Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
Publicité
Chapitres
Table des Matières
Manuels Connexes pour B.Braun Aesculap Akkurata
Sommaire des Matières pour B.Braun Aesculap Akkurata
- Page 1 Aesculap B. Braun VetCare Instructions for use Akkurata/Vega Gebrauchsanweisung Akkurata/Vega Mode d’emploi Akkurata/Vega Instrucciones de manejo Akkurata/Vega Istruzioni per l’uso Akkurata/Vega Инструкция по примению Akkurata/Vega...
- Page 3 English ......4 Instructions for use Deutsch ......26 Gebrauchsanweisung Français .
-
Page 4: Table Des Matières
Contents Names of parts......7 Changing the rechargeable battery ..19 Safety . - Page 5 Thank you for choosing the Akkurata/Vega, the new hair trimmer from Aesculap. It embodies the latest technology. This professional hair trimmer is innovative and design oriented. When devel- oping the hair trimmer, the requirements for a profes- sional trimmer used in a hair salon were taken into con- sideration.
-
Page 7: Names Of Parts
1. Names of parts 1 Power cable socket on trimmer (for mains operation) 2 Charging contacts on trimmer 3 On/Off switch 4 Blade set 5 Setting lever for cutting lengths 6 Charging indicator / battery charge indicator 7 Charging contacts on charging unit 8 Charging unit 9 Comb attachment holder 10 Mains adapter... -
Page 8: Safety
2. Safety NOTE Low risk. Points that you should observe when using or handling the appliance. Please read the instructions carefully, especially the chapter on “Safety”, before using the trimmer. This will 2.2 Intended use protect you from possible dangers and the appliance •... -
Page 9: Important Information About Dangers
2.3 Important information about dangers • Do not immerse the appliance, charging unit or power cable in water or rinse them off under running water. Danger of electric shock! • If the appliance has fallen into water, it must not be The appliance must never be used or used after that. -
Page 10: General Safety Information
This appliance is not designed to be used by persons (in- 2.4 General safety information cluding children) with physical, sensory or mental dis- Never use the appliance if: abilities or with a lack of experience and/or knowledge unless they are supervised by a person responsible for –... - Page 11 If the power cable 11 is damaged, the complete cable Service Addresses with mains adapter must be replaced. Use only the Aesculap Suhl GmbH original spare part, which you can obtain from Fröhliche-Mann-Straße 15 Aesculap Customer Service. 98528 Suhl / Germany Do not open the trimmer, except to change the re- chargeable battery (see “Changing the rechargeable Phone: +49 3681 49820...
-
Page 12: Safety During Operation
2.6 Lithium ion battery 2.5 Safety during operation The appliance ships with an integrated, rechargeable li- Do not touch the blade set while the thium ion battery, which is characterized by very high appliance is active. capacity combined with low weight. The battery does not suffer from any "memory effect"... -
Page 13: Cleaning, Care And Storage
Charge the battery only with the battery installed in 2.7 Cleaning, care and storage the appliance, using the original accessories (charging unit or power cable) and observing the The trimmer must be switched off and correct contact polarity. unplugged if: Charge the battery only in dry rooms and never in the –... -
Page 14: Preparation
When the rechargeable battery has been removed, do not connect the trimmer to the power cable 11 or Before charging the trimmer for place the it in the charging unit 8 that is connected the first time, remove charging to the mains. Either action can damage the electronic unit 8 from comb attachment system. -
Page 15: Storing The Power Cable
3.2 Storing the power cable Battery is low. If you do not need the entire length of the ca- Battery is up to 20 % charged. ble, you can stow the surplus in the com- partment in the base of Battery is up to 40 % charged. -
Page 16: Operation
4. Operation 4.2 Mains operation If necessary, e.g. if the rechargeable battery has little or no charge, you can run the trimmer on mains power. 4.1 Function lock Insert the mains adapter 10 in a power socket. When it leaves the factory, the trimmer is protected against being switched on accidentally. -
Page 17: Setting The Cutting Length
4.4 Setting the cutting length 4.5 Comb attachments The cutting length is adjustable in The comb attachments 14 with the three stages: lengths 4, 8, 12, 16 and 20 mm can be pushed onto the blade set 4. l: 0.5 mm Please note: The cutting lengths of ll: 1.5 mm the comb attachment and the cut-... -
Page 18: Cleaning And Care
5. Cleaning and care Switch the appliance off. Push the entire blade set off the front of the trimmer. To ensure proper functioning of the Use the cleaning brush 13 to re- appliance, the blade set must be cleaned move any hairs. regularly and oiled in the appropriate WARNING places. -
Page 19: Changing The Rechargeable Battery
Run the trimmer for about 20 seconds to ensure that 6. Changing the rechargeable the oil is properly distributed. - You can carry on battery working if you want to. Replacing the blade set If the capacity of the rechargeable battery starts to fall Switch the appliance off. -
Page 20: What Should I Do If
Unscrew the screw A next to the Carefully insert the mini plug of socket 1 on the bottom of the the new rechargeable battery trimmer. into the trimmer so that it fits into the appropriate socket. Insert the new rechargeable bat- tery, slide the cover back onto the trimmer, and screw up the Slide the cover off the trimmer. - Page 21 Charging the trimmer at high ambient temperatures … the running time on one charge of the battery is (> 35 °C) may trigger the safety cutout, which tem- much shorter than before? porarily stops the appliance working. Let the trimmer The blade set may need to be cleaned and oiled.
-
Page 22: Technical Data
8. Technical data 9. Disposal This electrical appliance contains a lithium ion battery. The rechargeable battery must Product Akkurata/Vega be removed before disposal (see “Changing Mains adapter: the rechargeable battery” on page 19). The Input voltage 230 V / 50 Hz rechargeable battery must never be dis- Output voltage DC 4.85 V, 800 mA... -
Page 23: Two-Year Guarantee
10. Two-year guarantee Our manufacturer's guarantee excludes: • Deficiencies caused by incorrect operation, normal wear and tear, incorrect interference with the prod- Dear Customer, uct by unauthorised persons, or use of thirdparty products during assembly which do not fit or do not Thank you for deciding to purchase one of our products. - Page 24 Independently of our manufacturer's guarantee, you may of course assert guarantee rights in relation to the ven- dor – e.g. subsequent performance (remediation of de- fects, repair or replacement), withdrawal from the con- tract or reduction in purchase price – insofar as you possess such contractual or statutory rights.
