Endress+Hauser Tank Side Monitor NRF590 Manuel De Mise En Service
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Endress+Hauser Manuels
  4. Capteurs
  5. Tank Side Monitor NRF590
  6. Manuel de mise en service
Endress+Hauser Tank Side Monitor NRF590 Manuel De Mise En Service

Endress+Hauser Tank Side Monitor NRF590 Manuel De Mise En Service

Masquer les pouces Voir aussi pour Tank Side Monitor NRF590:
Table des Matières

Publicité

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Manuel de mise en service
Tank Side Monitor NRF590
Gestion des stocks (Inventory Control)
Version de software 02.04
BA256F/14/fr/10.08
71088011
Valable à partir de la version de software :
V 02.04

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Endress+Hauser Tank Side Monitor NRF590

Sommaire des Matières pour Endress+Hauser Tank Side Monitor NRF590

  • Page 1 Manuel de mise en service Tank Side Monitor NRF590 Gestion des stocks (Inventory Control) Version de software 02.04 BA256F/14/fr/10.08 71088011 Valable à partir de la version de software : V 02.04...
  • Page 2 Remarques sur la version de software SW 02.xx Tank Side Monitor NRF590 Remarques sur la version de software SW 02.xx Configuration par les touches A partir de la version de software SW 02.01, on fait la distinction entre "appuyer" et "maintenir"...

  • Page 3: Table Des Matières

    Tank Side Monitor NRF590 Sommaire Sommaire Conseils de sécurité ....4 Accessoires ..... 59 Utilisation conforme .

  • Page 4: Conseils De Sécurité

    Conseils de sécurité Utilisation conforme Le Tank Side Monitor NRF590 est une unité de surveillance à utiliser avec les radars Endress+Hauser Micropilot M et Micropilot S et d'autres appareils compatibles HART. Monté sur la paroi d'une cuve, le NRF590 indique les valeurs mesurées, permet la configuration et l'alimentation à...

  • Page 5: Retour De Matériel

    Tank Side Monitor NRF590 Conseils de sécurité Retour de matériel Avant de retourner un transmetteur de niveau à Endress+Hauser, pour réparation ou étalonnage, les mesures suivantes doivent être prises : • Joignez obligatoirement une "déclaration de décontamination" dûment complétée, faute de quoi Endress+Hauser ne pourra vérifier ou réparer l'appareil retourné.

  • Page 6: Conseils Et Symboles De Sécurité

    Conseils de sécurité Tank Side Monitor NRF590 Conseils et symboles de sécurité Afin de mettre en valeur des conseils de sécurité ou des procédures alternatives, nous avons défini les pictogrammes suivants : Conseils de sécurité Avertissement ! "Avertissement" signale les activités ou procédures qui, si elles ne sont pas effectuées correctement, sont sources de dangers graves pour l'utilisateur, constituant un risque pour sa sécurité...

  • Page 7: Identification

    Tank Side Monitor NRF590 Identification Identification Eléments du Tank Side Monitor L00-NRF590-03-00-06-yy-001 A : Compartiment de raccordement non s.i. ; B : Compartiment de raccordement s.i. ; C : Afficheur graphique ; D : Touches optiques ; E : Entrées de câble pour raccordement non s.i. (avec presse-étoupe selon la structure de commande) ;...

  • Page 8: Plaque Signalétique

    Identification Tank Side Monitor NRF590 Plaque signalétique Made in Germany, D-79689 Maulburg Tank Side Monitor Order Code: NRF590 IP 65 Ser.No.: Zertifikat-Nr. Baujahr Certification no. Year of constr. Tank-Nr. Tank-no. XA 160 F - if modification see sep. label Dat./Insp.: L00-NRF590xx-18-00-00-yy-001 1 : Référence complète ;...

  • Page 9: Structure De Commande

    Tank Side Monitor NRF590 Identification Structure de commande Certificats Pour zones non Ex ATEX II 2 (1) EEx d (ia) IIC T4 CSA XP Cl. I, Div 1, Gr. A-D FM XP Cl. I, Div 1, Gr. A-D TIIS EEx d (ia) IIC T4 (en cours) Version spéciale, à...

