Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
SB-C600
Speaker System
Enceinte acoustique
Lautsprecheranlage
Enceintes acoustiques
Cassa acustica
Cajas acústicas
Højttalersystem
Luidsprekersysteem
Högtalarsystem
Kaiutinjärjestelmä
Акустическая система
Акустична система
Owner's Manual
Manuel d'utilisation
Bedienungsanleitung
Mode d'emploi
Istruzioni per l'uso
Instrucciones de funcionamiento
Betjeningsvejledning
Gebruiksaanwijzing
Bruksanvisning
Käyttöohjeet
Инструкция по эксплуатации
Інструкція з експлуатації
Publicité
Chapitres
Table des Matières
Manuels Connexes pour Technics SB-C600
Sommaire des Matières pour Technics SB-C600
- Page 1 SB-C600 Speaker System Owner’s Manual Enceinte acoustique Manuel d’utilisation Lautsprecheranlage Bedienungsanleitung Enceintes acoustiques Mode d’emploi Cassa acustica Istruzioni per l’uso Cajas acústicas Instrucciones de funcionamiento Højttalersystem Betjeningsvejledning Luidsprekersysteem Gebruiksaanwijzing Högtalarsystem Bruksanvisning Kaiutinjärjestelmä Käyttöohjeet Акустическая система Инструкция по эксплуатации Акустична система...
- Page 2 Music is borderless and timeless, touching people’s hearts across cultures and generations. Each day the discovery of a truly emotive experience from an unencountered sound awaits. Let us take you on your journey to rediscover music.
- Page 3 Delivering the Ultimate Emotive Musical Experience to All At Technics we understand that the listening experience is not purely about technology but the magical and emotional relationship between people and music. We want people to experience music as it was originally intended and enable them to feel the emotional impact that enthuses and delights them.
-
Page 4: Table Des Matières
Register online at • For further support on your product, please visit our https://shop.panasonic.com/RegisterTechnics website: (U.S. customers only) www.technics.com/uk/ Table of contents Safety precautions ....05 Others ........09 Features ........05 Limited Warranty (ONLY FOR U.S.A.) ........10 About this unit ...... -
Page 5: Safety Precautions
This mechanism and linear phase reproduction. The coaxial delivers crisp sound and recreates a three- unit Technics has pursued generates spherical dimensional waveforms to achieve clearer sound image localisation, and smooth and pleasant sound. -
Page 6: About This Unit
About this unit Attaching and removing the Accessories speaker nets The speaker nets protect the speaker units from Speaker cables (Approx. 1.5 m) (2) dust. Use the magnets to fix the speaker nets to TQBGA022 the speakers. Magnets (inside) (4) Speaker net (rear) Speaker nets (2) TTJ0062... -
Page 7: Installation
Installation For optimum position ■ For optimum position The quality and volume of the bass sound, sound localisation performance, sound ambience, and other factors that determine the audio quality vary depending on the installation location of this unit, listening position, room conditions, and 60°... -
Page 8: Connections
Connections • Check the colors of the speaker cables Connecting the speaker cables (supplied) to connect the left and right speakers correctly. Incorrect connection can damage the speakers. Twist the insulation covering the tips of Connecting with an amplifier the speaker cables to pull them out. -
Page 9: Others
Others Notes on use/Unit Care To protect the speakers from damage the amplifier’s harmonic distortion and may caused by excessive input, observe the damage the speakers. following precautions: • You can damage your speakers and shorten their useful life if you play sound at high levels •... -
Page 10: Limited Warranty (Only For U
Limited Warranty (ONLY FOR U.S.A.) Technics Products – Limited Warranty Limited Warranty Coverage THERE ARE NO EXPRESS WARRANTIES EXCEPT AS LISTED UNDER “LIMITED WARRANTY COVERAGE”. If your product does not work properly because of a defect in THE WARRANTOR IS NOT LIABLE FOR INCIDENTAL OR... -
Page 11: Limited Warranty (Only For Canada)
This warranty is given only to the original purchaser, or the person for whom it was purchased as a gift, of a Technics brand product mentioned above sold by an authorized Panasonic dealer in Canada and purchased and used in Canada, which product was not sold “as is”, and which product was delivered to you in new condition in the original packaging. - Page 12 Nous vous remercions d’avoir arrêté votre choix sur cet appareil. Avant d’utiliser l’appareil, il est recommandé de lire attentivement ce manuel et de le conserver pour consultation ultérieure. • À propos des illustrations dans le présent manuel - Les illustrations peuvent différer de votre appareil. Pour toute assistance supplémentaire, visitez : États-Unis : http://shop.panasonic.com/support Canada : http://panasonic.ca/french/support...
