Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
REF-VAC
4686712
Instruction Manual
Digital vacuum gauge
Bedienungsanleitung
Digitales Vakuum-Messgerät
Mode d'emploi
Vacuomètre digital
Istruzioni per l'uso
Vacumetro digitale
Manual de instrucciones
Vacuómetro digital
1
Publicité
Manuels Connexes pour Refco REF-VAC
Sommaire des Matières pour Refco REF-VAC
- Page 1 REF-VAC 4686712 Instruction Manual Digital vacuum gauge Bedienungsanleitung Digitales Vakuum-Messgerät Mode d’emploi Vacuomètre digital Istruzioni per l’uso Vacumetro digitale Manual de instrucciones Vacuómetro digital...
- Page 3 REFCO cannot be held responsible or liable for any accidents, injuries or deaths arising from the use of their products. REFCO explicitly states that their products should only be sold to professionally trained experts.
- Page 4 Technical details Property Values Range 0 to 18000 Microns / 0 to 2400 Pascal Units Pascal, Microns, mbar, Torr, mTorr, psi, inHg Resolution 0 – 20: 0.2 Microns 21 – 200: 1 Microns 201 – 500: 5 Microns 501 – 1000: 10 Microns 1001 –...
- Page 5 (As pictured REFCO part no. 4687052) However, you can also use a single charging hose. 2. Turn on the REF-VAC and allow 5 seconds to self-calibrate. 3. Select desired vacuum units measure.
- Page 6 ON/OFF Press the button, the device is now switched on. During switch-on, the display shows everything. If the measured value is greater than 18000 Microns, the display will show moving dash lines instead of a value. When the vacuum is drawn, the display shows the value. Choosing the measurement unit UNIT ...
- Page 7 It is important to ensure that no alcohol remains in the device and that the sensor is completely dry. Guarantee Your new REF-VAC has been developed in accordance with the latest occupa- tional health and ergonomic requirements and reflects the latest state-of-the- art technology. REFCO Manufacturing Ltd has been certified in accordance with DIN EN ISO 9001: 2008.
- Page 8 REF-VAC Digitales Vakuum-Messgerät Installations- und Bedienungsanleitung Guten Tag, Wir freuen uns, dass Sie sich für das REF-VAC entschieden haben. Wir wünschen Ihnen viel Freude am REV-VAC. Neu mit Einschraub-T ¼“ SAE Stromversorgung EIN/AUS ON/OFF Vakuum-Einheiten umschalten UNIT LCD-Beleuchtung ein- / ausschalten...
- Page 9 Technische Beschreibung Eigenschaft Werte Bereich 0 bis 18000 Mikron / 0 bis 2400 Pascal Einheiten Pascal, Mikron, mbar, Torr, mTorr, psi, inHg Auflösung 0 – 20: 0.2 Mikron 21 – 200: 1 Mikron 201 – 500: 5 Mikron 501 – 1000: 10 Mikron 1001 –...
- Page 10 (siehe Bild REFCO Art.-Nr. 4687052). Man kann auch einen ein- fachen Füllschlauch als Verbindungs- stück wählen. 2. Schalten Sie das REF-VAC ein und lassen Sie das Gerät 5 Sekunden für die Selbst-Kalibrierung. 3. Wählen Sie die gewünschte Massein- heit.
- Page 11 Anwendung ON/OFF -Taste drücken, Gerät ist eingeschaltet. Das Display zeigt während dem Einschalten alles an. Wenn der Messwert grösser als 18000 Mikron ist, zeigt das Display an- stelle eines Messwertes eine blinkende Strichlinie. Beim Ziehen von Vakuum zeigt das Display den Wert an. Masseinheit auswählen UNIT ...
- Page 12 Es ist wichtig, dass kein Alkohol im Gerät bleibt und der Sensor komplett trocken ist. Garantie Ihr neues REF-VAC ist nach den neuesten arbeitsphysiologischen und ergo- nomischen Gesichtspunkten entwickelt worden und entspricht dem aktuellen Stand der Technik. Das Unternehmen REFCO Manufacturing Ltd wurde nach DIN EN ISO 9001 : 2008 zertifiziert.
- Page 13 Zum Thema Umwelt Das REF-VAC ist für den Langzeitgebrauch entwickelt. Bei der Materialbe- schaffung und der Produktion wurde auf Energieersparnis und Umweltverträg- lichkeit geachtet. REFCO Manufacturing Ltd sieht sich „zeitlebens“ verant- wortlich für seine Produkte. Aus diesem Grund hat sich REFCO Manufacturing nach der DIN EN ISO 14001 : 2004 zertifizieren lassen.
- Page 14 En raison des pressions élevées ainsi que des gaz chimiques et physiques présents dans les systèmes de réfrigération, REFCO décline toute responsabilité en cas d'accidents, de blessures et de décès. REFCO attire expressément votre attention sur le fait que ses produits sont vendus exclusivement à des techniciens professionnels.
- Page 15 Description technique Propriété Données Plage 0 à 18000 microns / 0 à 2400 pascals Unités pascal, micron, mbar, torr, mtorr, psi, inHg Résolution 0 – 20: 0.2 micron 21 – 200: 1 micron 201 – 500: 5 microns 501 – 1000: 10 microns 1001 –...
