dirna Bergstrom bycool green line COMPACT 1.4 IVECO Instructions De Montage

Masquer les pouces Voir aussi pour bycool green line COMPACT 1.4 IVECO:

Instructions de montage (92 pages)

page de 88

/ 88
Signets

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel

COMPACT

Instrucciones de Montaje

Mounting Instructions

Instructions de Montage

Montageanweisungen

Istruzioni di Montaggio

Instrukcje montażu

Air conditioning for vehicles

1.4

Spanish

English

French

German

Italian

Polish

220AA60810

Sommaire des Matières pour dirna Bergstrom bycool green line COMPACT 1.4 IVECO

Page 1 Air conditioning for vehicles COMPACT Instrucciones de Montaje Spanish Mounting Instructions English Instructions de Montage French Montageanweisungen German Istruzioni di Montaggio Italian Instrukcje montażu Polish 220AA60810...
Page 2 220.AA1.0017 El personal instalador debe poseer una formación suficiente en Aire Acondicionado de vehículos. Atención dirna Bergstrom, s.l. queda exenta de responsabilidad si se producen averías que procedan de una inadecuada manipulación ó instalación Al instalar el equipo de aire acondicionado en el techo del equipo, ó...
Page 3 COMPACT 1.4 Air conditioning for vehicles Antes de empezar con el montaje, montar rejilla entrada aire delantera. Cabina Iveco Standar Cabina Iveco Stralis Desmontar tapa escotilla, los elementos Desmontar tapa escotilla, los elementos de fijación y entregar al cliente (*). de fijación y entregar al cliente (*).
Page 4 COMPACT 1.4 Air conditioning for vehicles Quitar los residuos sobrantes adheridas al techo antes de pegar la junta EPDM. Pegue la junta EPDM alrededor del hueco de escotilla (mirar el detalle para cortar los bordes finales de unión de la junta). 15 mm COMO CORTAR LA JUNTA EPDM PARA EVITAR FILTRACIÓN DE AGUA EN LA CABINA...
Page 5 COMPACT 1.4 Air conditioning for vehicles EXTERIOR CABINA: Posicionar el Compact en el hueco de la escotilla. ¡Atención! Al colocar el equipo encima del hueco escotilla, revisar que las salidas de desagüe no queden obstruidas por la junta EPDM. Escotilla Colocar canalizador gomaespuma quedando la parte más blanda en la base del equipo.
Page 6 COMPACT 1.4 Air conditioning for vehicles Colocar (2) soportes sujeción, con (1) arandela y (1) tuerca autoblocante M8, sin llegar a apretar. IVECO Stralis desde 2008: Cortar soportes de sujeción por ambos lados dejándolos a 525 mm. Roscar 10 mm (4) espárragos M6 x 55 ó 80, donde se indica, según distancia (D) del esquema del punto 17.
Page 7 COMPACT 1.4 Air conditioning for vehicles Colocar (1) arandela Ø6 de goma, (1) arandela plana Ø6 ala ancha y (1) tuerca M6, sobre Arandela goma cada uno de los espárragos de M6. Apretar tuerca, a continuación apretar tuerca hasta que la arandela de goma quede un poco Arandela oprimida.
Page 8 COMPACT 1.4 Air conditioning for vehicles Colocar frente en los espárragos anteriores con (1) arandela M6 ala ancha y (1) tuerca M6 en cada espárrago. Apretar tuercas hasta que el canalizador de gomaespuma haga tope en goma espuma superior del equipo. IVECO Stralis desde 2008: Fijar frente con separadores hexagonales de L25.
Page 9 COMPACT 1.4 Air conditioning for vehicles Presentar consola y centrar el equipo en el sitio más conveniente del techo de la cabina. Una vez centrado quitar consola. IVECO Stralis desde 2008: Efectuar cortes en consola a medidas indicadas y centrar equipo encajando consola en el marco del tapizado original.
Page 10 COMPACT 1.4 Air conditioning for vehicles Apretar (4) tuercas M8 al soporte y (4) a la base del Compact. Colocar tuerca M6 (A) tras la tuerca de fijación del frente en cada espárrago. Colocar Base Compact exágonos M6 roscandolo hasta que quede 1 mm por encima del tapizado.