-
Page 13: Importantes Mises En Garde
Le haut-parleur coaxial mis au point par Technics génère des ondes de forme sphérique afin Évent reflex offrant une excellente d’obtenir une localisation plus claire de l’image reproduction des basses fréquences... -
Page 14: À Propos De Cet Appareil
À propos de cet appareil Installation et retrait des treillis Accessoires des haut-parleurs Les enceintes sont fournies avec des treillis de Câbles d’enceinte (environ 1,5 m (4 pi)) (2) haut-parleurs, qui protègent les haut-parleurs de TQBGA022 la poussière. Utiliser les aimants afin d’attacher les treillis des haut-parleurs aux enceintes. -
Page 15: Installation
Installation Emplacement optimal ■ Emplacement optimal La qualité et le volume du son des graves, la performance de localisation du son, l’ambiance sonore et d’autres facteurs déterminants de la qualité sonore varient selon l’emplacement des enceintes, la position d’écoute, les conditions 60°... -
Page 16: Raccordements
Raccordements • Confirmer les couleurs sur les fils des Raccordement des câbles câbles d’enceinte (fournis) afin de brancher d’enceinte correctement les enceintes gauche et droite. Un branchement incorrect peut endommager les enceintes. Faire tourner les isolants recouvrant l’extrémité des Connexion à un amplificateur câbles des enceintes afin de les retirer. -
Page 17: Autres
Autres Remarques sur l’utilisation et l’entretien • Ne pas effectuer d’écoute à un niveau élevé Afin de protéger les enceintes d’un endommagement causé par une tension pendant une période prolongée car cela d’entrée trop forte, prendre les précautions pourrait endommager les enceintes et en suivantes : réduire leur durée de vie. -
Page 18: Certificat De Garantie Limitée
Trois (3) ans, pièces et main-d’oeuvre La présente garantie n’est fournie qu’à l’acheteur original d’un des produits de marque Technics indiqués plus haut, ou à la personne l’ayant reçu en cadeau, vendu par un détaillant Panasonic agréé au Canada et utilisé au Canada. Le produit ne doit pas avoir été... - Page 20 Wir möchten Ihnen dafür danken, dass Sie sich für dieses Gerät entschieden haben. Bitte lesen Sie diese Anleitung vor der Inbetriebnahme dieses Produkts aufmerksam durch, und bewahren Sie dieses Handbuch für spätere Bezugnahme griffbereit auf. • Hinweise zu Beschreibungen in dieser Bedienungsanleitung - Die gezeigten Abbildungen können sich von Ihrem Gerät unterscheiden.
