Page 1 BGL35.. Gebrauchsanweisung Instruções de utilização Operating instructions Οδηγίες χρήσης Notice d’utilisation Kullanım kılavuzu Istruzioni per l’uso Instrukcja obsługi Gebruiksaanwijzing Használati utasítás Brugsanvisning Инструкция за ползване Brugsanvisning Инструкция по эксплуатации Brugsanvisning Instrucţiuni de folosire ﬁ Käyttöohje Інструкція з експлуатації Instrucciones de uso...
Page 2: Table Des Matières
Sicherheitshinweise ......... . .2 Gebrauchsanleitung .
Page 3: Sicherheitshinweise
Plastiktüten ßer Reichweite wahren => Gebrauchsanweisung Staubsauger ß ßen Dieser Niemals Staubsauger ßlich ß Motorschutz - ﬁlter => haftet Vermeiden bestimmungsgemäßen Kopfnähe. Bedienung => Deshalb Beim unterhalb Original-Ersatzteilen, Tragen Wenn beschädigt seinen ﬁzierte Person den. - Kleinlebewesen gesundheitsschädlichen, ßen kabel oder Nicht - feuchten...
Page 4: Safety
mindestens Sollte einmal dass Anschlusswert Intended use Leistungsstufe Beschädigung umweltfreundlichen celbar. In order to prevent injuries and damage, the vacuum Verpackungsmaterialien cleaner must not be used for: Altgeräte Materialien. Gerät erfragen Gemeindeverwaltung. Filter Safety information Materialien enthalten, den.
Page 5 Proper use Disposal information Packaging Old appliance Disposal of filters and dust bags Please note...
Page 9: Veiligheidsvoorschriften
Juist gebruik Gebruik volgens de voorschriften Om letsel en schade te voorkomen mag de stofzuiger niet worden gebruikt voor: Veiligheidsvoorschriften...
Page 10: Sikkerhedsanvisninger
Let op Anvendelse iht. formål Instructies voor recycling Verpakking For at undgå tilskadekomst og beskadigelser må støv- Oude toestellen sugeren ikke benyttes til: Afvoer van filters en filterzakken Sikkerhedsanvisninger...
Page 11 Korrekt anvendelse Anvisninger om bortskaffelse Emballage Kasserede støvsugere Bortskaffelse af filtre og filterposer Bemærk!
Page 12: Sikkerhetsanvisninger
Forskriftsmessig bruk Tiltenkt bruk For at det ikke skal oppstå skader på personer eller gjenstander, må støvsugeren ikke brukes til: Sikkerhetsanvisninger Obs!
Page 13: Säkerhetsanvisningar
Informasjon om kassering Emballasje Avsedd användning Gammelt apparat Kassering av filter og filterpose Undvik person- och sakskador, använd inte dammsu- garen: Säkerhetsanvisningar...
Page 14 Avsedd användning Avfallshantering Förpackningen Uttjänt enhet Kassering av filter och dammpåse Observera!
Page 15: Turvaohjeet
Määräystenmukainen käyttö Vahinkojen ja vaurioiden välttämiseksi pölynimuria ei saa käyttää: Turvaohjeet Huomio Ohjeita hävittämisestä Pakkaus Käytöstä poistettu laite Suodattimien ja pölypussien hävittäminen Asianmukainen käyttö...
Page 17: Indicações
Uso a que se destina Para evitar ferimentos e danos, o aspirador não deve ser utilizado para: Indicações de segurança...
Page 18 Atenção Utilização correta Recomendações de eliminação Embalagem Aparelhos usados Eliminação de filtros e sacos de filtro...
Page 20: Güvenlik
Amaca uygun kullanűm Yaralanmaları ve hasarları önlemek için elektrikli süpürge şunlar için kullanılmamalıdır: Güvenlik bilgileri...
Page 21 İmha etmeye ilişkin uyarılar Ambalaj Usulüne uygun kullanım Eski cihaz Filtrenin ve filtre torbasının imha edilmesi Lütfen dikkat...
Page 23: Biztonsági
Rendeltetésszerű használat Sérülések és károk elkerülése érdekében a porszívó nem használható a következő célokra: Biztonsági útmutató...
Page 24 Környezetvédelmi tudnivalók Csomagolás Megfelelő használat Régi készülék A szűrő és a porzsák ártalmatlanítása Kérjük, vegye figyelembe az alábbiakat...
Page 26 Указания по использованию Во избежание травм и повреждений пылесос нельзя использовать для : Правила техники безопасности...