Page 11 COMPACT 1.4 Air conditioning for vehicles Colocar la consola con (4) tornillos M6/100x15 allen. Cubrir los (4) tornillos M6/100x15 allen con los embellecedores redondos de M6 de plástico.
Page 12 COMPACT 1.4 Air conditioning for vehicles Vista explosionada hasta la fijación de los soportes Espárrago M8/125 x 100 ó 120 Arandela de goma ø 7 (*) Espárrago M8/125 x 100 Arandela plana ø 8 ala ancha Tuerca M8 Techo cabina Tuerca M8 Arandela plana ø...
Page 13 COMPACT 1.4 Air conditioning for vehicles Instrucciones detalladas sobre la instalación del cableado de alimentación cableado de alimentación Llevar el cable de alimentación del equipo hasta la batería del vehículo, pegando los soportes de plástico en la parte posterior de la cabina y fijandolo con bridas; después con la cabina abatida pasar el cable por la parte inferior de la misma sujetándolo con abrazaderas y tornillos M4;...
Page 14 COMPACT 1.4 Air conditioning for vehicles IMPORTANTE: Debido al complejo sistema de regulación electrónica del equipo, la toma de corriente debe realizarse directamente a la batería del vehículo, no a cualquier otro punto que dé servicio a otros accesorios del vehículo teniendo la precacuión de no invertir la polaridad al realizar la conexión (2).
Page 15 COMPACT 1.4 Air conditioning for vehicles Esquema eléctrico AVISO IMPORTANTE! ¡ Precaución de no invertir las polaridades al conectar el equipo a la batería. Si esto sucediera, el control electrónico emitirá unos pitidos discontinuos. No debe tocarse ninguna tecla ni del panel ni del mando del equipo porque se pueden producir daños irreparables.
Page 16 The installing personnel must have a sufficient training in vehicles air conditioning. Warning dirna Bergstrom, s.l. shall not be responsible for breakdowns or damages coming from an inadequate When installing air conditioning equipment on roof, the handling or installation of the equipment or from...
Page 17 COMPACT 1.4 Air conditioning for vehicles Mount the front air input grille before starting assembly. Standard Iveco Cabin Stralis Iveco Cabin Dismantle hatch cover as well as fastening Dismantle hatch cover as well as fastening elements and hand in to customer (*). elements and hand in to customer (*).
Page 18 COMPACT 1.4 Air conditioning for vehicles Remove residual glue substance of the roof upper surface before glueing EPDM gasket. Glue EPDM gasket around hatch hole (see detail for cutting end join edges) 15 mm HOW TO CUT EPDM GASKET TO AVOID WATER FILTRATION INTO THE CABIN A- Glue gasket, keeping 100 mm of protection paper at each side.
Page 19 COMPACT 1.4 Air conditioning for vehicles OUTSIDE CABIN: Position Compact in sun hatch hole. Caution! When positioning the unit above the hatch gap, check that the wastewater run-offs are not blocked by the EPDM seal. Sun hatch To place the foam rubber ducting remaining at the softer part of the base.
Page 20 COMPACT 1.4 Air conditioning for vehicles Place (2) fastening supports, with (1) washer and (1) M8 self-blocking nut, without tightening. IVECO Stralis since 2008: Cut the fastening supports on both sides, leaving them at 525 Screw 10 mm deep (4) M6 x 55 or 80 studs, where indicated distance (D) in figure point (D) mm IVECO Stralis since 2008: Screw M6X80...
Page 21 COMPACT 1.4 Air conditioning for vehicles To place (1) rubber washer diameter 6 (1), plane washer diameter 6 wide wing and (1) Plane washer nut M6, over each of the spigots of M6. After, to tight the nut til the rubber washer remain a little tight.
Page 22 COMPACT 1.4 Air conditioning for vehicles To place the front (at the previous mentioned) spigots with (1) washer M6 wide wing and (1) nut M6 in each spigot. To tight nuts til the rubber ducting til run into the upper rubber of the unit.