- Page 26 Inhalt Bezeichnung der Teile ..... 29 Akku austauschen......41 Sicherheit .
- Page 27 Herzlichen Dank für den Kauf der Akkurata/Vega, der neuen Scher- maschine von Aesculap. Sie entspricht dem neuesten Stand der Technik. Diese Profi-Schermaschine ist innovativ und designorientiert. Bei der Entwicklung wurden die Anforderungen an eine Profi-Maschine berücksichtigt. Neben einer optimalen Schnittleistung bietet Ihnen die Schermaschine: •...
-
Page 29: Bezeichnung Der Teile
1. Bezeichnung der Teile 1 Buchse für das Anschlusskabel am Gerät (für Kabelbetrieb) 2 Ladekontakte am Gerät 3 Ein-/Aus-Taster 4 Scherkopf 5 Hebel zum Einstellen der Schnittlänge 6 Ladeanzeige / Akkuzustandsanzeige 7 Ladekontakte an der Ladestation 8 Ladestation 9 Kammaufsatzhalter 10 Steckernetzgerät 11 Anschlusskabel für Ladestation und Kabelbetrieb 12 Ölflasche... -
Page 30: Sicherheit
2. Sicherheit HINWEIS Geringes Risiko. Hinweise, die Sie beim Umgang mit dem Gerät beachten sollten. Bitte lesen Sie die Gebrauchsanweisung, besonders das Kapitel "Sicherheit" sorgfältig durch, bevor Sie die 2.2 Bestimmungsgemäße Verwendung Schermaschine in Betrieb nehmen. So schützen Sie sich •... -
Page 31: Wichtige Gefahrhinweise
2.3 Wichtige Gefahrhinweise • Das Gerät, die Ladestation und das Anschlusskabel nicht unter Wasser tauchen oder unter fließendem Gefahr eines elektrischen Schlages! Wasser abspülen. Das Gerät darf niemals in der Bade- • Sollte das Gerät ins Wasser gefallen sein, darf es wanne, Dusche, über einem gefüllten danach nicht wieder benutzt werden. -
Page 32: Allgemeine Sicherheitshinweise
Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Personen 2.4 Allgemeine Sicherheitshinweise (einschließlich Kinder) mit eingeschränkten physischen, Nehmen Sie das Gerät niemals in Be- sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangels trieb, wenn: Erfahrung und/oder mangels Wissen benutzt zu werden, es sei denn, sie werden durch eine für ihre Sicherheit zu- –... - Page 33 Um eine Gefährdung zu vermeiden, dürfen Reparatu- Nach heutigem Stand der Technik unterliegen Teile an ren nur vom autorisierten Aesculap-Kundendienst elektrotechnischen Geräten in einem gewissen Maße ausgeführt werden. einem zeitlich bedingten Verschleiß. eine einwandfreie Funktion und Sicherheit zu gewährleisten, Wenn das Anschlusskabel 11 beschädigt wird, muss empfehlen wir daher eine regelmäßige Überprüfung es komplett mit Steckernetzgerät ausgetauscht wer- durch den Technischen Kundendienst der Aesculap Suhl...
-
Page 34: Sicherheit Während Des Betriebes
Er hat keinen "Memory Effekt" und bei richtiger Behand- 2.5 Sicherheit während des Betriebes lung eine lange Haltbarkeit. Greifen Sie beim eingeschalteten Gerät Bei unsachgemäßer Behandlung kann nicht in oder an den Scherkopf. ein Lithium-Ionen-Akku zerstörtwerden, explodieren oder sich entzünden. GEFAHR GEFAHR Beachten Sie deshalb unbedingt die fol-... -
Page 35: Reinigen, Pflegen Und Aufbewahren
Laden Sie den Akku ausschließlich in trockenen Räu- 2.7 Reinigen, Pflegen und Aufbewahren men und niemals in der Nähe von Säuren oder leicht entflammbaren Materialien. Das Gerät muss ausgeschaltet und vom Werfen Sie den Akku nicht in Feuer. Netz getrennt sein, wenn: Verwenden Sie ausschließlich den Original-Akku für –... -
Page 36: Vorbereitung
Wenn Sie den Akku ausgebaut haben, dürfen Sie das Gerät weder an das Anschlusskabel 11 anschließen Vor dem ersten Aufladen neh- noch das Gerät auf die angeschlossene Ladestation 8 men Sie die Ladestation 8 von stellen. Beides kann zur Zerstörung der Elektronik dem Kammaufsatzhalter 9 ab. -
Page 37: Anschlusskabel Verstauen
3.2 Anschlusskabel verstauen Akku ist leer. Wenn Sie nicht die vol- le Länge des Kabels be- Akku ist max. zu 20 % geladen. nötigen, kann ein Teil des Anschlusskabels im Kabeldepot unter der Akku ist max. zu 40 % geladen. Ladestation 8 verstaut werden. -
Page 38: Bedienung
4. Bedienung 4.2 Kabelbetrieb Bei Bedarf, z. B. wenn der Akku nicht oder nur sehr schwach aufgeladen ist, können Sie das Gerät auch mit Kabel betreiben. 4.1 Funktionssperre Stecken Sie das Steckernetz- Bei Auslieferung ist das Gerät gegen versehentliches Ein- gerät 10 in eine Steckdose. -
Page 39: Einstellen Der Schnittlänge
Beispiel: Kammaufsatz 20 mm und Hebel 5 auf 4.4 Einstellen der Schnittlänge Position III (2,5 mm) ergeben eine Schnittlänge von 22,5 mm. Die Schnittlänge ist in drei Stufen Schalten Sie die Schermaschine aus und schieben Sie einstellbar: den gewünschten Kammaufsatz auf den Scherkopf 4. l: 0,5 mm Anschließend können Sie mit der Schermaschine die ll: 1,5 mm... - Page 40 Reinigen des Scherkopfes Ölen des Scherkopfes Der Scherkopf 4 muss regelmäßig - am besten täglich - Beschädigung des Scherkopfes durch geölt werden. Demontage! Demontieren Sie keinesfalls den Nehmen Sie den Scherkopf ab. WARNUNG Scherkopf, da eine anschließende Ölen Sie die Stellen, wo sich der Montage nicht mehr möglich ist.