Page 27 Внимание: Правильное использование Инструкция по утилизации Упаковка Отслужившие приборы Утилизация фильтров и сменного пылесборника...
Page 33: Gebrauchsanleitung
Rohr 12 Ausblasﬁlter* Handgriff 13 Motorschutzﬁlter, schieben. 14 Tragegriff hülse 15 Abstellhilfe 16 Staubraumdeckel 17 Filterwechselanzeige* Teleskoprohr 18 Ein-/Austaste 19 Polsterdüse* 20 Fugendüse* Teleskoprohr Bodendüse Entriegelungshülse herausziehen. Filter Für XXL(BBZ41GXXL) ● Durch Inhalt: 4 taste ﬁlter gewünschte http://www.dust-bag-bosch.com * je...
Page 34 ● Netzanschlusskabel wünschte Aufgewickelte stecken. durchschneiden ● Staubsauger nehmen Wartung Durch Niedriger => Geräterückseite ● Nach Für ﬁndlicher düse Mittlerer => schieben. Für Verschmutzung. Hoher => Zum Überwinden kann Hartböden werden. Bodendüsen Netzstecker fenheit Kurz Fliesen) ß. (Kabel ßigen Düse Düsen-sohlen ﬁndlichen Hartböden...
Page 35 Filterbeutel verschließen. aus-geschaltet Filterbeutel Staub-sauger Neuen Filterbeutel wer-den. einschieben. Achtung: ßt Filterbeutel. ﬁlter ßigen Staubsauger durch trocke- ● Staubraumdeckel Technische Motorschutzﬁlter Verrastung Motorschutzﬁlter ﬁl- ● Den ßend trocknen Nach ﬁlter einsetzen, ßen. Wann ﬁlter- packung ● Staubraumdeckel Durch Pfeilrichtung Micro-Hygieneﬁlter Micro-Hygieneﬁlter ●...
Page 36: Instructions
11 Dust 12 Exhaust ﬁlter* 13 Motor ﬁlter, Push 14 Carrying remove Storage 16 Dust Push 17 Dust engages.To 18 On/off collar 19 Upholstery 20 Crevice Insert tube Push connection, Filter XXL) Contents: 4 ● Move ﬁlter http://www.dust-bag-bosch.com tion adjust *Depending...
Page 37 Cleaning the hard-ﬂoor tool ● Holding Vacuum required socket. round ● To ON/OFF consult instructions ﬁnitely required cleaner ● Once => e.g. hook upholstery, Medium => dirt High => also hard Pull Brieﬂy Floor (the depending rough, underside undersides storage Stand linoleum.
Page 38 Close Always Take from Insert vacuum Push with Please been ﬁlter with duster/ Figure ● Figure Subject ﬁcations. ● This ﬁlter pack ● Open Figure Release ﬁlter Remove ﬁlter. ﬁlter ● The ﬁlter hours. Remove ﬁlter. micro-hygiene ﬁlter Insert ﬁlter ﬁlter, this ●...
Page 39: Mode `Emploi
Nous Filtre Pour Cette (BBZ41GXXL) Contenu: décrites ﬁltre Utilisez http://www.dust-bag-bosch.com sont ﬁn d'obtenir BBZ156HF Filtre Conservez Recommandé l'aspirateur placer notice BBZ42TB Brossage Idéal mouvement phénomène Aucune BBZ102TBB Brossage pour 1 Brosse vement déverrouillage* phénomène 2 Brosse Aucune déverrouillage* 3 Brosse ®...
Page 40 Pousser brosse Insérer légèrement poignée, sols. Suceur Pousser etc. brosse ﬁxation. Suceur démontage, retirer Brosse Pour (carrelages, ● Déverrouiller ● Pousser manchon brosse ﬁxation. ● Pour ﬂèche déverrouillage ● Saisir ﬁche, longueur ﬁche. Pour Couper ﬁls ● Allumer bouton veuillez-vous d'entretien ﬁgurant continu Plage...
Page 41 ● Ouvrir Attention ment ﬁltre Déverrouiller ﬁltre levier Enlever ﬁltre ﬁltre ● Laisser ﬁltre ● Si Enlever ﬁltre dans ﬁltre lorsque Introduire ﬁltre l'encliqueter. changer nature changement ﬁltre doit d'aspiration peut changement ● Ouvrir ● Pour facilement Déverrouiller ﬁltre fermeture ﬁltre Déverrouiller Mettre...