  • Page 10: Contenu De La Livraison

    Identification Tank Side Monitor NRF590 Presse-étoupe/entrées - non SI 2 x presse-étoupe G 1/2" (en cours) 2 x entrées Ex d M20x1.5 2 x entrées Ex d G 1/2" 2 x entrées Ex d 1/2" NPT 2 x entrées Ex d 3/4" NPT 3 x entrées Ex d M20x1.5...

  • Page 11: Sigle Ce, Déclaration De Conformité

    CE, le constructeur certifie que l'appareil a passé les contrôles avec succès. Marques déposées ® HART Marque déposée par la société HART Communication Foundation, Austin, USA ® Marque déposée par la société Endress+Hauser GmbH+Co. KG, Maulburg, Allemagne ® MODBUS Marque déposée par la société MODBUS-IDA, Hopkinton, MA, USA ® Enraf...

  • Page 12: Montage

    Montage Tank Side Monitor NRF590 Montage Construction, dimensions Compartiment électronique EEx d avec LCD Compartiment de raccordement non-S.I. EEX d Compartiment de raccordement pour tous les câblages S.I. L00-NRF590-06-00-06-yy-001 Variantes de montage 3.2.1 Montage mural 3.94" (100 mm) L00-NRF590-17-00-06-xx-001...
  • Page 13 Tank Side Monitor NRF590 Montage 3.2.2 Montage sur rail vertical 3.5" (90 mm) maximum Kit de montage sur rail (réf. 52013134) Connexions à la terre L00-NRF590-17-00-06-en-002 3.2.3 Montage sur rail horizontal Kit de montage sur rail (réf. 52013134) Ø3.5" (90 mm)

  • Page 14: Rotation Du Boîtier

    Montage Tank Side Monitor NRF590 Rotation du boîtier Pour faciliter l'accès à l'afficheur ou au compartiment de raccordement, la partie supérieure du boîtier peut être tournée dans une position arbitraire. Pour ce faire, suivez la ➊ procédure suivante : Desserrez la broche d'orientation à l'aide d'une clé...

  • Page 15: Rotation De L'afficheur

    Tank Side Monitor NRF590 Montage Rotation de l'afficheur Pour faciliter la configuration et la lecture de la ➀ valeur mesurée, l'afficheur peut être tourné de la façon suivante : Danger! Risque de choc électrique ! Mettez l'appareil hors tension avant d'ouvrir le boîtier.

  • Page 16: Mise À La Terre

    Montage Tank Side Monitor NRF590 Mise à la terre Le NRF590 doit être mis au potentiel de terre du réservoir avant d'effectuer les raccordements de communication et d'alimentation. Les raccordements (section ≥ 4mm ) de chaque prise de terre de sortie du NRF590 vers la terre du réservoir doivent être réalisés avant tout autre câblage.

  • Page 17: Câblage

    Tank Side Monitor NRF590 Câblage Câblage Raccordement des connexions non SI (Ex d) 4.1.1 La procédure Remarque! ➁ Avant de commencer le câblage, assurez-vous que l'appareil est hors tension. A l'aide d'une clé pour vis six pans 3 mm (7/64"), dévissez la broche de sécurité du couvercle.
  • Page 18 Câblage Tank Side Monitor NRF590 4.1.2 Occupation des bornes du protocole de terrain/côté hôte Standard (non certifié) ATEX TIIS 01 L/+ Alimentation 02 N/- 01 L/+ Alimentation 04 A1/+ 02 N/- E/S numérique A 04 A1/+ 05 A2/- E/S numérique A...
  • Page 19 Tank Side Monitor NRF590 Câblage Borne A1/+ A2/- B1/+ B2/- E/S numérique E/S numérique E/S numérique E/S numérique Blindage du Alimentation câble Sortie 1 Sortie 2 Sortie Sortie 4 ... 20 mA + 4 ... 20 mA numérique 1C numérique 2C...
  • Page 20 Câblage Tank Side Monitor NRF590 4.1.3 Raccordement des protocoles de terrain Sakura V1 Le protocole V1 fournit une communication 2 fils permettant de gérer une boucle comprenant jusqu'à 10 appareils. V1 est raccordé aux bornes 9-10. Distance max. : 6000 M EIA-485 Modbus Le protocole NRF590 utilise une interface matérielle EIA-485 3 fils blindés pour communiquer avec...
  • Page 21 Tank Side Monitor NRF590 Câblage 4.1.4 Mise à la terre du blindage du bus de terrain Le blindage du câble de bus de terrain doit être raccordé à la terre. Si cela n'est pas possible à cause de l'interruption du signal par les courants de compensation de potentiel, il est recommandé de raccorder le blindage du câble de bus de terrain à...
  • Page 22 Câblage Tank Side Monitor NRF590 4.1.8 Raccordement de la sortie analogique secondaire 4 ... 20 mA non s.i. Pour le protocole de terrain V1, WM550 et GPE, une sortie analogique secondaire est disponible aux bornes 8 (+) et 11 (0V). Cette sortie peut également servir à alimenter un radar FMR540, voir figure ci-dessous.
  • Page 23 Tank Side Monitor NRF590 Câblage 4.1.10 Raccordement d'un radar de niveau 4 fils au côté protocole de terrain / non s.i. 01 L/+ 01 L/+ Power Power 02 N/- 02 N/- 04 A1/+ 04 A1/+ Digital I/O A Digital I/O A...
  • Page 24 Tank Side Monitor NRF590 4.1.11 Raccordement d'un Proservo NMS5 à l'entrée HART non s.i. Il est possible de raccorder le Proservo NMS5 au Tank Side Monitor NRF590 en utilisant l'entrée HART non s.i. disponible dans le compartiment de raccordement Exd. Remarque ! •...
  • Page 25 Tank Side Monitor NRF590 Câblage Proservo NMS5 Tank Side Monitor NRF590 Nom du paramètre Numéro du paramètre Nom du paramètre Numéro du paramètre Les paramètres en lecture seule du Proservo NMS5Réglages du Tank Side Monitor (n : adresse bus HART) OperatinStatus Op.