-
Page 41: Akku Austauschen
Aufsetzen des Scherkopfes 6. Akku austauschen Schalten Sie das Gerät aus. Wenn die Kapazität des Akkus nachlässt, können Sie ei- Positionieren Sie zunächst die nen neuen Akku beim Aesculap-Kundendienst nachbe- unteren Rasten in die Ausspa- stellen und gegen den alten austauschen. rungen am Gerät und drücken Sie dann den Scherkopf in einer Verwenden Sie nur den original Aesculap-Akku, den Sie... -
Page 42: Was Tun, Wenn
Schieben Sie die Abdeckung vom Stecken Sie vorsichtig den klei- Gerät ab. nen Stecker des neuen Akkus so in das Gerät, dass er in den ent- sprechenden Anschluss passt. Legen Sie den neuen Akku in das Nehmen Sie den alten Akku aus Gerät, schieben Sie die Abde- dem Gerät heraus und ziehen Sie ckung auf das Gerät und schrau-... - Page 43 Wenn das Gerät bei hoher Umgebungstemperatur … die Laufzeit mit einer Akkuladung deutlich kürzer (> 35 °C) aufgeladen wird, kann es zu einer vorüber- ist als vorher? gehenden Sicherheitsabschaltung des Gerätes kom- Der Scherkopf muss eventuell gereinigt und geölt men. Lassen Sie das Gerät 5-10 Minuten abkühlen. werden.
-
Page 44: Technische Daten
8. Technische Daten 9. Entsorgung In diesem Elektrogerät befindet sich ein Lithium-Ionen-Akku. Der Akku muss zur Produkt Akkurata/Vega Entsorgung ausgebaut werden (siehe “Akku Netzadapter: austauschen” auf Seite 41). Der Akku darf Eingangsspannung 230 V / 50 Hz keinesfalls in der Restabfalltonne entsorgt Ausgangsspannung DC 4,85 V, 800 mA werden. -
Page 45: Jahre Gewährleistung
10. 2 Jahre Gewährleistung Von unserer Herstellergarantie sind ausgenommen: • Solche Mängel, die durch unsachgemäßen Gebrauch, normalen Verschleiß oder dadurch zustande kommen, Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, dass nicht autorisierte Personen fehlerhafte Eingriffe in das Produkt vornehmen oder bei der Montage nicht herzlichen Dank, dass Sie sich für ein Produkt aus unse- passende oder nicht einwandfrei funktionierende rem Hause entschieden haben. - Page 46 Die Adressen unserer Kundendienstcenter finden Sie am Ende dieser Anleitung. Sie können selbstverständlich auch unabhängig von un- serer Herstellergewährleistung gegenüber dem Verkäufer Gewährleistungsrechte geltend machen, etwa Nach- erfüllung (Nachbesserung, Reparatur oder Austausch), Rücktritt oder Kaufpreisminderung, soweit Ihnen diese Rechte gesetzlich oder vertraglich zustehen. Diese Rech- te werden von unserer zusätzlichen Herstellergarantie nicht berührt.
- Page 48 Contenu Désignation des pièces ....51 Remplacer la batterie..... . 63 Sécurité.
- Page 49 Tous nos remerciements pour l’achat de la Akkurata/Vega, la nouvelle tondeuse électrique de Aesculap. Elle est conforme au niveau actuel de la technique. Cette tondeuse professionnelle se distingue par ses options in- novantes et son design. La conception de la tondeuse a tenu compte des exigences que doit remplir une tondeu- se professionnelle.
-
Page 51: Désignation Des Pièces
1. Désignation des pièces 1 Douille pour le câble de raccordement sur l’appareil (fonctionnement sur secteur) 2 Contacts de charge sur l’appareil 3 Bouton marche / arrêt 4 Tête du couteau 5 Levier pour le réglage de la longueur de coupe 6 Voyant de charge / Affichage de l’état de la batterie 7 Contacts de charge sur le chargeur 8 Chargeur... -
Page 52: Sécurité
2. Sécurité REMARQUE Risque faible. Remarques dont il faut tenir compte en maniant l’appareil. Veuillez lire attentivement la notice d’utilisation et en particulier le chapitre « Sécurité » avant d’utiliser la ton- 2.2 Utilisation conforme deuse. Vous vous protégerez ainsi d’éventuels dangers et •... -
Page 53: Avertissements Importants
2.3 Avertissements importants • N’immergez jamais l’appareil, le chargeur et le câble de raccordement sous l’eau ou ne les rincez jamais Risque d'électrocution ! sous l’eau courante. L’appareil ne doit jamais être utilisé ou • Si l’appareil venait à tomber dans l’eau, il ne doit pas rechargé... -
Page 54: Consignes De Sécurité Générales
Cet appareil n'est pas destiné à être utilisé par des per- 2.4 Consignes de sécurité générales sonnes (y compris les enfants) présentant des facultés Ne mettez jamais l’appareil en service physiques, sensorielles ou mentales réduites ou un man- lorsque : que d'expérience et/ou de connaissances, sauf si une personne responsable de leur sécurité... - Page 55 Si le câble de raccordement 11 est endommagé, il Selon le niveau actuel de la technique, les pièces doit être complètement remplacé avec l’alimentation d’appareils électrotechniques sont soumises dans une enfichable. Utilisez exclusivement la pièce de rechan- certaine mesure à une usure due au temps. Nous ge d’origine, qui peut être commandée auprès du ser- recommandons par conséquent de faire effectuer un vice après-vente de Aesculap.