- Page 16 écrous-raccords (voir image, num. art. REFCO 4687052). On peut également utiliser pour cela un simple tuyau de remplissage. 2. Allumez le REF-VAC at attendez 5 secondes pour que l’appareil procède à l’auto-calibrage. 3. Sélectionnez l’unité mesure souhaitée. 4. Allumez la pompe à vide (fermez la soupape de délestage, s’il y en a une)
- Page 17 Utilisation ON/OFF Appuyer sur la touche pour mettre en marche l'appareil. L'écran affiche l’ensemble des données pendant la mise en marche. Lorsque la valeur mesurée est supérieure à 18000 microns, l'écran affi- chera 5 tirets au lieu d’une valeur. ...
- Page 18 Garantie Votre nouveau REF-VAC a été développé selon les points de vue les plus récents en matière de fonctionnalité et d'ergonomie et correspond à l'état actuel de la technique. La société REFCO Manufacturing Ltd a reçu la certifi- cation DIN EN ISO 9001 : 2008.
- Page 19 À propos de l'environnement Le REF-VAC est conçu pour un usage durable. L'économie d'énergie et l'éco- compatibilité ont conditionné le choix des matériaux et la production de l'appareil. REFCO Manufacturing Ltd se considère comme responsable « à vie » de ses produits. Pour cette raison, REFCO Manufacturing a obtenu la certification DIN EN ISO 14001 : 2004.
- Page 20 I prodotti REFCO sono stati sviluppati e prodotti appositamente per l’utilizzo da parte di frigoristi specializzati. A causa della pressione elevata e dei gas chimici e fisici utilizzati negli impianti di refrigerazione, REFCO declina ogni responsabilità in caso di incidenti, ferite e morte. REFCO dispone espres- samente che i prodotti siano venduti esclusivamente a professionisti specia- lizzati.
- Page 21 Dati tecnici Proprietà Valori Campo da 0 a 18000 micron / da 0 a 2400 Pascal Unità pascal, micron, mbar, Torr, mTorr, psi, inHg Risoluzione 0 – 20: 0.2 micron 21 – 200: 1 micron 201 – 500: 5 micron 501 –...
- Page 22 (vd. Figura, cod. art. REFCO 4687052). In alternativa si può sce- gliere anche un semplice tubo di riempimento. 2. Accendere il REF-VAC ed aspettare 5 secondi in modo che l’apparecchiatura esegua l’autocalibrazione. 3. Scegliere l’unità di misura desiderata.
- Page 23 Utilizzo ON/OFF Premere il tasto per azionare l’apparecchio. Durante l’accensione il display mostra tutto. Se il valore di misurazione è superiore a 18000 micron, il display mostra un movimento a trattti di linea invece di un valore. ...
- Page 24 Dal punto di vista ergonomico e della fisiologia del lavoro, il Suo nuovo REF- VAC è stato sviluppato per soddisfare gli standard più recenti. L’azienda REFCO Manufacturing Ltd è stata certificata secondo lo standard DIN EN ISO 9001:2008. I continui controlli di qualità e la lavorazione accurata garantisco- no un’elevata funzionalità...
- Page 25 Debido a las altas presiones y a los gases físicos y químicos que se utilizan en los sistemas de frío, REFCO descarta cualquier responsabilidad o indemnización en caso de accidente, lesiones o fallecimiento. REFCO advierte expresamente de que este tipo de productos solo debe venderse exclusivamente a profesionales debidamente cualificados.
- Page 26 Ficha técnica Característica Valores Rango de medición entre 0 y 18.000 micrones / entre 0 y 2.400 pascales Unidades de pascal, micrón, mbar, Torr, mTorr, psi, inHg medición Resolución 0 – 20: 0.2 micrones 21 – 200: 1 micrón 201 – 500: 5 micrones 501 –...
- Page 27 (véase imagen, ref. REFCO 4687052). Como pieza de unión también puede escogerse un tubo flexible de llenado sencillo. 2. Encienda el REF-VAC y deje que transcurran 5 segundos para que el aparato realice al autocalibrado. 3. Seleccione la unidad de medición que desee.
- Page 28 Funcionamiento ON/OFF - Pulse este botón para encender el vacuómetro. Durante el proceso de encendido, la pantalla muestra todos sus parámetros. Si el valor medido es mayor de 18.000 micrones, la pantalla muestra un trazo rayado parpadeante en vez de un valor. ...
- Page 29 Es muy importante comprobar que no queda ningún alcohol en el aparato y que el sensor está completamente seco. Garantía Su nuevo REF-VAC ha sido diseñado de acuerdo a los últimos avances en ergonomía y fisiología del trabajo y es conforme con los estándares tecnológicos actuales. La empresa REFCO Manufacturing Ltd.
- Page 30 REFCO Manufacturing Ltd. Industriestrasse 11 6285 Hitzkirch – Switzerland Telefon +41 41 919 72 82 Telefax +41 41 919 72 83 info@refco.ch www.refco.ch...