  • Page 26: Raccordement Des Connexions Si (Ex Ia)

    Câblage Tank Side Monitor NRF590 Raccordement des connexions SI (Ex ia) 4.2.1 La procédure " Attention! ➀ Le diamètre du câble de signal doit permettre de fermer hermétiquement les presse-étoupe. Exemple : – Tank Side Monitor : M25x1,5 – Micropilot S : M20x1,5 →...
  • Page 27 Tank Side Monitor NRF590 Câblage 4.2.2 Occupation des bornes Circuit bornier S.I. du NRF590 Connecté Capteur intérieurement HART à une boucle de bus de terrain Pour Micropilot de la série S uniquement ! L00-NRF590-04-00-08-en-018 Borne Désignation Signification + RTD drive...
  • Page 28 Câblage Tank Side Monitor NRF590 4.2.3 Raccordement des appareils HART Capteurs du réservoir Le Tank Side Monitor peut servir d'interface pour un maximum de 6 capteurs HART s.i. Tous les capteurs HART sont raccordés à une boucle de communication HART multi-drop.

  • Page 29: Configuration

    Tank Side Monitor NRF590 Configuration Configuration Eléments d'affichage et de configuration La configuration du Tank Side Monitor se fait via l'afficheur et les trois touches optiques. Les touches peuvent être activées à travers le verre protecteur. Il n'est donc pas nécessaire d'ouvrir le Tank Side Monitor pour le configurer.

  • Page 30: Affectation Des Touches

    Configuration Tank Side Monitor NRF590 Préréglage de la résolution Valeur basse normale haute mbar xxxxx xxxxx xxxxx.x xx.xxx xx.xxx xx.xxxx xxx.x xxx.xx xxxxx xxxxx.x xxxxx.x Unités de densité kg/m xxxx.x xxxx.xx xxxx.xx g/ml x.xxxx x.xxxx x.xxxxx lb/ft xx.xx xx.xxx xx.xxxx °API...
  • Page 31 Tank Side Monitor NRF590 Configuration Exemple Symbole des touches programmables Paramètre Paramètre Edition du Déplacement Déplacement Entrée de Signification précédent suivant paramètre vers le bas vers le haut la sélection courant L00-NRF590-07-00-00-en-003 Liste des symboles des touches programmables Symbole des touches Signification Vers le paramètre précédent dans la liste.