-
Page 56: Sécurité Durant Le Fonctionnement
2.6 Accu ions-lithium 2.5 Sécurité durant le fonctionnement Cet appareil comprend un accu ions-lithium moderne qui Lorsque l'appareil est sous tension, ne se caractérise par sa capacité particulièrement élevée et pas toucher à la tête de couteau. son faible poids. Il ne présente pas d'effet mémoire et a une longue durée DANGER lorsqu'il est utilisé... -
Page 57: Nettoyage, Entretien Et Rangement
Charger l'accu exclusivement dans l'appareil avec les 2.7 Nettoyage, entretien et rangement accessoires d'origine (station de charge ou câble de raccordement) et ne pas inverser les raccords. L’appareil doit être mis hors tension et Charger l'accu exclusivement dans des locaux secs et débranché... -
Page 58: Préparation
Si vous avez démonté la batterie, l’appareil ne doit pas être relié au câble de raccordement 11 ou placé Avant la première recharge, reti- sur le chargeur 8. Dans les deux cas, cela pourrait dé- rez le chargeur 8 du support des truire le circuit électronique. -
Page 59: Raccorder Le Câble
3.2 Raccorder le câble La batterie est déchargée. Si vous n’avez pas be- soin de la longueur to- La batterie est chargée à 20 % au maximum. tale de câble, une par- câble raccordement peut La batterie est chargée à 40 % au maximum. être placée sous le chargeur 8. -
Page 60: Utilisation
4. Utilisation 4.2 Fonctionnement sur secteur Si nécessaire, l’appareil peut également être utilisé sur secteur, par ex. lorsque la batterie n’est pas chargée ou très faiblement. 4.1 Blocage du fonctionnement Branchez l’alimentation enfi- Lors de la livraison, l’appareil est protégé contre les mises chable 10 dans une prise de sous tension accidentelles. -
Page 61: Réglage De La Longueur De Coupe
4.4 Réglage de la longueur de coupe 4.5 Guides de coupe La longueur de coupe peut être ré- Les guides de coupe 14 des lon- glée sur trois niveaux : gueurs 4, 8, 12, 16 et 20 mm peu- vent être placés sur la tête du cou- l: 0,5 mm teau 4. -
Page 62: Nettoyage Et Entretien
5. Nettoyage et entretien Mettez l’appareil hors tension. Pressez la tête du couteau com- plète de la tondeuse électrique Pour garantir un fonctionnement vers l’avant. parfait, la tête du couteau doit être Enlevez les cheveux à l’aide du pinceau de nettoyage 13. régulièrement nettoyée et graissée AVVERTISSEMENT aux endroits correspondants. -
Page 63: Remplacer La Batterie
Pour que l’huile soit bien répartie, laissez votre ton- 6. Remplacer la batterie deuse sous tension pendant env. 20 secondes. - Vous pouvez continuer à travailler normalement ! Si la capacité de la batterie diminue, vous pouvez com- Pose de la tête du couteau mander une nouvelle batterie auprès du service après- vente et remplacer l’ancienne batterie. -
Page 64: Que Faire Si
Dégagez le couvercle de l’appa- Branchez avec précaution la pe- reil. tite fiche de la nouvelle batterie dans l’appareil de manière à ce qu’elle s’adapte au raccord cor- respondant. Retirez l’ancienne batterie de Posez la nouvelle batterie dans l’appareil et tirez avec précau- l’appareil, poussez le couvercle tion la petite fiche vers le haut. - Page 65 Si l’appareil est mis en charge avec une température … la durée de fonctionnement avec une charge de la ambiante élevée (> 35 °C), cela peut entraîner une batterie est sensiblement plus courte que précédem- coupure de sécurité temporaire. Laissez l’appareil re- ment ? froidir pendant 5–10 minutes.
-
Page 66: Caractéristiques Techniques
8. Caractéristiques techniques 9. Elimination Un accu ions-lithium se trouve dans cet ap- pareil électrique. La batterie doit être dé- Produit Akkurata/Vega montée pour procéder à l’élimination (voir « Adaptateur secteur : Remplacer la batterie » à la page 63). La Tension d’entrée 230 V / 50 Hz batterie ne doit en aucun cas être éliminée... -
Page 67: Ans De Garantie
10. 2 ans de garantie Notre garantie fabricant ne comprend pas : • Les défauts qui sont dus à une utilisation non confor- me, à une usure normale ou qui sont dus à des inter- Chers clients, ventions incorrectes sur le produit effectuées par des personnes non autorisées ou à... - Page 68 Indépendamment de cette garantie fabricant, vous pou- vez également faire valoir vos droits vis-à-vis du ven- deur, que ce soit pour une amélioration (retouche, répa- ration ou remplacement), un retour ou une réduction du prix d’achat, pour autant que ces droits vous soient ac- cordés légalement.
- Page 70 Índice Denominación de las piezas ....73 Cambio de la batería ..... . 85 Seguridad .
- Page 71 Muchas gracias por la adquisición de Akkurata/Vega, la nueva máquina de Aesculap. La máquina corresponde al estado más reciente de la técnica. Esta máquina profesional es innovador y está di- seño vanguardista. En el desarrollo se tuvieron en cuenta las necesidades que se plantean hacia una máquina pro- fesional.