Page 42: Istruizioni `Uso
(BBZ41FG) Siamo XXL) della Contenuto: ﬁltro Nelle ﬁltro diversi http://www.dust-bag-bosch.com tutte funzioni BBZ156HF scelto. Filtro accessori ﬁco Consigliato ﬁne all'anno. risultato Conservare BBZ42TB dell'aspirapolvere anche ecc. L'azionamento tramite BBZ102TBB moquette animali. tramite 1 Spazzola BBZ123HD 2 Spazzola sblocco* (parquet, 3 Spazzola ®per...
Page 43 Inserire Applicare spazzola all'impugnatura, ruotare fessure, Spingere spazzola ﬁno imbottiture premere telescopico. (piastrelle, ● Spingere ● Regolando spazzola ﬁno scorrimento posizione. ● Per rimuovere ● Afferrare livello ﬁno Aspirare lunghezza Tagliare ﬁli attorcigliati ● Attivare/disattivare ON/OFF. riferimento manutenzione fornite dalla Potenza =>...
Page 44 Attenzione: tuire ﬁltro! Quando confezione ﬁltro ● Aprire ● Se, bocchetta Sbloccare ﬁltro sostituzione ﬁltro giallo, ﬁltro, Rimuovere ﬁltro ﬁltro questo Successivamente, necessaria Rimuovere ﬁltro sull'apparecchio ﬁltro l'indicatore ﬁltro Montare ﬁltro scattare. innestare ● Per l’impugnatura ﬁltro essere Sbloccare senso ●...
Page 45: Gebruiksaanwijzing
13 Motorbeveiligingsﬁlter, trekken. 14 Handvat 15 Uitschakelhulp Handgreep apparaat) verbinding 16 Deksel draaien 17 Filtervervangindicatie* Handgreep 18 Aan-/uitknop inklikt. 19 Bekledingsmondstuk* ontgrendelingshuls 20 Mondstuk trekken. Telescoopbuis vloermondstuk heffen Filter vloermondstuk Voor XXL) Telescoopbuis Inhoud: 4 ﬁlterzakken vloermondstuk ëneﬁlter verbinding http://www.dust-bag-bosch.com indrukken...
Page 46 ● De mondstuk ● Door vastklikt. ● Om ontgrendelingshuls trekken. ● Elektriciteitssnoer gewenste stopcontact schoon. Opgewikkelde ● De doorknippen uitschakelen. Wanneer Door vindt onderhoud Lage => Voor stoffen, Gemiddelde => achterkant Voor ● Na geringe vloermondstuk Hoogste => Voor bedekking, toestel Vloermondstukken vloer...
Page 47 Wanneer ﬁlter- ﬁlter verpakking. ● Deksel ● Is ﬁlterwisselindicatie De ﬁlterhouder terwijl Micro-hygiëneﬁlter ﬁlterzak Micro-hygiëneﬁlter Het ﬁlter aard Micro-hygiëneﬁlter Mondstuk, hygiëneﬁlter verstopt ﬁltervervangindicatie Filterhouder beïnvloeden. ● Om inklikken. gemakkelijk ﬁlter Deksel richting Deksel ● Deksel Door Filterzak drukken ﬁlter Filterzak apparaat Nieuwe ﬁlterzak Nieuw...
Page 48: Brugsanvisning
å åsemuffen, æk 20 Fugemundstykke* teleskoprøret år ● Frigør øret å skydemanchetten Filter ønskede ængde. XXL) Indhold: 4 ﬁlterposer ﬁlter ● Hold å æk http://www.dust-bag-bosch.com den ønskede ængde, BBZ156HF Ekstra ﬁlter æsningsluft ● Tænd øvsugeren å ænd- Anbefales året. /slukknappen.
Page 49 Den ønskede øst øvsugningen dreje parkeringssystemet å øvsugeren. ● Når Lavt åde => øvsugeren å øvsugning øbelige gulvmundstykket å f.eks. apparatet. Middel åde => øring tilsmudsning. Støvsugeren åndtag, å Høj => lettere ære øring ægninger, trapper. hårde ærk Træk Gulvmundstykker ættes ængigt Træk...
Page 50: Bruksanvisning
18 Av/på-knapp motorbeskyttelsesﬁltret øres, 19 Møbelmunnstykke* mikrohygiejneﬁltret ﬁltret 20 Fugemunnstykke* Sluk øvsugeren æk stikkontakten, øvsugeren øres. øvsugere Filter ørsdele ængs XXL) rengøringsmiddel Innhold: 4 ﬁlterposer ﬁlter http://www.dust-bag-bosch.com BBZ156HF Støvrummet Ekstra ﬁlter åsingsluft. støvsuger øres ør øvklud Anbefales året. støvpensel. ændringer.