  • Page 32: Affichage De La Valeur Mesurée

    Configuration Tank Side Monitor NRF590 Affichage de la valeur mesurée L'apparence et la signification de l'affichage de la valeur mesurée dépend de la configuration du Tank Side Monitor. La figure ci-dessous montre un exemple typique. Le tableau reprend tous les symboles d'affichage.
  • Page 33 Tank Side Monitor NRF590 Configuration Symbole Signification Diagnostic Est affiché si le code d'accès "diagnostic" a été entré. Type de paramètre Lecture seule Indique une valeur mesurée ou calculée Editable Indique un paramètre de configuration Verrouillé W&M Indique que le paramètre actuel est verrouillé par le commutateur W&M Mise à...

  • Page 34: Menu De Configuration

    Configuration Tank Side Monitor NRF590 Menu de configuration 5.4.1 Entrer dans le menu La navigation dans le menu de configuration débute toujours à partir de l'écran principal (affichage de la valeur mesurée). A partir de là, les trois menus suivants sont accessibles par les touches :...
  • Page 35 Tank Side Monitor NRF590 Configuration 5.4.2 Navigation dans le menu Sélection d'un sous-menu L00-NRF590-07-00-00-en-050 • Sélectionnez le sous-menu avec • Allez à la première fonction du sous-menu avec Sélection d'une fonction dans le sous-menu L00-NRF590-07-00-00-en-051 • Allez à la fonction précédente avec •...
  • Page 36 Configuration Tank Side Monitor NRF590 5.4.3 Paramètres d'édition Paramètres avec liste de sélection L00-NRF590-07-00-00-en-052 • Sélectionnez la valeur du paramètre avec • Marquez la valeur sélectionnée avec • Confirmez la valeur marquée avec Paramètres de référence L00-NRF590-07-00-00-en-040 Les paramètres de référence indiquent d'où provient une valeur numérique ou logique (ici : Primary Value).
  • Page 37 Tank Side Monitor NRF590 Configuration Paramètres alphanumériques L00-NRF590-07-00-00-en-041 • Réglez le chiffre activé avec • Passez au chiffre suivant avec • Si ↵ apparaît à la position active, la valeur actuellement affichée peut être acceptée avec • Si ← apparaît à la position active, retournez au chiffre précédent avec 5.4.4...

  • Page 38: Paramètres De Verrouillage/Déverrouillage

    Configuration Tank Side Monitor NRF590 Paramètres de verrouillage/déverrouillage 5.5.1 Verrouillage software Si l'appareil est dans l'affichage de la valeur mesurée, il peut être verrouillé en appuyant simultanément sur toutes les touches. De cette manière, "Access Code" est réglé sur "0" (c'est-à-dire les paramètres ne peuvent plus être modifiés) et "Service English"...
  • Page 39 Tank Side Monitor NRF590 Configuration Danger! Risque de choc électrique ! Mettez l'appareil hors tension avant d'ouvrir le boîtier. A l'aide d'une clé pour vis six pans 3 mm (7/64"), dévissez la broche de sécurité du couvercle de l'afficheur. Dévissez le couvercle.

  • Page 40: Mise En Service

    Mise en service Tank Side Monitor NRF590 Mise en service Arrière-plan théorique 6.1.1 Blocs de fonctions et flux de données L'architecture interne du Tank Side Monitor est organisée en blocs de fonctions. Pendant la mise en service, on peut lier les sorties et les entrées de différents blocs de fonctions dans le but de définir un flux de données à...
  • Page 41 Tank Side Monitor NRF590 Mise en service 6.1.4 Exemple de connexion de blocs DISPLAY Primary Value Sec. Value 1 Sec. Value 2 Sec. Value 3 Sec. Value 4 FMR 23x HART FMR 53x FMR 54x TANK MODBUS PV Value Level Ref...
  • Page 42 Mise en service Tank Side Monitor NRF590 6.1.5 Validation des mesures approuvées Poids & Mesures L'état Poids & Mesures est évalué par le Tank Side Monitor en deux étapes : • Lors de la première étape, la valeur de l'appareil de mesure entrant dans le Tank Side Monitor est évaluée...