-
Page 73: Denominación De Las Piezas
1. Denominación de las piezas 1 Hembrilla para el cable de conexión en la máquina (para el funcionamiento con cable) 2 Contactos de carga en la máquina 3 Pulsador Encendido/Apagado 4 Cabezal de corte 5 Palanca para el ajuste de la longitud de corte 6 Indicador de carga / indicador de estado de la batería 7 Contactos de carga en la estación de carga 8 Estación de carga... -
Page 74: Seguridad
2. Seguridad IMPORTANTE Riesgo leve. Instrucciones que deben tenerse en cuenta al manejar la máquina. Sírvase leer atentamente las instrucciones de manejo, especialmente el capítulo “Seguridad“, antes de poner en 2.2 Uso conforme a lo previsto servicio la máquina. De este modo se protegerá contra •... -
Page 75: Advertencias Importantes
2.3 Advertencias importantes • La máquina, la estación de carga y el cable de conexión no se deben sumergir en agua ni aclarar ¡Peligro de descarga eléctrica! bajo agua corriente. La máquina no se debe manejar nunca • En caso de que la máquina se hubiera caído al agua, en la bañera, en la ducha, encima de un no se permite volver a utilizarla. -
Page 76: Instrucciones De Seguridad Generales
Esta máquina no está prevista para el uso por personas 2.4 Instrucciones de seguridad generales (incluyendo niños) con las capacidades físicas, sensoria- No ponga nunca la máquina en marcha les o mentales disminuidas o que carezcan de la expe- cuando: riencia y/o los conocimientos necesarios, a no ser que dispongan de la supervisión de una persona responsable –... - Page 77 Para evitar peligros, las reparaciones deben ser reali- Conforme al estado actual de la técnica, las piezas de las zadas únicamente por el Servicio postventa autoriza- máquinas electrotécnicas sufren cierto desgaste con el do de Aesculap. tiempo. Para lograr un funcionamiento y una seguridad perfectos, recomendamos someter la máquina a una En caso de que el cable de conexión 11 esté...
-
Page 78: Seguridad Durante El Uso
2.6 Batería de iones de litio 2.5 Seguridad durante el uso Esta máquina incorpora una moderna batería de iones de No toque ni introduzca las manos en el litio, que ofrece una elevada capacidad con un peso re- cabezal de corte cuando la máquina ducido. -
Page 79: Limpieza, Mantenimiento Y Conservación
No exponga la batería a temperaturas extremas (in- IMPORTANTE feriores a 0 °C y superiores a +40 °C). Evite la radia- Si no va a utilizar la máquina durante un tiempo ción directa del sol y la proximidad de calefacciones. prolongado, guarde la máquina, o bien la batería, en un Cargue la batería únicamente cuando está... -
Page 80: Preparación
utilizar la máquina inmediatamente en el funcionamien- Para evitar un mayor desgaste del to con cable (ver “Funcionamiento con cable” en cabezal de corte y del motor, el cabezal página 82). de corte debe limpiarse regularmente y Antes del primer uso, la máquina se debería cargar ADVERTENCIA lubricarse en los correspondientes durante 2 horas. -
Page 81: Guardar El Cable De Conexión
3.2 Guardar el cable de conexión El indicador de carga 6 indica el esta- do de carga. Se compone de 5 segmen- tos que simbolizan cada uno aprox. un Si no necesita la longi- 20 % de la capacidad de la batería. tud completa del ca- ble, una parte del cable de conexión se puede... -
Page 82: Manejo
4. Manejo 4.2 Funcionamiento con cable Si es necesario, p. ej. si la batería no está cargada o muestra sólo una carga débil, la máquina también se puede utilizar con cable. 4.1 Bloqueo de funcionamiento Enchufe el bloque de alimenta- En el estado de entrega, la máquina está... -
Page 83: Ajuste De La Longitud De Corte
4.4 Ajuste de la longitud de corte 4.5 Accesorios de peine La longitud de corte se puede ajus- Los accesorios de peine 14 en las tar en tres niveles: longitudes 4, 8, 12, 16 y 20 mm se pueden colocar en el cabezal de l: 0,5 mm corte 4. -
Page 84: Limpieza Y Cuidado
5. Limpieza y cuidado Desconecte la máquina. Expulse el cabezal de corte com- pleto hacia delante de la máqui- Para el perfecto funcionamiento, el na de cabello. cabezal de corte debe limpiarse Elimine el cabello con el pincel de limpieza 13. regularmente y lubricarse en los ADVERTENCIA correspondientes puntos. -
Page 85: Cambio De La Batería
Para distribuir bien el aceite, haga funcionar su má- 6. Cambio de la batería quina durante unos 20 segundos. - ¡Para este fin, puede seguir trabajando sin problemas! Cuando vaya disminuyendo la capacidad de la batería Colocación del cabezal de corte puede pedir una nueva batería al Servicio postventa de Aesculap y sustituir la antigua. -
Page 86: Qué Hacer Cuando
Retire la cubierta de la máquina. Con cuidado, introduzca el pe- queño conector de la nueva ba- tería en la máquina de modo que se ajuste a la conexión corres- pondiente. Retire la batería usada de la má- Inserte la nueva batería en la quina y saque el pequeño conec- máquina, coloque la cubierta y tor con cuidado hacia arriba. - Page 87 Si la máquina se carga a una temperatura ambiente … el tiempo de funcionamiento con una carga de ba- demasiado alta (> 35 °C), se puede producir una des- tería es claramente más corto que antes? conexión de seguridad temporal de la máquina. Deje En su caso, se tiene que limpiar y lubricar el cabezal enfriar la máquina durante 5-10 minutos.
-
Page 88: Datos Técnicos
8. Datos técnicos 9. Desecho de máquinas viejas Esta máquina eléctrica contiene una bate- ría de iones de litio. La batería se tiene que Producto Akkurata/Vega desmontar para la eliminación (ver “Cam- Adaptador de red: bio de la batería” en página 71). Bajo nin- Tensión de entrada 230 V / 50 Hz gún concepto se permite eliminar la batería... -
Page 89: Años De Garantía
10. 2 años de garantía Quedan excluidos de nuestra garantía de fabricante: • Los defectos causados por el uso inapropiado, desgas- te normal o el hecho de que personas no autorizadas Distinguido cliente: hayan efectuado intervenciones inadecuadas en el producto o en el montaje se utilicen productos de Gracias por decidirse por un producto de nuestra empre- otros fabricantes que no sean compatibles o no fun- sa. - Page 90 Las direcciones de nuestros centros de Servicio postventa se encuentran al final de estas instrucciones. Naturalmente, podrá manifestar, independientemente de nuestra garantía de fabricante, sus derechos de garantía frente al vendedor, p.ej. cumplimiento posterior (obra correctora, reparación o sustitución), rescisión o reduc- ción del precio de compra, si estos derechos le corres- ponden por ley o en base al contrato.
