de l'écrou d'accouplement, si nécessaire la resserrer. Démontage Le démontage s’effectue dans les mêmes conditions de précaution que le montage. 312, 314 37 / 44...

  • Page 38: Démontage Pour La Mise Au Rebut Pour La Fonction De Commande

    4. Desserrer et enlever l'écrou hexagonal 11 6. Réduire lentement la force de pression. de l'axe 2. 7. Sortir la partie supérieure de Le ressort de pression est sou- l'actionneur 10. mis à une légère précontrainte ! 312, 314 38 / 44...

  • Page 39: Démontage Pour La Mise Au Rebut Pour La Fonction De Commande

    Seule la version allemande originale de cette notice d'utilisation fait office de référence ! 3. Sortir la partie supérieure de l'actionneur 10. 312, 314 39 / 44...

  • Page 40: Recherche Des Anomalies / Élimination Des Défauts

    Contrôler l'intégrité du corps de vanne, Corps de vanne non étanche ou Corps de vanne non étanche envoyer la vanne pour réparation à GEMÜ le corrodé cas échéant * Voir chapitre 19 « Vues en coupe 312, 314 40 / 44...

  • Page 41: Vues En Coupe

    Vues en coupe GEMÜ 312 GEMÜ 314 Purge Purge Actionneur Actionneur Raccord 2 Raccord 2 Perçage de fuite Perçage de fuite Écrou d'accou- Écrou plement d'accouple- Corps de ment vanne Corps de vanne 312, 314 41 / 44...

  • Page 42: Attestation De Montage

    Numéro de projet : SV-Pneum-2009-12 Désignation commerciale : Type 312, 314 Nous déclarons par la présente que les exigences essentielles suivantes de la Directive Machines 2006/42/CE ont été remplies : 1.1.3.; 1.1.5.; 1.1.7.; 1.2.1.; 1.3.; 1.3.2.; 1.3.3.; 1.3.4.; 1.3.7.; 1.3.9.; 1.5.3.; 1.5.5.; 1.5.6.; 1.5.7.; 1.5.8.; 1.5.9.;...

  • Page 43: Déclaration De Conformité Ue

    Directive des Équipements Sous Pression 2014/68/UE. Désignation des appareils - Types Vannes à clapet GEMÜ 312, GEMÜ 314 Organisation notifiée : TÜV Rheinland Industrie Service GmbH Numéro : 0035 N°...
  • Page 44 VENTIL-, MESS- UND REGELSYSTEME VALVES, MEASUREMENT AND CONTROL SYSTEMS GEMÜ Gebr. Müller Apparatebau GmbH & Co. KG · Fritz-Müller-Str. 6-8 · D-74653 Ingelfi ngen-Criesbach Telefon +49(0)7940/123-0 · Telefax +49(0)7940/123-192 · info@gemue.de · www.gemu-group.com...

Ce manuel est également adapté pour:

314

Table des Matières