  • Page 43: Configuration De L'interface Of The Hart

    Tank Side Monitor NRF590 Mise en service Configuration de l'interface of the HART Le NRF590 est fournit avec deux interfaces HART ; l'interface Ex i et l'interface Ex d • Du côté Ex i, le Tank Side Monitor fonctionne toujours comme un maître HART interrogeant les appareils raccordés.
  • Page 44 Mise en service Tank Side Monitor NRF590 6.2.2 Interface Ex i avec interface esclave Ex d Ce mode est activé lorsque la sortie analogique (AO) est réglée sur "HART Slave". NRF590 Ex i Ex d Ex i bus HART + 4..20 mA...
  • Page 45 Tank Side Monitor NRF590 Mise en service 6.2.3 Interface Ex i avec interface Ex d en mode Multidrop Si des adresses de "1" à "15" sont sélectionnées sur le bus Ex d, le signal HART est superposé sur un courant fixe et les appareils peuvent être utilisés en mode multidrop :...
  • Page 46 Mise en service Tank Side Monitor NRF590 6.2.4 Interface Ex i avec interface maître Ex d Ce mode est activé lorsque la sortie analogique (AO) est réglée sur "HART Master". NRF590 Ex i Ex d Ex i bus Ex d bus...

  • Page 47: Adressage Des Appareils Hart

    Tank Side Monitor NRF590 Mise en service Adressage des appareils HART Si possible, les adresses des appareils HART doivent être réglées avant la connexion au Tank Side Monitor. Les configurations de bloc par défaut requièrent l'utilisation des adresses suivantes : Adresses des appareils HART Calcul lié...

  • Page 48: Etapes De La Procédure De Mise En Service

    Une fois tous les appareils HART raccordés à la ligne multidrop HART du NRF590, ces jaugeurs peuvent être configurés via l'afficheur du Tank Side Monitor NRF590. Dans le groupe de fonctions "HART devices" (8---), tous les appareils raccordés sont affichés avec leur adresse [01] HART respective entre crochets (par ex.
  • Page 49 Tank Side Monitor NRF590 Mise en service Connexion des jaugeurs aux fonctions de la cuve a. Fonctions de niveau et de température Dans le groupe de fonctions "Basic Configuration" (32--), les appareils HART raccordés sont connectés aux fonctions de la cuve simplement en sélectionnant les références appropriées.
  • Page 50 Mise en service Tank Side Monitor NRF590 Configuration du protocole de terrain Ces paramètres doivent être configurés pour chaque protocole listé ci-dessous. Dans certains cas, des paramètres additionnels peuvent nécessiter des changements de valeurs par défaut ; vous trouverez une description de ces paramètres dans le manuel "Description des fonctions de l'appareil"...

  • Page 51: Configuration De Conversion Des Valeurs Entières Pour Modbus

    Tank Side Monitor NRF590 Mise en service Doit être réglé sur un nombre unique sur les deux boucles Mark/Space. – "Baud Rate"(9212), "Type"(9213) et "Data Mode"(9214) Doivent correspondre aux réglages du système en salle de contrôle. GPE (KA251F) – "Id"(9211) Doit être réglé...
  • Page 52 Mise en service Tank Side Monitor NRF590 6.5.2 Exemples de conversion des valeurs entières pour une précision maximum Pour une précision maximum de la valeur entière, réglez simplement "100% Value" sur la valeur maximum. Cette valeur maximum est ensuite transmise à la salle de contrôle comme valeur entière 65535 (pour les valeurs sans signe) et 32767 (pour les valeurs avec signe).
  • Page 53 Tank Side Monitor NRF590 Mise en service → Valeur entière sans signe = 23655 Exemple 2 – Niveau = 7.886 ft – 0% value = 0 ft – 100% value = 32.767 ft (selon le tableau ci-dessus) → Valeur entière avec signe = +7886 Exemple 3 –...

  • Page 54: Maintenance Et Réparations

    Réparations Le concept de réparation Endress+Hauser repose sur le fait que les appareils de mesure ont une construction modulaire et que les clients sont capables d'effectuer eux-mêmes les réparations. Les pièces de rechange sont disponibles dans des kits adaptés qui contiennent les instructions de remplacement correspondants.

  • Page 55: Pièces De Rechange

    Tank Side Monitor NRF590 Maintenance et réparations Pièces de rechange 7.5.1 Aperçu Bornier Exd, cache, vis et rondelles Couvercle de l'électronique, 52018674 Couvercle et vis, support et étrier de joint torique montage module E/S Couvercle de 52012953 52012998 l'afficheur et...
  • Page 56 Maintenance et réparations Tank Side Monitor NRF590 7.5.2 Carte de circuit imprimé NRF590X Consiste en une carte à sécurité intrinsèque et une carte de communication. Ces cartes sont adaptées l'une à l'autre et doivent toujours être remplacées en même temps.