Page 23 COMPACT 1.4 Air conditioning for vehicles Place console and centre equipment in the most convenient place of cabin roof. Once centred, remove console for later installation. IVECO Stralis since 2008: Make cuts in the console at the indicated measurements, and align the unit by fitting the console in the original upholstery frame.
Page 24 COMPACT 1.4 Air conditioning for vehicles Tighten (4) M8 nuts to support and (4) to Unit base. Place M6 nut (A) after nut fastening front on each stud. Place M6 hexagons screwing them Base Compact until 1 mm is left above upholstery. Unscrew M6 nuts (A), mentioned under this point, until M6 Hexagons they touch hexagons and tighten against...
Page 25 COMPACT 1.4 Air conditioning for vehicles Place console using (4) M6/100x15 allen head screws bolts. Cover the (4) nuts M6/100 x 15 allen with the round protection caps of M6 plastic.
Page 26 COMPACT 1.4 Air conditioning for vehicles Exploded side view to supports fastening M8 x125x100 / 120 Studs ø 7 Rubber washer (*) M8 x125x100 Studs wide wing flat washer ø 8 M8 Nut Cabin roof M8 Nut Wide wing flat washer ø 6 EPDM Joint 40 mm.
Page 27 COMPACT 1.4 Air conditioning for vehicles Detailed instructions on power wiring assembly Wiring supply Take the power supply cable from the equipment through to the vehicle battery, attaching the plastic supports to the rear of the cabin and securing with flanges; then, with the cabin tilted, pass the cable through the bottom, securing it with clamps and M4 screws;...
Page 28 COMPACT 1.4 Air conditioning for vehicles IMPORTANT: Due to the complex electronic control system of the unit, the current supply connection must be made directly to the battery, not to any other existing point available to feed other vehicle accessory or appliance, taking care of not changing polarity (2).
Page 29 COMPACT 1.4 Air conditioning for vehicles Electric wiring IMPORTANT WARNING! Make sure polarities are not inverted when connecting equipment to battery. If this happens, electronic control will emit discontinuous whistles. Do not touch any key on panel or on equipment control since irreversible damages could occur.
Page 30 L’installateur devra posséder la formation pertinente en air conditionné sur véhicules. Attention dirna Bergstrom, s.l., ne sera pas responsable des dommages ou des bris dérivés d’une installation ou Lors de l’installation de l’appareil d’air conditionné sur le d’une manipulation incorrecte ni des modifications toit, il faudra protéger la partie supérieure de la cabine...
Page 31 COMPACT 1.4 Air conditioning for vehicles Avant de commencer le montage, monter la grille d’entrée d’air frontale. Cabine Iveco Standard Cabine Iveco Stralis Démonter le couvercle de l’écoutille ainsi Démonter le couvercle de l’écoutille ainsi que les éléments de fixation et remettre que les éléments de fixation et remettre au client (*).
Page 32 COMPACT 1.4 Air conditioning for vehicles Eliminer les restes d’adhésif de la surface supérieure de la cabine avant de coller le joint EPDM. Coller le joint EPDM autour de l’orifice de l’écoutille (voir détail pour découper les bords). 15 mm COMMENT COUPER LE JOINT EPDM POUR EVITER LES FILTRATIONS DANS LA CABINE A- Coller le joint en maintenant une...
Page 33 COMPACT 1.4 Air conditioning for vehicles EXTERIEUR CABINE: Positionner le Compact dans l’espace prévu. Attention ! Avant de placer l’équipement sur le creux de l’écoutille, vérifier que les sorties d’écoulement ne soient pas bouchées par le joint EPDM. Écoutille Placer les canalisations a mouse en restanta la part plus molle sous la base d´équipement.