-
Page 21: Vorsichtsmaßnahmen
Phase-Plug, eine flache Tieftonmembran und Schallwand erzeugte Vibrationen zu minimieren. ein sanfter Kantenübergang von Membran Dieser Mechanismus liefert kristallklaren Sound zu Schallwand eingeführt. Die von Technics und reproduziert eine dreidimensionale weiterentwickelte Koaxialeinheit erzeugt sphärische Wellenformen, um eine klarere Die Basswiedergabeöffnung bietet eine Lokalisierung des Klangbilds und einen sanften und angenehmen Klang zu erzielen. -
Page 22: Über Dieses Gerät
Über dieses Gerät Anbringen und Entfernen der Zubehör Lautsprechernetze Die Lautsprecher werden mit Lautsprecherkabel (circa 1,5 m) (2) Lautsprechernetzen geliefert, welche die TQBGA022 Lautsprechergeräte vor Staub schützen. Verwenden Sie Magnete, um die Lautsprechernetze an den Lautsprechern zu befestigen. Magnete (Innenseite) (4) Lautsprechernetz (Rückseite) Lautsprechernetze (2) -
Page 23: Installation
Installation Für eine optimale Positionierung ■ Für eine optimale Positionierung Die Qualität und Lautstärke des Bassklangs, die Leistung der Klanglokalisierung, die Klanglandschaft sowie andere Faktoren, die die Audioqualität bestimmen, variieren je nach Installationsstandort dieses Geräts, der 60° Hörposition, den Raumbedingungen sowie anderen Faktoren. -
Page 24: Anschlüsse
Anschlüsse • Überprüfen Sie die Farben der Anschließen der Lautsprecherkabel Lautsprecherkabel (mitgeliefert), damit Sie den linken und den rechten Lautsprecher richtig verbinden. Eine falsche Verbindung kann die Lautsprecher beschädigen. Drehen Sie die Isolierung, die die Enden der Anschluss über einen Verstärker Lautsprecherkabel bedeckt, um diese abzuziehen. -
Page 25: Sonstige
Sonstige Hinweise zur Nutzung/Gerätepflege • Durch Wiedergabe mit hohem Lautstärkepegel Um die Lautsprecher vor Schäden durch eine übermäßige Eingabe zu schützen, beachten über längere Zeiträume hinweg können die Sie folgende Vorsichtsmaßnahmen: Lautsprecher beschädigt werden, und ihre Lebensdauer verkürzt sich. • Drehen Sie die Lautstärke in den folgenden •... - Page 26 Merci d’avoir porté votre choix sur cet appareil. Veuillez lire attentivement les présentes instructions avant d’utiliser ce produit, et conserver ce manuel pour utilisation ultérieure. • A propos des descriptions dans ce mode d’emploi - Les illustrations montrées peuvent être différentes de votre appareil. Table des matières Consignes de sécurité...
-
Page 27: Consignes De Sécurité
L’unité coaxiale mise au sonore tridimensionnelle. point par Technics génère des ondes de forme sphérique afin d’obtenir une localisation plus Le port bass-reflex offre une excellente claire de l’image sonore et un son doux et agréable. -
Page 28: A Propos De Cet Appareil
A propos de cet appareil Mise en place et retrait des Accessoires grilles des enceintes Les enceintes sont fournies avec des grilles, qui Câbles d’enceinte (environ 1,5 mm) (2) protègent les haut-parleurs de la poussière. TQBGA022 Utilisez les aimants pour fixer les grilles aux enceintes. -
Page 29: Installation
Installation Pour une disposition optimale ■ Pour une disposition optimale La qualité et le volume du son de basse, les performances de la localisation du son, l’ambiance sonore, et les autres facteurs qui déterminent la qualité sonore, varient en fonction de l’emplacement d’installation de 60°... -
Page 30: Connexions
Connexions • Vérifiez la couleur des câbles d’enceinte Pour connecter les câbles de (fournis) pour brancher correctement l’enceinte l’enceinte droite et gauche. Un branchement incorrect peut endommager les enceintes. Faites tourner les Raccordement d’un caches isolants des extrémités des amplificateur câbles d’enceinte pour les retirer. -
Page 31: Autres
Autres Notes sur l’utilisation/Entretien de l’appareil • Vous risquez d’endommager les enceintes et de Pour protéger les enceintes des dommages causés par une entrée trop forte, suivez les réduire leur durée de vie si vous laissez le son à précautions suivantes : un niveau élevé... - Page 32 La ringraziamo dell’acquisto di questo prodotto. Leggere attentamente queste istruzioni prima di utilizzare il presente prodotto, e conservare questo manuale per usi futuri. • Descrizioni contenute in queste istruzioni per l’uso - L’aspetto dell’unità mostrata nelle illustrazioni potrebbe apparire diverso da quello dell’unità in dotazione. Indice Precauzioni per la sicurezza ..