  • Page 57: Retour De Matériel

    Maintenance et réparations Retour de matériel Avant de retourner un transmetteur de niveau à Endress+Hauser, pour réparation ou étalonnage, les mesures suivantes doivent être prises : • Eliminez tous les dépôts de produit en veillant plus particulièrement aux rainures du joint et aux fentes dans lesquelles le produit peut former des dépôts.
  • Page 58 Maintenance et réparations Tank Side Monitor NRF590...

  • Page 59: Accessoires

    Tank Side Monitor NRF590 Accessoires Accessoires Modules E/S numériques 8.1.1 Schéma mécanique standard pour tous les modules E/S 1.70 (43.1) 1.00 (25.4) 1.00 (25.4) (6.35) (7.6) .200 (5.1) .700 (17.8) .040 (1.0) DIA. 1.100 (5 PLACES) (27.9) 1.30 (43.1) 1.70 (43.1)
  • Page 60 Accessoires Tank Side Monitor NRF590 8.1.2 Modules de sortie Tension alternative (AC) Tension continue (DC) AC/DC Tension zéro Amplificateur Logique Logique Référence NRF590 NRF590 - NRF590 - NRF590 - NRF590 - module A ****J****** ****G****** ****H****** ****K****** Référence NRF590 NRF590 -...
  • Page 61 Tank Side Monitor NRF590 Accessoires 8.1.3 Modules d'entrée Tension alternative (AC) Tension continue (DC) AC/DC – Logique Logique Schmitt Schmitt Trigger Sortie Sortie Trigger Terre Terre Référence NRF590 NRF590 - NRF590 - NRF590 - NRF590 - module A ****B****** ****D******...
  • Page 62 Accessoires Tank Side Monitor NRF590 8.1.4 Module de sortie relais +VCC Entrée Terre Référence NRF590 NRF590 - ****R****** module A Référence NRF590 NRF590 - *****R***** module B Référence 52026945 Couleur du boîtier rouge Tension de sortie 0 ... 100 VDC / 0 ... 120 VAC Courant de charge 0 ...

  • Page 63: Kit De Montage Sur Rail

    Tank Side Monitor NRF590 Accessoires Kit de montage sur rail Pour le montage sur rail du Tank Side Monitor sur un tube vertical ou horizontal. Référence : 52013134 Plaque de montage sur rail Boulons Face avant Dessus Ecrous L00-NRF590-00-00-06-en-001...

  • Page 64: Analyse Des Défauts

    Analyse des défauts Tank Side Monitor NRF590 Analyse des défauts Messages d'erreur système Code Texte affiché Description Action F101 Open Circuit Aucun signal n'est détecté à l'entrée Vérifier l'installation et le câblage. analogique, probablement à cause d'une rupture de câble ou d'une déconnexion...
  • Page 65 Tank Side Monitor NRF590 Analyse des défauts Code Texte affiché Description Action F306 Comm Error Erreur d'initialisation du système Si l'appareil a été reflashé, réessayer. indiquant que le Communication Sinon, retourner l'appareil au Microcontroller ne communique plus fournisseur. avec le Main Microcontroller dans le système.
  • Page 66 C516 Service Access Le code d'accès service a été entré. Aucune action. Sert uniquement d'information. C517 Diag. Access Le code d'accès Endress+Hauser a été Aucune action. entré. Sert uniquement d'information. C518 Unknown Access Un code d'accès non valable a été...
  • Page 67 Tank Side Monitor NRF590 Analyse des défauts Code Texte affiché Description Action S906 P1 Held La valeur de pression P1 (fond) est Cela peut être voulu, sinon vérifier maintenue à une ancienne valeur et la configuration. n'est plus actualisée. S907...