Page 51 BBZ42TB Ønsket øst Børsting øvsuging øbler, dreier ser, Lavt å => egnet å år. ørstevalsen øvsuging ømﬁntlige luftstrømmen øvsugeren. f.eks. øbeltrekk, Elektrisk ødvendig. Middels å => øring BBZ102TBB skitne Børster øvsuger årede Høyt åde => operasjon. å øring Spesielt å år.
Page 52 Motorﬁlteret å øres Når bruke å ● Skyv å å undersiden ått ● Åpne øvbeholderen. apparatet. Løsne å av åsen Rengjør å å For å ært ør å åndtaket. ● La ørke Etter øringen apparatet øvbeholderen. øpselet. ømledningen ruller Når ﬁlterpakningen Når ●...
Page 53: Bruksanvisning
Borstning madrasser, effektiv år. Tack ån serie Kräver modeller. å ﬁnesser BBZ102TBB funktioner Borstning åriga resultat ån för Bosch, år. dammsugare. drivs Kräver Spara dammsugaren BBZ123HD Dammsuger (parkett, …) ● Sätt å ● Ta åda spärrknapparna 1 Ställbart åsningshylsa* 2 Specialmunstycke årda...
Page 54 Vrid För sugeffekten. enheten Låg => För åliga t.ex. Medeleffekt => För Hög => Lossa Rengöring automatiskt). hårda munstycksförvaringen å Ställ ån Golvmunstycket Kroka å beroende å åa, undersida. rustika kontrollerar å å. munstyckets skada Varning: åste ﬁlterbyte Tillverkaren görs! år å...
Page 55: Käyttöohje
11 Pölypussi 12 Poistoilmansuodatin* Efter ﬁna 13 Moottorinsuojasuodatin, motorskyddsﬁltret ﬁlter 14 Kantokahva eller ﬁlter 15 Säilytyspidike Pölypussisäiliön 17 Pölypussin 18 Virtakytkin Dammsugaren åste 19 Huonekalusuulake* innan 20 Rakosuulake* Pölypussi Huipputehokas XXL) Dammsugaren Sisältö: 4 alternativt http://www.dust-bag-bosch.com åll BBZ156HF Lisäsuodatin Suositellaan...
Page 56 ● Kytke BBZ42TB Pehmustettujen virtakytkintä. mien erityisesti imuvirta Haluttu Sähköliitäntää säätönuppia Pieni => Herkkien BBZ102TBB esim. Lyhytnukkaisten Keskimääräinen => jaus Päivittäiseen eläinten pyörittää Suuri => Sähköliitäntää Karkeiden kovat BBZ123HD Sileiden (parketti, Lattiasuulakkeet lattioiden karkeapintaiset, ● Aseta Tarkasta ● Irrottaaksesi Kuluneet, lukitusnokista aiheuttaa lattapintoihin...
Page 57 Moottorinsuojasuodatin käyttöohjeista väliajoin huollosta. ● Avaa Lyhyen Irrota taukopidikettä vetämällä ● Kytke pois koukku Puhdista ● Anna Esteiden, kuljettaa Laita Työn laitteeseen, kansi. Irrota Vedä (johto Milloin vaihtopölypussipakkauksen Laiteen laitteen ● Avaa Aseta Työnnä Vapauta alapuolella nuolen Mikrosuodatin Anna Huomio: mikrosuodatin pois Laita...
Page 58: Instrucciones
12 Filtro 13 Filtro Introducir 14 Asa Para 15 Soporte Introducir 16 Tapa hasta 17 Indicador ﬁltro* presionar 18 Tecla empuñadura. 19 Boquilla 20 Boquilla Insertar universal. poco Introducir boquilla separarlos, Filtro extraer Para XXL) Contenido: 4 ﬁltrantes ﬁltro http://www.dust-bag-bosch.com...
Page 59 ● Desbloquear Acoplar manguito empuñadura Boquilla esquinas, Boquilla ● Tirar tapizados, alimentación Boquilla enchufarlo. Para (baldosas, ● Introducir ● Encender/apagar boquilla conexión/desconexión. enclavado. ● Para desbloqueo progresivamente dirección Para Gama => Cortar Para aspirarlos. tapicerías, Gama => Para suciedad. consulte Gama =>...
Page 60 Atención: cambio ﬁltro! Debe paquete ﬁltros ● Abrir ● Si Desbloquear ﬁltro ajustada palanca cambio ﬁltro Extraer ﬁltro completamente ﬁltro ● A ﬁltrante, completamente contenido Extraer ﬁltro cambio. microﬁltro Montar ﬁltro comportaría de ﬁltro. ﬁltro ● Para debe puede ● Abrir Desbloquear Accionando ﬂecha...
