VERITAS Florence Mode D'emploi page 2

Ein leuchtendes Vorbild:
die Frau mit der Lampe.
Das Grauen, dass Florence Nightingale
im Schein ihrer Öllampe im Krimkrieg
der 1850er Jahre hautnah erlebte, war
der Wendepunkt. Sie setzte ihr Talent für
Statistik, tiefes Mitgefühl mit Kranken
sowie Empörung über die entsetzliche
Hygiene in Sanitätszelten unermüdlich
für ein Ziel ein: die Professionalisierung
der Krankenpfl ege. Und so feiert die
Welt heute den Tag der Pfl ege an ihrem
Geburtstag: dem 12. Mai.
A brilliant model:
the lady with the lamp.
The horror, that Florence Nightingale
witnessed in the dim light of her oil
lamp during the Crimean War of the 1850s, changed everything. She used
her unique combination of talent for statistics, compassion with the sick and outrage
about the horrifi c hygiene in the medical tents to achieve a revolutionary goal: the
professionalization of nursing. That's why today we celebrate International Nursery Day
on her birthday: Mai 12 .
th
Un modèle brillant : la dame avec la lampe.
L'horreur dont Florence Nightingale a été témoin dans la lumière blafarde de sa lampe
à huile pendant la guerre de Crimée de 1850 a tout changé. Elle a utilisé son unique
combinaison de talent pour les statistiques, de compassion avec les malades et
d'outrage pour l'hygiène horrible dans les tentes médicales pour atteindre un objectif
révolutionnaire concernant la professionnalisation des soins infi rmiers. C'est la raison
pour laquelle nous célébrons aujourd'hui le jour international de l'infi rmerie le jour de
son anniversaire : le 12 mai*.