-
Page 33: Precauzioni Per La Sicurezza
L’unità coassiale Technics genera forme d’onda Il raccordo bass reflex offre sferiche per ottenere una localizzazione più netta dell’immagine del suono oltre a un suono un’eccellente riproduzione low-... -
Page 34: Informazioni Su Questa Unità
Informazioni su questa unità Installazione e rimozione delle Accessori griglie degli altoparlanti Insieme agli altoparlanti vengono fornite delle Cavi degli altoparlanti (circa 1,5 m) (2) apposite griglie, che li proteggono dalla polvere. TQBGA022 Utilizzare i magneti per fissare le griglie agli altoparlanti. -
Page 35: Installazione
Installazione Per un posizionamento ottimale ■ Per un posizionamento ottimale La qualità ed il volume dei bassi, la localizzazione del suono, l’ambiente sonoro e altri fattori che determinano la qualità dell’audio, variano a seconda del punto in cui è installata questa unità, della posizione di ascolto, delle condizioni 60°... -
Page 36: Connessioni
Connessioni • Controllare i colori dei cavi dei diffusori (in Collegamento dei cavi degli dotazione) per collegare correttamente altoparlanti gli altoparlanti destro e sinistro. Se il collegamento non è corretto gli altoparlanti potrebbero danneggiarsi. Piegare il materiale isolante che copre le Collegamento con un estremità... -
Page 37: Altre Operazioni
Altre operazioni Note sull’utilizzo/Cura dell’unità • Si potrebbero danneggiare i diffusori e ridurre Per proteggere gli altoparlanti dai danni causati da un livello eccessivo dei segnali in la loro vita di servizio se si riproduce il suono ingresso, osservare le seguenti precauzioni: agli alti livelli del volume per lunghi periodi di tempo. - Page 38 Dank u voor de aankoop van dit product. Lees deze instructies zorgvuldig door voordat u dit product gebruikt en bewaar deze handleiding, zodat u deze later kunt raadplegen. • Over de beschrijvingen die in deze handleiding staan - De afbeeldingen kunnen afwijken van uw toestel. Inhoudsopgave Veiligheidsmaatregelen ....
-
Page 39: Veiligheidsmaatregelen
Dit mechanisme levert een helder erft. De coaxiale eenheid die Technics heeft geluid en creëert een driedimensionaal nagestreefd, genereert sferische golfvormen om een helderdere lokalisatie van het geluidsbeeld... -
Page 40: Over Dit Toest
Over dit toest Bevestigen en verwijderen van Accessoires de luidsprekernetten De luidsprekers zijn uitgerust met Luidsprekerkabels (ongeveer 1,5 m) (2) luidsprekernetten die de luidsprekereenheden TQBGA022 tegen stof beschermen. Gebruik de magneten om de luidsprekernetten aan de luidsprekers te bevestigen. Magneten (binnen) (4) Luidsprekernet (achterkant) Luidsprekernetten (2) -
Page 41: Installatie
Installatie Voor een optimale opstelling ■ Voor een optimale opstelling De kwaliteit en het volume van het basgeluid, de prestaties van de geluidslokalisatie, de geluidsambiance en andere factoren die de audiokwaliteit bepalen, variëren en zijn afhankelijk van de plaats van installatie van 60°... -
Page 42: Aansluitingen
Aansluitingen • Controleer de kleuren van de (bijgeleverde) De luidsprekerkabels verbinden luidsprekerkabels om de linker en rechter luidsprekerkabels correct aan te sluiten. Een onjuiste verbinding kan de luidsprekers schade berokkenen. Verdraai de isolatie, die de punten van de Aansluiten op een versterker luidsprekerskabels afdekt, om deze punten naar buiten... -
Page 43: Overige
Overige Opmerkingen over het gebruik/ Verzorging van het toestel • De luidsprekers kunnen beschadigd raken en Om de luidsprekers te beschermen tegen schade die veroorzaakt wordt door een zullen minder lang meegaan indien u voor overmatige input van geluid, dienen de langere perioden geluid op hoge niveaus volgende voorzorgsmaatregelen getroffen weergeeft. - Page 44 Gracias por comprar este producto. Lea detenidamente estas instrucciones antes de usar este producto y conserve este manual para consultarlo en el futuro. • Acerca de las descripciones en este Manual del propietario - Las ilustraciones que se muestran pueden ser distintas a las de su aparato. Índice Normas de seguridad ....