- Page 92 Indice Denominazione dei componenti ... . . 95 Sostituzione della batteria....107 Sicurezza....... . 96 Cosa fare quando...
- Page 93 Vi ringraziamo vivamente di avere acquistato Akkurata/Vega, la nuova tosatrice di Aesculap. È costruito secondo lo stato più attuale della tecnica. Questa tosatrice professionale è innovativo e curato nel design. Durante la progettazione sono stati presi in con- siderazione i requisiti richiesti ad una tosatrice profes- sionale.
-
Page 95: Denominazione Dei Componenti
1. Denominazione dei componenti 1 Presa per il cavo di collegamento all’apparecchio (per il funzionamento con cavo) 2 Contatti di caricamento della tosatrice 3 Tasto on/off 4 Testina di taglio 5 Levetta per la regolazione della lunghezza di taglio 6 Indicatore della carica / Indicatore dello stato della batteria 7 Contatti di caricamento della stazione di caricamento 8 Stazione di caricamento... -
Page 96: Sicurezza
2. Sicurezza NOTA rischio ridotto. Si tratta di indicazioni da osservare durante il maneggiamento dell’apparecchio. Leggete attentamente le istruzioni per l’uso e in partico- lare il capitolo "Sicurezza" prima di usare la tosatrice. In 2.2 Utilizzo corretto questo modo proteggerete la vostra incolumità persona- •... -
Page 97: Indicazioni Generali Di Sicurezza
2.3 Importanti indicazioni di pericolo Consigliamo di far proteggere i circuiti elettrici dal proprio elettricista con un circuito di protezione Pericolo di scossa elettrica! contro le correnti di guasto. L’apparecchio non deve mai essere 2.4 Indicazioni generali di sicurezza caricato o utilizzato nella vasca, nella PERICOLO doccia o sopra a un lavello / recipiente Non mettere mai in funzione... - Page 98 Verificare che la tensione di rete corrisponda a quella Proteggere il cavo di collegamento contro possibili indicata sulla targhetta di omologazione. danneggiamenti. Non tirare mai il cavo di collega- mento. Per staccare l’alimentatore, afferrare la spina Se durante il caricamento o il funzionamento con ed estrarla dalla presa.
- Page 99 NOTA: Indirizzo d´assistenza La sicurezza degli apparecchi elettrici Aesculap conforme Aesculap Suhl GmbH alle regole della tecnica riconosciute e alla legge sulla Fröhliche-Mann-Straße 15 sicurezza degli apparecchi. 98528 Suhl / Germany Gli indicatori luminosi come LED o gli indicatori a raggi infrarossi non superano la classe laser 1 secondo IEC 825-1.
-
Page 100: Sicurezza Durante Il Funzionamento
2.6 Accumulatore agli ioni di litio 2.5 Sicurezza durante il funzionamento Questo apparecchio integra un moderno accumulatore Non toccare la testina di taglio ad ap- agli ioni di litio, che si contraddistingue per capacità par- parecchio acceso. ticolarmente elevata abbinata a un peso contenuto. Non subisce alcun "Memory Effekt"... -
Page 101: Pulizia, Cura E Conservazione
Non esporre l'accumulatore a temperature estreme NOTA (inferiori a 0 °C o superiori a +40 °C). Evitare ad esem- Qualora l'apparecchio non sia più utilizzato, conservare pio la vicinanza a riscaldamenti o radiazioni solari di- l'apparecchio stesso o l'accumulatore in un luogo fresco e rette. -
Page 102: Preparazione
zarlo immediatamente nella modalità con cavo (vedere Per evitare un’usura eccessiva della “Funzionamento con cavo” a pagina 104). testina di taglio o del motore, la testina Prima di utilizzarlo per la prima volta (senza cavo) deve essere regolarmente pulita e l’apparecchio deve essere messo in carica per 2 ore. -
Page 103: Avvolgimento Del Cavo Di Collegamento
3.2 Avvolgimento del cavo di L’indicatore della carica 6 visualizza lo stato di carica. E’ composto da collegamento 5 segmenti, ognuno dei quali rapp- resenta il 20 % ca. della capacità Se non è necessario della batteria. utilizzare l’intera lun- ghezza del cavo di col- legamento, una parte La batteria è... -
Page 104: Uso
4. Uso 4.2 Funzionamento con cavo Se necessario, per es. quando la batteria non è comple- tamente carica o ha una carica insufficiente, è possibile utilizzare l’apparecchio anche collegato alla corrente 4.1 Blocco di sicurezza con il cavo.. L’apparecchio è fornito con una protezione contro la possibilità... -
Page 105: Impostazione Della Lunghezza Di Taglio
Esempio: il pettine da 20 mm e la levetta 5 posizionata 4.4 Impostazione della lunghezza di taglio su III (2,5 mm) determinano una lunghezza di taglio di 22,5 mm. La lunghezza di taglio può essere Spegnere la tosatrice e inserire il pettine desiderato impostata su tre livelli: sulla testina di taglio 4. - Page 106 Pulizia della testina di taglio Lubrificazione della testina di taglio La testina di taglio 4 deve essere lubrificata regolarmente Danneggiamento della testina di taglio (meglio se quotidianamente). durante lo smontaggio! Non smontare mai la testina di taglio. Rimuovere la testina di taglio. AVVERTENZA Non sarà...