  • Page 68: Caractéristiques Techniques

    Caractéristiques techniques Tank Side Monitor NRF590 Caractéristiques techniques 10.1 Caractéristiques techniques en bref 10.1.1 Entrées et sorties Bornes Modbus Ex d WM550 Non-S.I. Enraf BPM Mark/Space L&J 4...20 mA 4...20 mA 4...20 mA Courant alternatif E/S numérique A E/S numérique B Sortie numérique C...
  • Page 69 Tank Side Monitor NRF590 Caractéristiques techniques Valeurs transmises par les Les valeurs suivantes peuvent être transmises par les protocoles de communication : protocoles de terrain L&J L&J V1 - V1 - Mark/ Valeur du réservoir Symbole Modbus WM550 Tankway Tankway...
  • Page 70 Caractéristiques techniques Tank Side Monitor NRF590 Entrées et sorties non SI Mark/ L&J Modbus WM550 Space Tankway Entrée analogique option standard standard standard standard option standard standard standard standard standard Sortie analogique 1 + HART +HART +HART +HART + HART...
  • Page 71 Tank Side Monitor NRF590 Caractéristiques techniques Entrées et sorties SI Modbus WM550 Mark/Space L&J Tankway HART standard standard standard standard standard standard standard RTD SI option, voir pos. 40 de la structure de commande Entrée numérique standard standard standard standard...
  • Page 72 Caractéristiques techniques Tank Side Monitor NRF590 10.1.2 Alimentation Alimentation AC 55 ... 264 VAC ; insensible à la polarité / approuvée CSA : 55 ... 250 VAC Alimentation DC 18 ... 55 VAC/DC Consommation • 370 mA à 24 VDC •...
  • Page 73 Tank Side Monitor NRF590 Caractéristiques techniques 10.1.4 Conditions ambiantes Température ambiante -40 °C ... +60 °C (-40 °F ... +140 °F ) Température de stockage -55 °C ... 85 °C (-67 °F...185 °F) Protection IP65, Nema 4X Compatibilité • Emissivité selon EN 61326, équipement classe A électromagnétique (EMC)

  • Page 74: Menu De Configuration

    Menu de configuration Tank Side Monitor NRF590 Menu de configuration 11.1 Aperçu Menu principal Dynamique Menu Bloc de fonctions 1--- Tank Values section “Tank Values” 2--- Display section “Display” 3--- Configuration section “Configuration” 4--- System section “System” 51-- Level Alarm...

  • Page 75: Annexe

    Fonctionnement et construction du système 12.1.1 Application Le Tank Side Monitor NRF590 est un appareil de terrain pour l'intégration de capteurs montés sur réservoir dans des systèmes de gestion des stocks. Il est utilisé dans les parcs de stockage, les terminaux et les raffineries.

  • Page 76: Calculs Liés Aux Réservoirs

    Annexe Tank Side Monitor NRF590 12.2 Calculs liés aux réservoirs Selon les capteurs raccordés, le Tank Side Monitor peut exécuter différents calculs pour déterminer le contenu d'une cuve. Le type de calcul est sélectionné pendant la configuration avec l'assistant de configuration dans le paramètre "setup preset".
  • Page 77 Tank Side Monitor NRF590 Annexe Réglage Exemple d'Installation Capteurs Valeurs Paramètres requis préprogrammé mesurées/calculées Mesure hydrostatique (HTG) HTG P1 • Capteur de pression • niveau (calculé) • Hauteur de référence du réservoir (P1, fond) • Gravité locale • Densité du produit mesuré...