-
Page 45: Normas De Seguridad
Este mecanismo ofrece un sonido desde el diafragma hasta el bafle. La unidad nítido y recrea un escenario sonoro tridimensional coaxial Technics ha buscado generar formas de onda esféricas para lograr una localización de la El puerto de reflexión de graves ofrece imagen de sonido más clara y un sonido suave y... -
Page 46: Acerca De Este Aparato
Acerca de este aparato Colocar y quitar las rejillas de Accesorios los altavoces Los altavoces se suministran con rejillas, que Cables de los altavoces (aprox. 1,5 m) (2) protegen las unidades de altavoz del polvo. TQBGA022 Use los imanes para sujetar las rejillas en los altavoces. -
Page 47: Instalación
Instalación Para una posición óptima ■ Para una posición óptima La calidad y el volumen de los sonidos graves, el desempeño de la localización del sonido, el ambiente de sonido y otros factores que determinan la calidad del audio varían dependiendo del lugar donde se instale este 60°... -
Page 48: Conexiones
Conexiones • Compruebe los colores de los cables del Preparación de los cables y conexión altavoz (suministrados) para conectar correctamente los altavoces izquierdo y derecho. Si los conecta de forma incorrecta, puede dañar los altavoces. Gire las cubiertas de aislamiento que protegen las Conexión con un amplificador puntas de los cables... -
Page 49: Otros
Otros Notas sobre el uso/Cuidados de la unidad • Si reproduce el sonido con niveles altos durante Para proteger los altavoces del daño causado por una entrada excesiva, tome en períodos de tiempo prolongados podrá cuenta las siguientes precauciones: estropear sus altavoces y reducir su duración. •... - Page 50 Tack för ditt val av denna produkt. Läs igenom de här anvisningarna noggrant innan du använder produkten och spara bruksanvisningen för framtida bruk. • Om beskrivningarna i bruksanvisningen - Bilderna som visas kan skilja sig från din enhet. Innehållsförteckning Säkerhetsföreskrifter ....51 Funktioner ........