Page 34 COMPACT 1.4 Air conditioning for vehicles Placer les supports de fixation (2), avec une rondelle (1) et un écrou autobloquant (1) M8, sans serrer. IVECO Stralis depuis 2008 : couper les supports de fixation des deux côtés en les laissant à 525 mm. Visser 10 mm les goujons (4) M6 x 55 ou 80, comme indiqué...
Page 35 COMPACT 1.4 Air conditioning for vehicles Placer (1) rondelle mouse dimètre 6 (1) plain rondelle dimètre 6 aile large et (1) écrou M6 rondelle à mouse sur chaqu´un des asperges M6. En suivant serrer l´écrou jusqu´au la rondelle à mouse reste un peu pressée.
Page 36 COMPACT 1.4 Air conditioning for vehicles Placer les asperges dans le front (comme indiqué premierement) avec (1) rondelle M6 aile large et (1) écrou M6 dand chaque asperge. Serrer les écrous jusqu´au les canalisations a mouse font butoir dans la mouse superieur d´équipement.
Page 37 COMPACT 1.4 Air conditioning for vehicles Placer la console et centrer l’appareil sur la partie convenant le mieux du toit de la cabine. Une fois centrée, retirer la console pour l’installer plus tard. IVECO Stralis depuis 2008 : effectuer les coupes nécessaires dans la console en respectant les mesures indiquées et centrer l’équipement en emboîtant la console dans le...
Page 38 COMPACT 1.4 Air conditioning for vehicles Serrer les écrous (4) M 8 afin de fixer à (4) l’unité base. Placer l’écrou M6 (A) après avoir serré l’écrou sur chaque goujon. Visser les hexagones Base Compact M6 jusqu’à ne dépasser que de 1 mm de la tapisserie.
Page 39 COMPACT 1.4 Air conditioning for vehicles Placer la console à l’aide des (4) vis Allen M6/100x15. Couvrir les têtes des vis Allen (4) M6/100x15 avec les capuchons en plastique M6.
Page 40 COMPACT 1.4 Air conditioning for vehicles Vue explosée jusqu’à la fixation des supports de fixation Goujons M8 x125x100 / 120 Rondelle caoutchouc ø 7 (*) Goujons M8 x125x100 Rondelle plate large ø 8 Écrou M8 Toit de cabine Écrou M8 Rondelle plate large ø...
Page 41 COMPACT 1.4 Air conditioning for vehicles Instructions détaillées sur l’installation du câblage d’alimentation Câblage d’alimentation Porter le câble d’alimentation de l’équipement jusqu’à la batterie du véhicule, en collant les supports en plastique sur la partie arrière de la cabine et en le fixant avec des brides. Ensuite, avec la cabine rabattue, passer le câble par la partie inférieure de cette dernière en le fixant avec des colliers de fixation et des vis M4, puis jusqu’à...
Page 42 COMPACT 1.4 Air conditioning for vehicles IMPORTANT: dû au système complexe de régulation électronique de l’équipement, le courant doit être directement pris de la batterie du véhicule, et non pas de tout autre point alimentant d’autres accessoires du véhicule, en prenant soin de ne pas invertir la polarité...
Page 43 COMPACT 1.4 Air conditioning for vehicles Câblage electrique AVERTISSEMENT IMPORTANT! Faire attention de ne pas invertir les polarités lors de la connexion de l’équipement à la batterie. Si cela se produit, le contrôle électronique émettra des sons discontinus. Ne toucher aucun bouton, ni du panneau, ni de la commande de l’équipement car des dommages irréparables pourraient alors se produire.
Page 44 Installateur muss Bereich Fahrzeug- Klimaanlagen ausreichend geschult sein. dirna Bergstrom, s.l. übernimmt keine Verantwortung Achtung für Schäden oder Brüche aufgrund einer nicht ordnungsgemäßen Installation oder Bedienung des Wird die Klimaanlage im Kabinendach installiert, muss Geräts oder den Austausch von Teilen bzw. Umbauten,...