-
Page 107: Sostituzione Della Batteria
Montaggio della testina di taglio 6. Sostituzione della batteria Spegnere l´apparecchio. Quando la capacità della batteria comincia ad affievolir- Posizionare gli arresti inferiori si, è possibile ordinare una nuova batteria presso il Ser- negli incavi dell’apparecchio e vizio di Assistenza Aesculap e sostituirla a quella vecchia. premere la testina di taglio in Utilizzare solo batterie originali Aesculap, che potranno posizione con un movimento ro-... -
Page 108: Cosa Fare Quando
Far scivolare il coperchio Collegare con cautela la piccola dell’apparecchio e rimuoverlo. spina della nuova batteria all’apposito raccordo all’interno dell’apparecchio. Inserire la nuova batteria all’in- Estrarre la batteria vecchia terno dell’apparecchio, riposi- dall’apparecchio e scollegare zionare il coperchio e riavvitare con cautela la piccola spina sfi- nuovamente la vite. - Page 109 Se l’apparecchio viene caricato in presenza di tempe- ... la durata di funzionamento con una carica comple- rature ambiente elevate (> 35 °C), è possibile che si ta della batteria è decisamente più breve del solito? verifichi un temporaneo spegnimento di sicurezza La testina di taglio deve essere pulita e lubrificata.
-
Page 110: Specifiche Tecniche
8. Specifiche tecniche 9. Smaltimento In questo apparecchio elettrico è presente un accumulatore agli ioni di litio. La batte- Prodotto Akkurata/Vega ria sostituita deve essere adeguatamente Adattatore di rete: smaltita (vedere “Sostituzione della batte- Tensione in ingresso 230 V / 50 Hz ria”... -
Page 111: Garanzia 2 Anni
10. Garanzia 2 anni La nostra garanzia del fabbricante non comprende: • I difetti derivanti da un utilizzo scorretto, da normale usura o da interventi errati sul prodotto eseguiti da Gentile Cliente, persone non autorizzate o dall'impiego in fase di montaggio di prodotti estranei non conformi o non grazie per aver scelto un prodotto della nostra azienda. - Page 112 Gli indirizzi dei nostri centri di assistenza clienti sono in- dicati alla fine delle presenti istruzioni. Naturalmente è possibile impugnare i propri diritti alla garanzia contro il venditore anche indipendentemente dalla nostra garanzia del fabbricante, ad esempio per successivo adempimento (correzione, riparazione o so- stituzione), recesso o riduzione del prezzo d'acquisto, a condizione che tali diritti vi spettino per contratto o per le legge.
- Page 114 Содержание Обозначение деталей ... . 117 4.5 Насадки гребни ....129 Безопасность ....118 Чистка...
- Page 115 Большое спасибо Желаем Вам приятной работы с машинкой для стрижки. за покупку машинки Akkurata/Vega, новой машинки для стрижки производства фирмы Ваша Aesculap. фирма Aesculap Suhl GmbH Она соответствует новейшему уровню техники. Эта профессиональная машинка для стрижки представляет собой инновационное изделие с особым дизайном. При разработке были...
-
Page 117: Обозначение Деталей
1. Обозначение деталей 1 Гнездо для соединительного кабеля на устройстве (для режима работы от сети) 2 Зарядные контакты на устройстве 3 Кнопка "Вкл/Выкл" 4 Стригущая головка 5 Рукоятка для регулировки длины среза 6 Индикатор зарядки / индикатор состояния аккумулятора 7 Зарядные контакты на зарядной станции 8 Зарядная... -
Page 118: Безопасность
2. Безопасность Средний риск. Несоблюдение предупреждения может причинить материальный Перед эксплуатацией машинки для стрижки ущерб. BHИMAHИЕ необходимо внимательно прочитать руководство по эксплуатации, в особенности УКАЗАНИЕ главу "Безопасность". Это поможет защитить Низкий риск. Указания, которые необходимо себя от возможных опасностей, а устройство соблюдать... -
Page 119: Важные Указания Об Опасности
2.3 Важные указания об • Дополнительную защиту обеспечивает установка автомата защитного опасности отключения тока утечки с номинальным током отключения менее 30 мА во Опасность поражения внутренней электропроводке здания. электрическим током! Рекомендуем поручить специалисту Ни в коем случае не заряжать и электрику... -
Page 120: Общие Инструкции По Технике
2.4 Общие инструкции по технике Проверить, совпадает ли напряжение сети с напряжением, указанным на заводской безопасности табличке. При возникновении неисправности во Ни в коем случае не время зарядки или во время работы от эксплуатировать устройство: сети вытянуть штекерный блок питания. –... - Page 121 Класть соединительный провод таким При повреждении соединительного образом, чтобы никто не споткнулся и не кабеля 11 необходимо полностью наступил на него! заменить его вместе со штекерным блоком питания. Применять исключительно Беречь соединительный провод от оригинальные запасные части, которые повреждений. Ни в коем случае не тянуть можно...
-
Page 122: Безопасность Во Время Работы
2.5 Безопасность во время В соответствии с современным уровнем техники детали электротехнических работы приборов в определенной степени подвергаются износу, обусловленному Когда устройство включено, временем. Поэтому для обеспечения нельзя касаться стригущей безаварийного функционирования и головки или браться за нее. безопасности рекомендуем проводить ОПАСНОСТЬ... -
Page 123: Литиево Ионный Аккумулятор
2.6 Литиево ионный аккумулятор Никогда не замыкайте аккумулятор накоротко. Контакты на снятом В данную машинку встроен современный аккумуляторе ни в коем случае нельзя литиево ионный аккумулятор, который соединять металлическими предметами отличается особенно высокой мощностью (например, шпильками для волос, при небольшом весе. лезвиями, гребнем). -
Page 124: Чистка, Уход И Хранение
2.7 Чистка, уход и хранение Для данного устройства используйте исключительно оригинальный Устройство должно быть аккумулятор. отключено и отсоединено от Не допускайте, чтобы аккумулятор соприкасался с водой. сети, если: ОПАСНОСТЬ Никогда не гасите водой горящий литиево – если его необходимо ионный аккумулятор. Используйте песок почистить... -
Page 125: Подготовка
Не применять для чистки устройства Перед первым применением (без кабеля) агрессивные или оставляющие царапины устройство должно заряжаться в течение чистящие средства. 2 часов. Не обматывать соединительный кабель "Чрезмерная" зарядка устройства вокруг устройства. Кабель может невозможна. переломиться. Перед первой зарядкой При снятом аккумуляторе нельзя снять... - Page 126 Вставить соединительный Аккумулятор разряжен. кабель 11 в зарядную станцию, а штекерный блок питания 10 в Аккумулятор заряжен макс. на 20 %. розетку. Поставить зарядную Аккумулятор заряжен макс. на 40 %. станцию на ровную поверхность. Установить устройство на Аккумулятор заряжен макс. на 60 %. зарядную...