-
Page 51: Säkerhetsföreskrifter
ärver designkoncepten av punktljudkälla luftflödesturbulensen runt basreflexportens och linjär fasuppspelning. Den koaxiala enhet öppna område och erbjuda låg uppspelning med Technics har köpt skapar sfäriska vågformer för superbt svar och lågt oljud. att uppnå renare ljudbildslokalisering och mjukt och behagligt ljud. -
Page 52: Om Den Här Enheten
Om den här enheten Att fästa och ta bort Tillbehör högtalarskydden Högtalarna är utrustade med högtalarskydd som Högtalarsladdar (ungefär 1,5 m) (2) skyddar högtalarenheterna från damm. Använd TQBGA022 magneterna för att fästa högtalarskydden på högtalarna. Magneter (insida) (4) Högtalarskydd (bakre) Högtalarskydd (2) TTJ0062 Magneter (4) -
Page 53: Installation
Installation För optimal placering ■ För optimal placering Basljudets kvalitet och volym, ljudlokaliseringsprestandan, ljudåtergivningen och andra faktorer som avgör ljudkvaliteten varierar beroende på var den här apparaten installeras, platsen där man lyssnar, 60° förhållandena i rummet och andra faktorer. Se informationen nedan vid installation av högtalarna. -
Page 54: Anslutningar
Anslutningar • Kontrollera högtalarkablarnas (medföljer) Hur du förbereder kablar och färger för att ansluta den vänstra och högra ansluter högtalaren korrekt. Felaktig anslutning kan skada högtalarna. Tvinna isoleringen som täcker Att ansluta en förstärkare högtalarkablarnas ändar för att dra ut dem. -
Page 55: Andra Funktioner
Andra funktioner Anmärkningar om användning/Skötsel av apparat • Du kan orsaka skador på dina högtalare, och För att skydda högtalarna från skada orsakad av för hög ineffekt, observera förkorta deras bruksliv, om du spelar med hög följande försiktighetsåtgärder: volym under längre perioder. •... - Page 56 Tak fordi du har købt dette produkt. Læs venligst disse instruktioner omhyggeligt igennem, før du anvender produktet, og gem vejledningen til fremtidig brug. • Om beskrivelserne i denne betjeningsvejledning - De viste illustrationer kan være forskellige fra dit apparat. Indholdsfortegnelse Sikkerhedsforskrifter ....
-
Page 57: Sikkerhedsforskrifter
Denne mekanisme Den koaksiale enhed fra Technics genererer leverer skarp lyd og gengiver et tredimensionelt sfæriske bølgeformer, der opnår klarere lydbillede. lydbilledlokalisering samt en jævn og behagelig lyd. -
Page 58: Om Denne Enhed
Om denne enhed Fastgøring og fjernelse af Tilbehør højttalernet Højttalerne leveres med højttalernet, som Højttalerkabler (ca. 1,5 m) (2) beskytter højttalerenhederne mod støv. Brug TQBGA022 magneterne til at fastgøre højttalernettene på højttalerne. Magneter (indvendigt) (4) Højttalernet (bag) Højttalernet (2) TTJ0062 Magneter (4) •... -
Page 59: Installation
Installation For en optimal position ■ For en optimal position Lydstyrken og kvaliteten af baslyden, lydlokalisering, lydmiljø og andre faktorer, som bestemmer lydkvaliteten, varierer afhængigt af denne enheds installationssted, lyttepositionen, rumforholdene og andre faktorer. Se 60° informationen nedenfor ved installation af højttalerne. -
Page 60: Tilslutninger
Tilslutninger • Kontrollér farverne på højttalerkablerne Tilslutning af højttalerkabler (medfølger) for korrekt tilslutning af venstre og højre højttaler. En forkert tilslutning kan beskadige højttalerne. Vrid isoleringen, som dækker Tilslutning til af en forstærker spidserne af højttalerkablerne, for at trække dem •... -
Page 61: Andre
Andre Bemærkninger om brug af højttalere/ Vedligeholdelse af apparatet • Højttalerne kan lide skade og deres levetid Vær opmærksom på følgende foranstaltninger for at beskytte højttalerne afkortes, hvis der spilles med høj lydstyrke i mod overdreven effekt: længere tid. • Rør aldrig højttalerstikkene med hænderne •... - Page 62 Kiitos, että ostit tämän tuotteen. Lue nämä ohjeet huolellisesti ennen tämän tuotteen käyttämistä ja säilytä tämä käsikirja tulevaa tarvetta varten. • Tietoja kuvauksista näissä käyttöohjeissa - Näytettävät kuvat voivat poiketa käytettävästä laitteesta. Sisällysluettelo Varotoimet turvallisuuden takaamiseksi ......63 Ominaisuudet ......63 Tietoja tästä...