Page 45 COMPACT 1.4 Air conditioning for vehicles Vor Montabeginn vorderes Lufteintrittsgitter montieren. Fahrerhaus Iveco Standar Fahrerhaus Iveco Stralis Lukendeckel abnehmen, Befestigungsteile Lukendeckel abnehmen, Befestigungsteile entfernen und dem Kunden übergeben (*). entfernen und dem Kunden übergeben (*). Iveco Stralis Fahrerhaus vor 2008: EPDM-Dichtung 40 x 40 Standard-Fahrerhaus und Iveco Stralis seit 2008: EPDM-Dichtung 30 x 25...
Page 46 COMPACT 1.4 Air conditioning for vehicles Falls der Spoiler eine Mittelstange hat, diese im Bereich der Punkte schneiden, um das Gerät installieren zu können. Die EPDM-Dichtung um die Lukenöffnung herum ankleben (siehe Detailansicht für das Schneiden der Ränder). 15 mm WIE DIE EPDM-DICHTUNG GESCHNITTEN WIRD, UM FILTRATIONEN IN DER KABINE ZU VERMEIDEN...
Page 47 COMPACT 1.4 Air conditioning for vehicles KABINENAUSSENSEITE: Compact in der Öffnung positionieren. Achtung! Beim Auflegen des Geräts auf die Lukenaussparung darauf achten, dass die Ablassausgänge nicht von der EPDM- Dichtung zusammengedrückt werden. Luke Montieren Sie den Schaumgummi Luftkanal mit dem weichen Teil zur Grundplatte / Basis. KABINENINNENSEITE: Grundplatte Einheit 5 mm...
Page 48 COMPACT 1.4 Air conditioning for vehicles Befestigungsauflagen einer Unterlegscheibe (1) und einer Autobloc-Mutter (1) M8 einlegen, jedoch ohne anzuziehen. IVECO Stralis ab 2008: Befestigungshalterung beiden Seiten zurechtschneiden. 10 mm Gewinde für die Stiftschrauben (4) M6 x 55-80 am angegebenen Punkt schneiden laut Distanz (D) beschrieben in Abbildung 17.
Page 49 COMPACT 1.4 Air conditioning for vehicles Montiere (1) Gummi-Unterlegscheibe, (1) 3D Unterlegscheibe (1) Mutter auf jede Gummi- Unterlegscheibe Gewindestange. Später ziehen Mutter an, bis die Gummischeibe ein wenig zusammengepresst ist. Unterlegscheibe Mutter M6 Jeweils die Mutter (1) M6 ohne Anziehen auf die Stiftschrauben legen.
Page 50 COMPACT 1.4 Air conditioning for vehicles Montieren Sie die das Gehäuse mit der Elektronik auf die Gewindestangen. Befestigen Sie dieses mit einer (1) 3D Unterlegscheibe, (1) und einer Mutter. Ziehen Sie die Muttern fest, bis sich das Schaumgummi und die Luft- Kanalisierung berühren.
Page 51 COMPACT 1.4 Air conditioning for vehicles Die Konsole aufsetzen und das Gerät an der am besten geeigneten Stelle des Kabinendachs zentrieren. Nach der Zentrierung die Konsole für die nachfolgende Montage abnehmen. IVECO Stralis ab 2008: Schnitte an der Konsole entsprechend der angegebenen Maße durchführen und Gerät so zentrieren, dass die Konsole im Rahmen der Originalverkleidung eingepasst wird.
Page 52 COMPACT 1.4 Air conditioning for vehicles Die Muttern (4) M8 anziehen, um sie an der Grundplatte zu befestigen. Die Mutter M6 (A) nach dem Anziehen der Mutter auf jeder Stiftschraube auflegen. Die Grundplatte Compact Sechskantschrauben M6 einschrauben, bis sie nur 1 mm aus dem Bezug herausragen. Sechskantschrauben M6 Die Muttern M6 (A) lösen, bis sie die Sechskantschrauben...
Page 53 COMPACT 1.4 Air conditioning for vehicles Die Konsole anhand von (4) Inbusschrauben M6/100x15 anbringen. Die Köpfe der Inbusschrauben (4) M6/100x15 mit Kunststoffkappen M6 abdecken.
Page 54 COMPACT 1.4 Air conditioning for vehicles Explosionsansicht bis zur befestigung der befestigungsauflagen Stiftschrauben M8 x125x100 / 120 Gummischeibe ø 7 (*) Stiftschrauben M8 x125x100 Breitflansch-Flachscheibe ø 8 Mutter M8 Kabinendach Mutter M8 Breitflansch-Flachscheibe ø 6 EPDM-Dichtung 40 mm. Befestigungsauflage (*) EPDM-Dichtung 25 mm. Breitflansch-Flachscheibe Autobloc-Mutter M8 (*) IVECO Stralis ab 2008...
Page 55 COMPACT 1.4 Air conditioning for vehicles Ausführliche Einleitungen über die installation der Verkabelungsleitung Versorgungs- verkabelung Netzkabel des Geräts zur Fahrzeugbatterie führen, Kunststoffhalterungen auf der Kabinenhinterseite aufkleben und mit Kabelbindern befestigen; danach das Kabel bei abgeklappter Kabine durch deren Unterseite führen und mit Schellen und Schrauben M4 befestigen bzw.