Page 61: Manual
ﬁltro 12 Filtro 13 Filtro fora. 14 Pega 15 Dispositivo Insira 16 Tampa rode 17 Indicador ﬁltro* Insira 18 Botão desencaixar, 19 Bocal tubo 20 Bocal Encaixe pavimentos. ligeiramente Insira Filtro até Para XXL) desbloqueio Conteúdo: 4 ﬁltro ﬁltro http://www.dust-bag-bosch.com...
Page 62 ● Insira para ● Regulando ● Para sentido retire ajuste Aspire ● Pegue ﬁcha, Corte ﬁos para tesoura ﬁcha ● Ligue consulte ligar/desligar. mesma manutenção. regular respeitar pode Potência => localizado Para ● Depois localizado Potência => existente Para Potência =>...
Page 63 ● Para Após ﬁnas ﬁltro pega protecção microﬁltro ﬁltro Desbloqueie Abra Antes a ﬁcha plástico Feche ﬁltro, para Retire ﬁltro. Coloque ﬁltro. Insira ﬁltro Atenção: colocado. aspirado pano O ﬁltro levemente quaisquer ● Abrir Soltar lateralmente, Limpar deve ● Em menos, Após compartimento...
Page 64 9 Βοήθεια Σχάρα 11 Σακούλα Τοποθετήστε 12 Φίλτρο άνοιγμα 13 Φίλτρο Κατά 14 Λαβή αναρρόφησης 15 Βοήθεια ασφάλισης (στην 16 Κάλυμμα 17 Ένδειξη Σπρώξτε 18 Πλήκτρο το 19 Στόμιο τραβήξτε 20 Στόμιο Σπρώξτε τηλεσκοπικό πιέστε χειρολαβή. Τύπος Για XXL) Περιεχόμενο: http://www.dust-bag-bosch.com...
Page 65 Όταν να Τοποθετήστε μετά πέλματος του στρέψτε σηκώσετε πέλμα καλύτερα Σπρώξτε μέσα λύσιμο Συνδέστε και αναρρόφησης Στόμιο γωνιών, ● Μετατοπίζοντας Στόμιο πλήκτρο ταπετσαρία, απασφαλίστε Πέλμα επιθυμητό Για (πλακάκια, ● Σπρώξτε ● Πιάστε στόμιο στο ● Για του απασφάλισης ● Θέστε Για...
Page 66 Προσοχή: απενεργοποιείτε Πότε συσκευασία ● Ανοίξτε ● Όταν Σπρώχνοντας με κατεύθυνση φίλτρου φίλτρου. αλλάξει Αφαιρέστε που Το ● Στη καθιστά Κατά λιγότερο αναρρόφησης Αφαιρέστε θα συσκευή επίσης Τοποθετήστε ● Για ασφαλίστε χειρολαβή Εάν Απασφαλίστε Hepa, ασφάλισης Ανοίξτε ● Ανοίξτε Σπρώχνοντας Κλείστε...
Page 67: Kullanma
Filtre Elektrikli XXL) almaya İçindekiler: 4 ﬁltre 35 – ﬁltresi hakkında http://www.dust-bag-bosch.com donanım olmayabilir. BBZ156HF elektrikli Üﬂenen ﬁltre. orijinal Alerjik Kullanma değiştiriniz. süpürgenizi lütfen BBZ42TB Döşemeli gibi Özellikle tüy fırçanın aracılığıyla Elektrik BBZ102TBB Kısa fırçalama Özellikle temizlemek 1 Fonksiyonu trikli süpürme...
Page 68 Teleskopik Üniteyi yerine ﬁfçe takınız: çevirerek Aralıkların Teleskopik süpürme parçasına Kumaşlı çözülmesi koltuk teleskopik Sert Sert (fayans, ● Sürgülü ● Teleskopik ettirilerek başlığı ● Bağlantının uzunluk bastırılmalı ● Şebeke uzunlukta ﬁş Temizleme takılmalıdır. Birikmiş süpürgeyle ● Elektrikli açılabilir Cihazınızda verilen Ayar uyarılarını...
Page 69 Dikkat: ﬁltre kapatılmalıdır! ﬁltresi paketinde ● Toz ● Zemin Kilitleme ﬁltre ayarında ﬁltre kilidi tamamen ﬁltre Mikro ﬁltresi değiştirilmelidir, Mikro ﬁltresi ● Filtreyi durumda ﬁltredeki kılmaktadır. Mikro ﬁltresi Başlık, ﬁltresi olmamalıdır, ﬁltre Filtre yanmasına ● Tıkanmayı çıkartılmalıdır. Cihazınız ﬁltresi ﬁltre değiştirilmelidir.