-
Page 63: Varotoimet Turvallisuuden Takaamiseksi
Varotoimet turvallisuuden takaamiseksi • Älä altista kaiuttimia suoralle auringonvalolle, Varoitus korkeille lämpötiloille, runsaalle kosteudelle tai • Aseta kaiuttimet tasaiselle, vakaalle alustalle. liialliselle tärinälle. • Älä ripusta kaiuttimia kattoon tai seinälle. • Älä altista kaiuttimia sateelle, kosteudelle, Kyseissä tapauksessa kaiuttimet saattavat pisaroille tai roiskeille. -
Page 64: Tietoja Tästä Laitteesta
Tietoja tästä laitteesta Kaiutinverkkojen kiinnittäminen Varusteet ja irrottaminen Kaiuttimen mukana toimitetaan kaiutinverkot, Kaiutinjohdot (noin 1,5 m) (2) jotka suojaavat kaiutinyksikköjä pölyltä. Käytä TQBGA022 magneetteja kaiutinverkkojen kiinnittämiseksi kaiuttimiin. Magneetit (sisällä) (4) Kaiutinverkko (tausta) Kaiutinverkot (2) TTJ0062 Magneetit (4) • Kiinnitä kaiutinverkot siten, että ne peittävät kaiutinyksiköt kokonaan. -
Page 65: Asennus
Asennus Optimaalista asentoa varten ■ Optimaalista asentoa varten Bassoäänien laatu ja äänenvoimakkuus, äänen paikannusominaisuus, äänitunnelma ja muut äänenlaatua määrittävät tekijät vaihtelevat tämän laitteen asennuspaikan, kuunteluasennon, tilan olosuhteiden ja muiden tekijöiden mukaan. 60° Katso alla olevia tietoja, kun asennat kaiuttimet. Asennuspaikan määrittäminen. •... -
Page 66: Liitännät
Liitännät • Tarkista (toimitettujen) kaiuttimen johtojen Kaiuttimen johtojen liittäminen värit liittääksesi vasen ja oikea kaiutin oikein. Väärä liitäntä voi vahingoittaa kaiuttimia. Kierrä Vahvistimeen liittäminen eristyspeitettä kaiuttimen johtojen päissä niiden • Ennen liitäntää sammuta vahvistin ja irrota sen vetämiseksi ulos. virtajohto. •... -
Page 67: Muita Tietoja
Muita tietoja Huomautuksia käyttöön/Laitteen hoito • Saatat vahingoittaa kaiuttimia ja lyhentää Kaiuttimien suojaamiseksi liiallisen tulosignaalin aiheuttamia vaurioita vastaan, niiden käyttöikää, jos toistat ääntä erittäin noudata seuraavia varotoimia: voimakkaasti pitkiä aikoja. • Älä kosketa kaiuttimen liittimiä käsilläsi tai • Alenna äänenvoimakkuutta seuraavissa muilla esineillä, kun kaiuttimet ovat käytössä. - Page 68 Благодарим за покупку данного изделия! Прежде чем использовать данное изделие, внимательно прочитайте данную инструкцию и сохраните это руководство для будущего использования. • Об описаниях в этой инструкции по эксплуатации - Ваше устройство может выглядеть иначе, чем показано на рисунках. Информационный центр Panasonic Информационный...
- Page 69 и воспроизводит три измерения. отличительными чертами этого нового коаксиального устройства, перенявшего все плюсы концепции точечного источника звука и линейно-фазового Порт фазоинвертора воспроизведения. Коаксиальное устройство Technics обеспечивает великолепное продолжает генерировать волны сферической формы для обеспечения более четкой локализации воспроизведение низкого звукопредставления, а также плавного и приятного...
- Page 70 О данном устройстве Крепление и снятие сеток Принадлежности колонок Сетки колонок защищают их от пыли. Используйте Кабели колонки (около 1,5 м) (2) магниты для крепления данных сеток к колонкам. TQBGA022 Магниты (внутри) (4) Сетки колонки (задний) Сетки колонки (2) TTJ0062 Магниты...