-
Page 127: Размещение Соединительного
3.2 Размещение 4. Эксплуатация соединительного кабеля Если нет 4.1 Блокировка необходимости функционирования использовать кабель на всю При поставке устройство защищено от длину, можно случайного включения. Можно также разместить часть самостоятельно включить блокировку соединительного функционирования, например, при кабеля в месте транспортировке устройства. для... -
Page 128: Режим Работы От Сети
4.2 Режим работы от сети 4.3 Включение и выключение При необходимости, например, если Для включения аккумулятор разряжен или очень слабо устройства нажать на заряжен, можно эксплуатировать устройство кнопку "Вкл/Выкл" 3. с кабелем. Для выключения устройства снова нажать Вставить штекерный блок кнопку... -
Page 129: Регулировка Длины Среза
4.4 Регулировка длины среза 4.5 Насадки гребни Можно регулировать длину Насадки гребни 14 длиной 4, среза по трем ступеням: 8, 12, 16 и 20 мм можно надевать на стригущую l: 0,5 мм головку 4. ll: 1,5 мм Принять во внимание: lll: 2,5 мм... - Page 130 5. Чистка и уход При регулярном использовании необходимо раз в день основательно чистить стригущую головку 4. Для обеспечения безаварийной Выключить устройство. работы необходимо регулярно Снять всю стригущую чистить стригущую головку и головку с машинки для BHИMAHИЕ смазывать ее маслом в стрижки...
- Page 131 Смазка стригущей головки маслом Установка стригущей головки Стригущую головку 4 необходимо регулярно Выключить устройство. лучше всего ежедневно смазывать Сначала установить маслом. нижние фиксаторы в пазы устройства, а затем Снять стригущую головку. нажать на стригущую Смажьте маслом те головку, поворачивая ее места, где...
- Page 132 6. Замена аккумулятора Отвинтить винт A рядом с гнездом 1 с нижней стороны устройства. При снижении емкости аккумулятора можно дополнительно заказать новый аккумулятор в отделе обслуживания клиентов фирмы Aesculap и обменять на старый. Сдвинуть крышку с Применять только оригинальный аккумулятор устройства.
- Page 133 7. Что делать, если ... Без аккумулятора нельзя подключать устройство к соединительному кабелю 11 и ставить устройство на BHИMAHИЕ … устройство не включается? подключенную зарядную Включена блокировка функционирования? станцию 8. И то, и другое может Установить устройство в подключенную привести к разрушению зарядную...
- Page 134 … стригущая головка "дергается"? … продолжительность работы на одной зарядке аккумулятора существенно Нужно почистить и смазать маслом меньше чем раньше? стригущую головку. Порядок действий описан на страниде 130. Возможно, нужно почистить и смазать маслом стригущую головку. Порядок … не горит ни один сегмент индикатора действий...
- Page 135 8. Технические Изделие Akkurata/Vega характеристики Вес (ладонная часть) < 250 g Мы сохраняем за собой право на Изделие Akkurata/Vega внесение технических изменений. Сетевой адаптер: Напряжение на входе 230 V / 50 Hz Напряжение на выходе DC 4,85 V, 800 mA LpA ≤70 dB(A) Уровень...
- Page 136 9. Утилизация Это касается и электроприборов, которые в последний раз использовались не в частном секторе, а, например, в промышленности или на мелких предприятиях. Если приемка В данном электроприборе электроприборов, использовавшихся не находится литиево ионный частными лицами, была исключена аккумулятор. Для утилизации компетентными...
- Page 137 10.Гарантия 2 года В дополнение к правам на гарантийное обслуживание, полагающимся согласно договору и по закону, фирма Aesculap предоставляет гарантию изготовителя на Уважаемый покупатель, следующих условиях: большое спасибо за то, что Вы выбрали Данная гарантия изготовителя действует в изделие производства нашей фирмы. течение...
- Page 138 Из нашей гарантии исключены: При возникновении во время гарантийного периода (в течение двух лет с даты • Такие недостатки, которые возникают совершения покупки) недостатка, на который вследствие ненадлежащей эксплуатации, распространяется наша гарантия обычного износа или вследствие изготовителя, мы, на свой выбор, неграмотного...
- Page 139 Разумеется, Вы также можете заявить продавцу свои права на гарантийное обслуживание независимо от нашей гарантии изготовителя, а именно, права на последующее исполнение (устранение недостатков, ремонт или замену), отказ от договора или снижение продажной цены, если такие права полагаются Вам по закону или...
- Page 140 CE marking according to directive 93/42/EEC CE-Kennzeichnung gemäß Richtlinie 93/42/EWG Marquage CE conforme à la directive 93/42/CEE Identificación CE en conformidad con la directriz 93/42/CEE Marchio CE conforme alla direttiva 93/42/CEE Маркировка СЕ согласно директиве 93/42/ЕЭС Technical alterations reserved Technische Änderungen vorbehalten Aesculap Suhl GmbH Sous réserve de modifications techniques Fröhliche-Mann-Straße 15...