Page 70: Instrukcja
BBZ156HF Dodatkowy ﬁltr wane Zalecany Dziękujemy 35 ﬁrmy różne BBZ42TB zdarzyć, Jednoczesne zawsze cerskich, osiągnięcia Szczególnie należy ﬁrmy Wałek Bosch, modelu Instrukcję przekazania BBZ102TBB instrukcję Jednoczesne wykładzin względnie się zotki zasysanego nej. BBZ123HD (parkiet, 1 Przełączalna odblokowującą* 2 Szczotka odblokowującą* ●...
Page 71 ● Chwycić wyciągnąć wtyczkę Nawinięte odkurzyć. ● Włączyć/wyłączyć włącznika/wyłącznika. Jeśli należy użytkowania Poprzez instrukcji kierunkiem żądaną Niski => skorzystać ● Po Średni => wsunąć Wysoki => podłogowych, można zanieczyszczeniu. Wyciągnąć Pociągnąć rustykalne (przewód zniszczeniu. czasu kantach podłogi, korzystać ponosi spodzie powstałe Ustawić...
Page 72 Otworzyć Przed Zamknąć ﬁltrujący wyłączyć zapadki elementy czyścić Wyjąć ﬁltrujący. Włożyć ﬁltrujący. tworzyw Worek ﬁltrujący Uwaga: workiem ﬁltrującym. Filtr drugiego odstępach pędzelkiem. ● Otworzyć Zastrzegamy Blokadę ﬁltra poprzez ﬁltr kierunkiem Oczyścić ﬁltr wytrzepanie. ﬁltr wypłukać. ● Następnie ﬁltr ﬁltr urządzenie, pyłowej.
Page 73: Használati
Tolja őbe. 13 Motorvédő űrő, csatlakozás 14 Fogantyú fogantyút, őből. 15 Porszívócsőtartó őbe. 16 Porkamrafedél szétszedéshez 17 Szűrőcsere-kijelző* 18 Be-/kikapcsoló 19 Kárpittisztító 20 Réstisztító őtoldatába. és ől. Tolja csőtoldatába. reteszelőhüvelyt űrő űrő XXL) ● A Tartalom: irányába űrő állítsa http://www.dust-bag-bosch.com...
Page 74 ● Fogja Tisztításként húzza hálózati porszívózza ● A Ön és olvassa és fokozatmentesen ő. Rövid Alacsony => alján ● A Kényes porszívózásához lévő ő Közepes => Napi ődésnél. Nagy => Akadályok ők Robusztus fogantyúval erős Húzza őségétől Kicsit függően ű, engedje bizonyos ű...
Page 75 Zárja őtt Vegye kell Helyezze műanyag kapható űanyagtisztító Figyelem: záródik. ő űrőt őközönként ütögetéssel kiporszívózható űen ővel vagy ● Nyissa Műszaki ő űrőt ől, ő űrőt Erős ő szűrőt. ● A űrőt száradni. Tisztítás ő űrőt fedelét. Mikor űrő ● A ő...
Page 76 13 Защитен 14 Дръжка 15 Спомагателно Вкарайте (на освобождаване 16 Капак ръкохватката 17 Индикатор Вкарайте 18 Бутон прищракване 19 Дюза освободите 20 Дюза деблокиране Вкарайте подовата завъртете Филтър ТИП дюза. За XXL) Вкарайте Съдържание: 4 щуцера за съединението извадете http://www.dust-bag-bosch.com...
Page 77 дюза тапицирани ● Чрез дюза бетон за телескопичната (фаянсови дължина. ● Вкарайте тръбната настилки. ● Хванете ● За мрежата, деблокиращата включете тръба. ● Включвайте За задействане Замотани изсмучете. Със стрелката Ако сила прочетете Нисък => приложената За материи, Среден => При...
Page 78 Внимание: на Кога сменяеми ● Отворете ● Ако максимална Чрез филтъра стрелката филтърната Извадете все Микрохигиеничният ● След необходима При маркуч Извадете също микрохигиеничен на Поставете ● За лесно Ако "Hepa", Освободете годината. блокиращия Отворете ● Отворете Затворете Чрез затварящия стрелката...
