Iseki TM3160 Notice D'emploi page 23

EINWEISEN ANDERER FAHRER
Wenn weitere Personen das Fahrzeug bedienen sollen, sollten
Sie diese in der Bedienung des Fahrzeuges unterweisen und
zum Lesen der Betriebsanleitung auffordern, um Unfälle zu
vermeiden.
VOR DEM BETRIEB
(1) Einen Arbeitsplan mit ausreichenden Vorgabezeiten
erstellen. Zu knappe Vorgabezeiten können Unfälle
aufgrund von Hast zur Folge haben.
(2) Das Fahrzeug entsprechend der Betriebsanleitung in
regelmäßigen Abständen überprüfen und warten, um zu
gewährleisten, dass die Maschine stets in optimalem
Zustand ist.
Überprüfen Sie bei der Wartung insbesondere die
ordnungsgemäße Funktion der Bedienelemente und
achten Sie besonders auf Bremsen und Kupplung. Die
Sicherheitsmaßnahmen für die Wartung sind zu befolgen.
Ein einwandfrei funktionierendes Fahrzeug in gutem
Zustand ist die beste Versicherung gegen Unfälle.
Falls Sicherheitsvorrichtungen beschädigt sind oder nicht
funktionieren, wenden Sie sich bitte an Ihren ISEKI-
Händler.
(3) Vor dem Abnehmen von Sicherheitsvorrichtungen wie
z.B. einer Sicherheitsabdeckung darauf achten, dass alle
beweglichen Teile des Fahrzeugs zum Stillstand
gekommen sind. Abgenommene Teile sind nach der
Wartung unbedingt wieder anzubringen.
(4) Niemals Kraftstoff bei laufendem oder heißem Motor
tanken. Flammen fernhalten und in der Nähe des Tanks
bzw. beim Tanken keinesfalls rauchen. Beim Auftanken
in der Dunkelheit niemals offene Flammen als
Lichtquelle verwenden.
SÉCURITÉ - SICHERHEIT - VEILIGHEID
ALS IEMAND ANDERS UW TRACTOR
GEBRUIKT
Als iemand anders uw tractor gebruikt, dient u hem / haar uit
te leggen hoe de tractor werkt en dient hij / zij deze
handleiding volledig te lezen om ongevallen te voorkomen.
VOOR GEBRUIK
(1) Stel een haalbaar schema op zodat u voldoende tijd heeft
om het geplande werk uit te voeren. Door een te strakke
planning zal u het werk misschien te snel proberen uit te
voeren waardoor u ongevallen kan veroorzaken.
(2) Controleer en onderhoud de tractor regelmatig in
overeenstemming met de instructies in deze handleiding
om hem in de beste staat te houden.
Besteed extra aandacht aan de bedieningsorganen, vooral
de remmen en de koppeling, en volg altijd de
veiligheidsmaatregelen als u een onderhoud uitvoert aan
de tractor. Als de tractor goed werkt, is er veel minder
kans op ongevallen.
Als de veiligheidsvoorzieningen beschadigd zijn of niet
werken, dient u contact op te nemen met uw ISEKI-
handelaar.
(3) Breng de tractor volledig tot stilstand voor u een
veiligheidsvoorziening,
verwijdert. Vergeet niet de afschermkappen na het
onderhoud terug te plaatsen.
(4) Vul nooit brandstof bij als de motor draait of nog warm is.
Blijf uit de buurt van open vuur en rook nooit in de buurt
van een brandstoftank of tijdens het bijtanken. Gebruik
nooit open vlammen of open vuur als u in het donker de
brandstoftank bijvult.
zoals een afschermkap,
21