HEIDENHAIN SE 640 Instructions De Montage page 20

Anschlussbelegung
Pin Layout
Raccordements
Piedinatura
Distribución del conector
*) = R =
Innenschirm
Internal shield
Blindage interne
Schermo interno
Blindaje interno
W = Batteriewarnung
Battery warning
Alerte de pile
Allarme batteria scarica
Aviso de batería
20
Startsignal Nichtverwendete Pins oder Litzen dürfen nicht belegt werden!
Start signal Vacant pins or wires must not be used!
Signal départ Les plots ou fi ls non utilisés ne doivent pas être raccordés!
Segnale di accensione I pin o i fi li inutilizzati non devono essere occupati!
Señal de arranque ¡No conectar los pins o hilos no utilizados!
B = Bereitschaft S = Schaltsignal
Ready signal Trigger signal
En service Signal de commutation
Segnale di pronto Segnale di commutazione
Preparación Señal de conmutación
Außenschirm auf Gehäuse
External shield on housing
Blindage externe sur boîtìer
Schermo esterno sulla carcassa
Blindaje externo a carcasa