Page 79 12 Выпускной 13 Моторный Подсоедините 14 Ручка отверстию, 15 Парковочные Чтобы пылесоса) фиксатора 16 Крышка 17 Индикатор 18 Выключатель Вставьте 19 Насадка отсоединения 20 Щелевая вытащите Задвиньте надёжной телескопическую разблокировочную Фильтр ТИП Вставьте Для насадки (BBZ41GXXL) немного В насадки. http://www.dust-bag-bosch.com...
Page 80 Задвиньте для отсоединения Насадки извлеките Щелевая Насадка мебели, ● Нажимая Щётка стрелки, Уборка установите (керамическая ● Задвигайте щётки ● Возьмитесь надёжной кабель ● Для муфту ● Включение/выключение нажатием Для Намотавшиеся Поворачивая ножницами можно всасывания. Минимальная => Если для её мягкой прилагаемой...
Page 81 ● Если Фильтр мощности сменных борника необходимо ● Откройте если необходимость Нажмите содержащегося при Проверьте, Выньте шланг Гигиенический ● Дайте индикатор тоже ● Засорения Выньте пылесос Вставьте Потянув зафиксируйте. разблокировать Открыть Если год Потянув пылесборник. ● Откройте Выньте Вставьте Нажмите Вставьте...
Page 82 13 Filtru Glisaţi 14 Mâner îmbinării 15 Dispozitiv ﬁxare Glisaţi ﬁxare Pentru 16 Capacul deblocare 17 Aﬁşaj ﬁltru* 18 Tastă 19 Perie Introduceţi 20 Duză podele. şi Împingeţi duzei apăsaţi telescopic. Filtru Pentru (BBZ41GXXL) Prin Conţinut: ﬁltrare în ﬁltru lungimea http://www.dust-bag-bosch.com...
Page 83 ● Prindeţi ﬁşă, Pentru ﬁşa Tăiaţi ﬁrele resturile. ● Porniţi/opriţi Pornire Dacă Turbo, întreţinere Prin ﬁ Domeniul => În Pentru de ﬁxare, ● După Domeniul => duza Pentru posterioară redus Domeniu => pentru Pentru podelelor poate ﬁ murdărire. Scoateţi ﬁşa În Trageţi aspră,...
Page 84 Închideţi ﬁltrant Înainte închidere. iar ﬁşa Extrageţi ﬁltrant. accesoriile ﬁ Introduceţi ﬁltrant uzual Glisaţi ﬁltrant Atenţie: ﬁltrare Compartimentul ﬁ Filtrul ﬁ intervale ● Deschideţi ﬁcări Desfaceţi ﬁltrul laterală direcţia Curăţaţi ﬁltrul Dacă ﬁltrul motorului ● Lăsaţi ﬁltrul După ﬁltrul motorului compartimentului Când ﬁecărui...
Page 85 13 Захисний одночасно 14 Ручка 15 Фіксатори (на Вставте 16 Кришка від'єднання 17 Індикатор трубки. 18 Кнопка Вставте потужності спрацював Аби 19 Насадка рознімну 20 Насадка Вставте для Щоб проверніть Вставте Фільтр для Для XXL) поверніть. Щоб Містить: розблокувальну трубку. http://www.dust-bag-bosch.com...
Page 86 ● Вставте твердої ї. ● Перемістивши ● Для напрямку, та телескопічну ● Візьміть Насадку Розріжте потрібну намотались їх всмоктуванням. Пилосос кнопку Якщо порядок її знайдете ї Потужність повертаючи стрілки. Під Режим => користуватися Для знаходиться матеріалів, ● Після Режим ї =>...
Page 87 ● Відкрийте Розблокуйте заскочку Розблокуйте Відкрийте фіксатор стрілкою. пилососу. Встановіть Закрийте Після Вийміть витріпайте Встановіть замініть Вставте Увага: встановлений Перед вимкніть Пилосос Обов'язково звичайними захисний ● Відкрийте Вивільніть потягнувши Відділення вказаному іншого Витрусіть ганчіркою При мотора Технічні ● Після попередження. на...
Page 88 Hepa Hepa Hepa Hepa Hepa...
Page 89 <= <= <= <= <=...
Page 90 BBZ156HF BBZ154HF Hepa Bosch BBZ42TB TURBO-UNIVERSAL® GL35 GL35 Bosch BBZ102TBB TURBO-UNIVERSAL® BBZ123HD TURBO-UNIVERSAL ® BBZ41GXXL (BBZ41FG) GL (BBZ41GXXLP) GXXLplus (BBZ41GXXL) http://www.dust-bag-bosch.com...