Page 56 COMPACT 1.4 Air conditioning for vehicles WICHTIG: Bedingt durch das komplizierte System der elektronischen Regulierung der Anlage, muss die Stromaufnahme direkt durch die Batterie des Fahrzeugs erfolgen. Die Stromaufnahme darf nicht an irgendeinen anderen Punkt des Fahrzeugs erzeugt werden, da andere Zubehöre dort angeschlossen sind. Es muss ausserdem dabei aufpasst werden, nicht die Polarität zu verwechseln beim Anschluss.
Page 57 COMPACT 1.4 Air conditioning for vehicles ElektrischeVerkabelung WICHTIGER WARNHINWEIS! Falls die Polarität versehentlich umgekehrt wird, gibt die Elektroniksteuerung unterbrochene Töne ab. In diesem Fall keine Tasten des Bedienfeldes oder der Fernbedienung berühren, da dauerhafte Schäden an der Elektronik der Einheit entstehen würden. Lesen Sie vor dem Einschalten der Einheit den Benutzerleitfaden durch.
Page 58 L’installatore deve essere in possesso della formazione necessaria in materia di aria condizionata per veicoli. Attenzione dirna Bergstrom, s.l. declina ogni responsabilità per danni o rotture derivanti dall’errata installazione Quando si installa l’impianto di aria condizionata sul o dall’errato uso dell’impianto o da sostituzioni...
Page 59 COMPACT 1.4 Air conditioning for vehicles Prima di iniziare il montaggio, installare la griglia sull’entrata anteriore dell’aria. Cabina Iveco Standar Cabina Iveco Stralis Smontare coperchio tettuccio, gli elementi Smontare coperchio tettuccio, gli elementi di fissaggio e consegnare al cliente (*). di fissaggio e consegnare al cliente (*).
Page 60 COMPACT 1.4 Air conditioning for vehicles Rimuovere i residui in eccesso attaccato al soffitto prima di colpire la guarnizione in EPDM. Incollare la guarnizione EPDM intorno al foro dell’oblò (vedi particolare per tagliare i bordi). 15 mm INCOLLARE LA GUARNIZIONE EPDM INTORNO AL FORO DELL’OBLÒ...
Page 61 COMPACT 1.4 Air conditioning for vehicles ESTERNO CABINA: Inserire il Compact nel vano. Attenzione! Quando posiziona l’impianto sul vano del tettuccio apribile, controllare che le uscite di scarico non siano ostruite dalla guarnizione EPDM. Oblò Montare il canalizzatore di gommapiuma con la parte più...
Page 62 COMPACT 1.4 Air conditioning for vehicles Fissare i supporti di fissaggio (2), con una rondella (1) e un dado autobloccante (1) M8, senza stringere. IVECO Stralis dal 2008: Tagliare i supporti di fissaggio su entrambi lati, lasciandoli alla misura di 525 mm. Avvitare di 10 mm i perni (4) M6 x 55 o 80, dove indicato distanza (A) segun nella a figura (D) mm...
Page 63 COMPACT 1.4 Air conditioning for vehicles Inserire (1) rondella Ø 6 di gomma, (1) rondella piana Ø 6 a testa larga e (1) dado M6 su ogni Rondella gomma vite prigioniera M6. Quindi stringere il dado fino a premere leggermente la rondella di gomma.
Page 64 COMPACT 1.4 Air conditioning for vehicles Posizionare il frontalino sulle viti prigioniere precedenti con (1) rondella M6 a testa larga e (1) dado M6 su ogni vite prigioniera. Stringere i dadi finché il canalizzatore non è a battuta sulla gommapiuma superiore dell’impianto. IVECO Stralis dal 2008: Fissare il frontalino con i distanziatori esagonali L25.
Page 65 COMPACT 1.4 Air conditioning for vehicles Inserire la consolle e centrare l’impianto nella parte più adatta del tettuccio della cabina. Una volta centrato, rimuovere la consolle per la successiva installazione. IVECO Stralis dal 2008: Effettuare sulla console i tagli alle misure indicate e centrare l’impianto incastrando la console nel telaio della tappezzeria originale.