  • Page 78: Le Modèle De Bloc Du Tank Side Monitor

    Annexe Tank Side Monitor NRF590 12.3 Le modèle de bloc du Tank Side Monitor 12.3.1 Blocs de fonctions et transfert de données Le concept Pour faciliter la vue d'ensemble de nombreux paramètres, le Tank Side Monitor a été subdivisé en blocs de fonctions.
  • Page 79 Tank Side Monitor NRF590 Annexe 12.3.2 Les blocs de fonction du Tank Side Monitor Blocs d'entrée et de sortie Symbole Fonction IS AI Value Input Value reçoit un signal 4...20 mA à partir duquel il calcule Entrée analogique Input Value % une valeur mesurée absolue et un pourcentage...
  • Page 80 Annexe Tank Side Monitor NRF590 Symbole Fonction DO #A Value reçoit un signal binaire à partir duquel il calcule un signal de commutation ; peut fonctionner dans deux modes : DO #B DO#A DO#B – normalement ouvert Value DO#C – normalement fermé...
  • Page 81 Tank Side Monitor NRF590 Annexe Blocs HART Symbole Fonction FMR 23x HART FMR 53x reçoit le signal HART du Micropilot ; FMR 54x délivre les valeurs suivantes : – niveau (corrigé) PV Value Micropilot – niveau mesuré Meas. Level – distance mesurée Meas.
  • Page 82 Annexe Tank Side Monitor NRF590 Symbole Fonction HART GENERIC PV Value reçoit le signal HART d'un appareil HART arbitraire ; SV Value délivre les valeurs suivantes : TV Value Appareil HART – jusqu'à quatre valeurs mesurées générique FV Value – le courant (mA) appartenant à la valeur primaire –...
  • Page 83 Tank Side Monitor NRF590 Annexe Blocs de fonctions internes Symbole Fonction AL-L HH+H Alarm HH Alarm H Alarm Value Any Alarm L Alarm LL Alarm L+LL Alarm AL-T HH+H Alarm HH Alarm H Alarm Value Any Alarm reçoit un signal analogique ;...
  • Page 84 Annexe Tank Side Monitor NRF590 Symbole Fonction TANK Level Ref Level Level % Meas. Level Temp Ref Temperature Vapour Ref Vapour Temp Air Temp Ref Air Temp Water Level Ref Water Level P1 (Bot) Ref P1 (Bottom) reçoit les valeurs mesurées des blocs HART et...
  • Page 85 Tank Side Monitor NRF590 Annexe Blocs protocole de terrain MODBUS WM550 Level Level Level Level Loop 1 Level % Level % Meas. Level Meas. Level Temperature Temperature Temperature Temperature Vapour Temp Vapour Temp Vapour Temp Vapour Temp Air Temp Air Temp...
  • Page 86 Annexe Tank Side Monitor NRF590 12.3.3 Configuration des blocs par défaut Configuration par défaut pour Sakura V1 (NRF590 - *8*********) DISPLAY Les blocs de fonctions suivants ne sont pas Primary Value indiqués : - AL - 1 AO #2 Sec. Value 1...
  • Page 87 Tank Side Monitor NRF590 Annexe Configuration par défaut pour EIA-485 Modbus (NRF590 - *4/5*********) DISPLAY Les blocs de fonctions suivants ne sont pas Primary Value indiqués : - AL - 1 Sec. Value 1 - AL - 2 Sec. Value 2 - HART SLAVE Sec.
  • Page 88 Annexe Tank Side Monitor NRF590 Configuration par défaut pour Whessoematic WM550 (NRF590 - *1*********) DISPLAY Les blocs de fonctions suivants ne sont pas Primary Value indiqués : - AL - 1 AO #2 Sec. Value 1 - AL - 2 Sec.
  • Page 89 Tank Side Monitor NRF590 Annexe Configuration par défaut pour Enraf BPM (NRF590 - *E*********) NRF590-****X****** Les blocs de fonctions DISPLAY DO #A suivants ne sont pas Primary Value indiqués : Value - AL - 1 Sec. Value 1 - AL - 2...
  • Page 90 Annexe Tank Side Monitor NRF590 Configuration par défaut pour Varec Mark/Space (NRF590 - *2/3*********) DISPLAY Les blocs de fonctions suivants ne sont pas Primary Value indiqués : - AL - 1 Sec. Value 1 - AL - 2 Sec. Value 2 - HART SLAVE Sec.
  • Page 91 Tank Side Monitor NRF590 Annexe Configuration par défaut pour L&J Tankway (NRF590 - *7*********) DISPLAY Les blocs de fonctions suivants ne sont pas Primary Value indiqués : - AL - 1 Sec. Value 1 - AL - 2 Sec. Value 2 - HART SLAVE Sec.
  • Page 92 Annexe Tank Side Monitor NRF590 Configuration par défaut pour GPE (NRF590 - *G*********) DISPLAY Les blocs de fonctions suivants ne sont pas Primary Value indiqués : - AL - 1 Sec. Value 1 - AL - 2 Sec. Value 2 - HART SLAVE Sec.

  • Page 93: Index

    Tank Side Monitor NRF590 Index Index Accessoires ........59 Navigation dans le menu .
  • Page 94 Index Tank Side Monitor NRF590...
  • Page 95 Déclaration de matériaux dangereux et de décontamination Please reference the Return Authorization Number (RA#), obtained from Endress+Hauser, on all paperwork and mark the RA# clearly on the outside of the box. If this procedure is not followed, it may result in the refusal of the package at our facility.
  • Page 96 BA256F/14/fr/10.08 Imprimé en France/FM+SGML 6.0/ProMoDo 71088011...

Table des Matières