Page 91 8954 Geroldswil Online Auftragsstatus, Filterbeutel- BA Bosna i Hercegovina, mailto:ch-info.hausgeraete@ Konfigurator und viele weitere Bosnia-Herzegovina Infos unter: www.bosch-home.de bshg.com "HIGH" d.o.o. Reparaturservice* Service Tel.: 0848 840 040 Grada a ka 29b (Mo-Fr: 8.00-18.00 erreichbar) Service Fax: 0848 840 041 71000 Sarajewo Tel.: 01801 33 53 03...
Page 92 Chymkent 160018 Tel.: 0207 510 700 Tel:. 01 640 36 09 Tel./Fax: 0252 31 00 06 Fax: 0207 510 780 Fax: 01 640 36 03 mailto:evrika_kz@mail.ru mailto:Bosch-Service-FI@bshg.com mailto:informacije.servis-hr@ LB Lebanon, www.bosch-home.fi bshg.com Teheni, Hana & Co. www.bosch-home.com/hr Lankapuhelimesta 8,28 snt/puhelu...
Page 93 Galvaniho 17/C Tel.: 021 442 334 Tel.: 707 500 545 821 04 Bratislava Fax: 021 488 656 Fax: 214 250 701 Tel.: 02 44 45 20 41 www.oxfordhouse.com.mt mailto:bosch.electrodomesticos.pt@ mailto:opravy@bshg.com *!( ) ( ) www.bosch-home.pt bshg.com www.bosch-home.com/sk MV Raajjeyge Jumhooriyyaa, www.bosch-home.pt Maledives RO România, Romania...
Page 94 Dit apparaat is gekenmerkt in overeenstemming met de Europese richtlijn 2012/19/EU betreffende afgedankte elektrische en elektronische apparatuur (waste electrical and electronic equipment - WEEE). De richtlijn geeft het kader aan voor de in de EU geldi- ge terugneming en verwerking van oude apparaten. Dette apparat er klassificeret iht.
Page 96 ´ swiadcze´ n gwarancyjnych wymagane jest przedlo ´ zenie dowodu zakupu. DK Garanti Garantiebestemmelserne er ikke vedlagt, men fremsendes ved henvendelse til Bosch kundeservice. I øvrigt henvises til købelovens bestemmelser. NO Leveringsbetingelse I Norge gjelder NEL’s leveringsbetingelser. Disse kan De få...
Page 97 RU ìÒÎÓ‚Ëﬂ „‡‡ÌÚËÈÌÓ„Ó Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËﬂ èÓÎÛ˜ËÚ¸ ËÒ˜ÂÔ˚‚‡˛˘Û˛ ËÌÙÓÏ‡ˆË˛ Ó· ÛÒÎÓ‚Ëﬂı „‡‡ÌÚËÈÌÓ„Ó Ó·cÎyÊË‚aÌËﬂ Ç˚ ÏÓÊeÚe ‚ Ça¯eÏ ·ÎËÊaÈ¯eÏ a‚ÚopËÁo‚aÌÌoÏ cep‚ËcÌoÏ ˆeÌÚpe ËÎË ‚ cep‚ËcÌoÏ ˆeÌÚpe oÚ ÔpoËÁ‚o‰ËÚeÎﬂ OOO »ÅCX Å˚Úo‚aﬂ TexÌËÍa«, a ÚaÍÊe ÌaÈÚË ‚ ÙËpÏeÌÌoÏ „‡‡ÌÚËÈÌÓÏ ÚaÎÓÌe, ‚˚‰a‚aeÏoÏ ÔpË Ëpo‰aÊe. BG Гаранция За...
Page 98 (24) " 3. & & " ( 4. 3 & " 5. ( & " ( #% . ( . . " service " " " " 10. # & " ( BSH #.%. . – 17 – ) & * 20, , SERVICE –...
Page 104 Diese können Sie über Ihren Fachhändler, bei dem Sie das Gerät gekauft haben, oder direkt bei unserer Landesvertretung anfordern. Beachten Sie unser weiteres Kundendienst-Angebot: Auch nach Ablauf der Garantie stehen Ihnen unser Werkskundendienst und unsere Servicepartner zur Verfügung. Robert Bosch Hausgeräte GmbH Carl-Wery-Str. 34 / 81739 München // Germany...
Page 107 Click...
Page 110 Robert Bosch Hausgeräte GmbH Carl-Wery-Str. 34 81739 München Germany 9000 883 910 9000 670 613 – 01/12...

Bosch BGL35 Série Notice D'utilisation

Les langues disponibles

Liens rapides

Manuels Connexes pour Bosch BGL35 Série

Sommaire des Matières pour Bosch BGL35 Série

Table des Matières