- Page 71 Установка Для оптимального расположения ■ Для оптимального расположения Качество и громкость басового звука, характеристики локализации звука, звуковая среда и другие факторы, определяющие качество звука, различаются в зависимости от места установки данного устройства, местоположения 60° слушателя, условий в помещении и других условий.
- Page 72 Подключение Подключение кабелей для • Проверьте цвета кабелей колонки (в комплекте) для правильного подключения левой и правой колонок колонок. Неправильное подключение может повредить колонки. Скрутите изоляцию на кончиках кабелей Подключение к усилителю колонок, чтобы вытащить их. • Перед подключением выключите усилитель и отсоедините...
- Page 73 Прочее Примечания об использовании / Уход за устройством Для защиты колонок от повреждений, • Продолжительное воспроизведение звука на вызванных чрезмерной мощностью входного высоком уровне громкости может повредить сигнала, соблюдайте следующие меры колонки и сократить срок их службы. предосторожности: • Во время использования колонок не прикасайтесь...
- Page 74 Дякуємо, що придбали цей виріб. Будь ласка, уважно прочитайте усі інструкції перед використанням цього продукту, і збережіть їх для використання в майбутньому. • Про описи в даній інструкції з експлуатації - Наведені ілюстрації можуть відрізнятися від реального вигляду приладу. Інформація для покупця Назва...
-
Page 75: Заходи Безпеки
вібрації від відбивача. Цей механізм забезпечує край від діафрагми до відбивача. Коаксіальний чистий звук та створює відчуття його тривимірності блок Technics генерує сферичні форми хвиль, щоб досягти більш чистої локалізації звукового Порт фазоінвертора надає чудовий зображення, рівного та приємного звуку. -
Page 76: Про Цей Пристрій
Про цей пристрій Встановлення та зняття сіток Аксесуари динаміків Сітки захищають динаміки від пилу. Встановлюйте Кабелі динаміків (приблизно 1,5 м) (2) сітки на динаміки за допомогою магнітів. TQBGA022 Магніти (всередині) (4) Сітки динаміків (задній) Сітки динаміків (2) TTJ0062 Магніти (4) •... -
Page 77: Встановлення
Встановлення Оптимальне розташування ■ Оптимальне розташування Якість і гучність басів, ефективність локалізації звуку, його просторові характеристики й інші фактори, які визначають якість звуку, можуть змінюватися залежно від місця встановлення цього пристрою, позиції слухача, умов у 60° приміщенні тощо. Нижче наведена корисна інформація... -
Page 78: Підключення
Підключення • Перевірте кольори кабелів динаміків Під’єднання кабелів для колонок (постачаються в комплекті), щоб правильно під’єднати лівий і правий динаміки. Неправильне з’єднання може пошкодити динаміки. Перекрутіть ізоляцію, що закриває кінці Підключення до підсилювача кабелів динаміків, щоб витягнути їх • Перш ніж підключатися, вимкніть підсилювач і вийміть... -
Page 79: Додаткова Інформація
Додаткова інформація Примітки щодо використання / Догляд за приладом Щоб захистити колонки від пошкодження • Тривале відтворення звуку великої гучності внаслідок занадто потужного вхідного сигналу, може призвести до пошкодження динаміків або дотримуйтеся зазначених далі запобіжних скорочення терміну їх служби. заходів: •... - Page 80 Headquarter Address: Panasonic Corporation Kadoma, Osaka, Japan Importer for UK: Panasonic UK, a branch of Panasonic Marketing Europe GmbH Maxis 2, Western Road, Bracknell, Berkshire, RG12 1RT Authorized Representative Panasonic Marketing Europe GmbH in Europe: Panasonic Testing Centre Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Germany For the U.S.A.