Page 66 COMPACT 1.4 Air conditioning for vehicles Stringere i dadi (4) M8 per fissare a (4) l’unità base. Inserire il dado M6 (A) dopo aver stretto il dado su ogni vite prigioniera. Avvitare le viti Base Compact esagonali M6 facendole fuoriuscire solo un 1 mm dalla tappezzeria.
Page 67 COMPACT 1.4 Air conditioning for vehicles Posizionare la consolle usando (4) viti a brugola M6/100x15. Collocare sugli stessi le decorazioni rotonde di plastica M6.
Page 68 COMPACT 1.4 Air conditioning for vehicles Esploso fino al fissaggio dei supporti di fissaggio Viti prigioniere M8 x125x100 / 120 Rondella di gomma ø 7 (*) Viti prigioniere M8 x125x100 Rondella piana a testa larga ø 8 Dado M8 Tettuccio della cabina Dado M8 Rondella piana a testa larga ø...
Page 69 COMPACT 1.4 Air conditioning for vehicles Istruzioni dettagliate Sull’installazione del cablaggio di alimentazione Cablaggio dell’alimentazione Condurre il cavo di alimentazione dell’impianto fino alla batteria del veicolo, incollando i supporti di plastica sulla parte posteriore della cabina e fissandolo con le flange; quindi con la cabina ribaltata, fare passare il cavo dalla parte inferiore della stessa fissandolo con le ghiere e le viti M4 e fino alla batteria con le flange;...
Page 70 COMPACT 1.4 Air conditioning for vehicles IMPORTANTE: dovuto complesso sistema regolazione elettronica dell’apparecchiatura, la presa di corrente deve essere realizzata direttamente dalla batteria al veicolo, non da qualsiasi altro punto che dia servizio ad altri accessori del veicolo, avendo la precauzione di non invertire la polarità quando si fa il collegamento (2).
Page 71 COMPACT 1.4 Air conditioning for vehicles Cablaggio elettrico AVVISO IMPORTANTE! Precauzione: non invertire le polarità collegando l’apparecchiatura alla batteria. Se si desse il caso, il controllo elettronico emetterà alcuni suoni a intervalli. Non deve essere toccato nessun tasto sia del pannello sia del comando dell’apparecchiatura, perché...
Page 72 Osoby odpowiedzialne za montaż powinny posiadać odpowiednie przeszkolenie w zakresie klimatyzacji w pojazdach. Uwaga dirna Bergstrom, s.l. nie ponosi odpowiedzialności w przypadku wystąpienia usterek wynikających z Instalując sprzęt klimatyzacyjny na dachu należy osłonić nieprawidłowej obsługi lub instalacji urządzenia oraz górne części kabiny za pomocą materiału lub koca powstałych na skutek modyfikacji i wymiany części...
Page 73 COMPACT 1.4 Air conditioning for vehicles Przed rozpoczęciem instalacji, kratka wlotu powietrza z przodu zamontować. Kabina Iveco Standar Kabina Iveco Stralis Zdemontuj pokrywę otworu dachowego i Zdemontuj pokrywę otworu dachowego i elementy mocujące — zwróć je klientowi (*). elementy mocujące — zwróć je klientowi (*). Kabina Stralis sprzed roku 2008: Uszczelka EPDM 40 x 40 Kabina Standar i Kabina Stralis od roku 2008:...
Page 74 COMPACT 1.4 Air conditioning for vehicles Usuń pozostałości kleju na dachu, a następnie zamontuj uszczelkę EPDM. Załóż uszczelkę EPDM na krawędzie otworu dachowego (na rysunku szczegółowym jest przedstawiony sposób docięcia końcówek uszczelki). 15 mm SPOSÓB DOCIĘCIA USZCZELKI EPDM DLA ZACHOWANIA WODOSZCZELNOŚCI KABINY A- Przyklej uszczelkę...
Page 75 COMPACT 1.4 Air conditioning for vehicles NA ZEWNĄTRZ KABINY: Ustaw urządzenie w otworze dachowym. Uwaga! umieszczeniu urządzenia nad otworem luku sprawdzić, czy wyloty przewodu odpływowego zostały zasłonięte uszczelką EPDM. Otwór dachowy Umieść kanały klimatyzacyjne z pianki miękką częścią w kierunku podstawy urządzenia. W KABINIE: Podstawa klimatyzatora compact...
