HEIDENHAIN SE 640 Instructions De Montage page 16

Zustand des Tastsystem
Status of the touch probe
Etat du palpeur
Stato del sistema di tastatura
Estado del palpador
16
grün Tastsystem bereit, Taststift in Ruhelage
green Touch probe ready, stylus at position of rest
vert Palpeur prêt, tige de palpage au repos
verde Sistema di tastatura pronto, stilo a riposo
verde Palpador preparado, vástago en posición de reposo
gelb Tastsystem bereit, Taststift ausgelenkt
yellow Touch probe ready, stylus defl ected
jaune Palpeur prêt, tige de palpage déviée
giallo Sistema di tastatura pronto, stilo defl esso
amarillo Palpador preparado, vástago inclinado
rot Batteriewarnung, Batterie wechseln
red Battery warning, change the battery
rouge Alerte de pile, changer de pile
rosso Allarme batteria, cambiare batteria
rojo Aviso de batería, cambiar batería
Tastsystem nicht bereit
Touch probe not ready
Palpeur non prêt
Sistema di tastatura non pronto
Palpador no preparado