Page 76 COMPACT 1.4 Air conditioning for vehicles Załóż (2) podpory mocujące z (1) podkładką i (1) nakrętką samokontrującą M8 bez dokręcania. IVECO Stralis od roku 2008: Przytnij z dwóch stron podporę mocującą, aby jej długość wyniosła 525 mm. Wkręć we wskazanym miejscu na głębokość 10 mm (4) kołki gwintowane M6 x 55 lub 80 zachowując odległość...
Page 77 COMPACT 1.4 Air conditioning for vehicles Na każdym kołku gwintowym M6 zamontuj (1) gumową podkładkę Ø6, (1) podkładkę Podkładka gumowa płaską Ø6 szeroką i (1) nakrętkę M6 . Nakręć nakrętkę, a następnie dokręć ją mocniej w taki sposób, aby lekko docisnąć gumową Podkładka podkładkę.
Page 78 COMPACT 1.4 Air conditioning for vehicles Zamontuj przednią pokrywę na kołkach gwintowych i przykręć za pomocą (1) podkładki płaskiej szerokiej M6 i (1) nakrętki M6 na każdym kołku gwintowym. Dokręć nakrętki, aż nawiewnik z pianki dotknie pianki górnej części urządzenia. IVECO Stralis od roku 2008: Zamocuj pokrywę...
Page 79 COMPACT 1.4 Air conditioning for vehicles Przymierz konsolę i dopasuj odpowiednio urządzenie na dachu kabiny. Po ustawieniu jego pozycji zdejmij konsolę. IVECO Stralis od roku 2008: Wykonaj wycięcia w konsoli zgodnie z rysunkiem i dopasuj urządzenie umieszczając konsolę w tapicerce. Dokręć...
Page 80 COMPACT 1.4 Air conditioning for vehicles Dokręć (4) nakrętki M8 do podpory mocującej i (4) do podstawy klimatyzatora Compact. Na każdym kołku gwintowym zamontuj Podstawa nakrętkę M6 (A) za nakrętką mocującą klimatyzatora compact pokrywę. Nakręć nakrętki dystansowe M6, wkręcając je na 1 mm powyżej linii tapicerki. Nakrętka dystansowa Wykręć...
Page 81 COMPACT 1.4 Air conditioning for vehicles Przykręć konsolę za pomocą (4) nakrętek imbusowych M6/100x15. Zakryj (4) nakrętki imbusowe M6/100x15 okrągłymi zaślepkami plastikowymi M6.
Page 82 COMPACT 1.4 Air conditioning for vehicles Schemat montażu do momentu mocowania wsporników Kołek gwintowany M8/125x100 lub 120 Podkładka gumowa Ø 7 (*) Kołek gwintowany M8/125x100 Podkładka płaska Ø8 szeroka Nakrętka M8 Dach kabiny Nakrętka M8 Podkładka płaska Ø6 szeroka Uszczelka EPDM 40 mm. (*) Uszczelka EPDM 25 mm.
Page 83 COMPACT 1.4 Air conditioning for vehicles Instrukcja szczegółowa podłączenia przewodu zasilającego przewodu zasilania Doprowadź przewód zasilania do urządzenia w tylnej części kabiny mocując go za pomocą plastikowych jarzm (do przyklejenia) i kołnierzy; następnie przy kabinie poprowadź przewód przez dolną część kabiny, mocując go za pomocą jarzm i śrub M4; aż do akumulatora z klamrami; W taki sam sposób zainstaluj przewód oryginalny (prowadząc go przez środek osłony rury wydechowej (A)).
Page 84 COMPACT 1.4 Air conditioning for vehicles WAŻNE: Z uwagi na skomplikowany system regulacji elektronicznej urządzenia, powinno być podłączone do prądu bezpośrednio z akumulatora pojazdu, nie z innych punktów zasilania urządzeń pomocniczych. Należy uważać, aby nie doszło do odwrotnej polaryzacji podczas podłączania (2). W przypadku odwrócenia polaryzacji mogą...
Page 85 COMPACT 1.4 Air conditioning for vehicles Schemat elektryczny WAŻNA UWAGA! Należy uważać, aby nie zamienić biegunów podłączając urządzenie do akumulatora. W przypadku zmiany biegunów będzie słychać przerywany sygnał dźwiękowy. W takiej sytuacji nie wolno dotykać klawiszy panelu ani sterownika, ponieważ może to spowodować nieodwracalne szkody. W przypadku wystąpienia przerywanego sygnału dźwiękowego, należy odłączyć...
Page 86 COMPACT 1.4 Air conditioning for vehicles...
Page 88 Dirna Bergstrom behält sich vor, aus technischen oder kaufmännischen Gründen jederzeit Änderungen HIWEIS: der Angaben dieser Veröffentlichung vorzunehmen. Dirna Bergstrom si riserva il diritto di effettuare modifiche in qualsiasi momento ai dati contenuti in questa ATTENZIONE: pubblicazione, per motivi tecnici o commerciali.