Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
AIR CONDITIONER (SPLIT TYPE)
Installation manual
Outdoor Unit
Model name:
RAV-SM1603AT-E
RAV-SM1603ATZ-E
RAV-SM1603ATZG-E
Not accessible to the general public
Vente interdite au grand public
Kein öffentlicher Zugang
Non accessibile a clienti generici
No destinado al público en general
Não acessível ao público em geral
Niet geschikt voor huishoudelijk gebruik
Genel eri ime açık de ildir
Installation manual
Air conditioner
(Split type)
Manuel d'installation
Climatiseur
(Type split)
Installations-handbuch
Klimagerät
(Split-typ)
Manuale di installazione
Condizionatore d'aria
(Tipo split)
Manual de instalación
Aire acondicionado
(Tipo split)
Manual de Instalação
Ar condicionado
(Tipo split)
Installatiehandleiding
Airconditioner
(Gesplitst type)
(
Split)
(
-
)
Montaj Kılavuzu
Klima
(Split tip)
English
1
Français
25
Deutsch
49
Italiano
73
Español
97
Português
121
Nederlands
145
169
193
Türkçe
217
Publicité
Chapitres
Table des Matières
Dépannage
Manuels Connexes pour Toshiba RAV-SM1603AT-E
Sommaire des Matières pour Toshiba RAV-SM1603AT-E
- Page 1 Vente interdite au grand public Kein öffentlicher Zugang Model name: Non accessibile a clienti generici No destinado al público en general RAV-SM1603AT-E Não acessível ao público em geral Niet geschikt voor huishoudelijk gebruik RAV-SM1603ATZ-E RAV-SM1603ATZG-E Genel eri ime açık de ildir...
-
Page 2: Table Des Matières
Outdoor Unit Installation Manual Digital Inverter Please read this Installation Manual carefully before installing the Air Conditioner. • This Manual describes the installation method of the outdoor unit. • For installation of the indoor unit, follow the Installation Manual attached to the indoor unit. ADOPTION OF NEW REFRIGERANT This Air Conditioner is a new type which adopts a new refrigerant HFC (R410A) instead of the conventional refrigerant R22 in order to prevent destruction of the ozone layer. -
Page 3: Accessory Parts And Refrigerant
Outdoor Unit Installation Manual Digital Inverter ACCESSORY PARTS AND REFRIGERANT Accessory parts Part name Q’ty Shape Usage Outdoor unit (Hand this directly to the customer.) Installation manual Drain nipple Waterproof rubber cap Protective bush For protecting wires (pipe cover) Guard material for passage For protecting passage part (pipe cover) part For conforming to EMC standards for twin/triple systems... -
Page 4: Precautions For Safety
Outdoor Unit Installation Manual Digital Inverter PRECAUTIONS FOR SAFETY • Ensure that all Local, National and International regulations are satisfied. • Read this “PRECAUTIONS FOR SAFETY” carefully before Installation. • The precautions described below include the important items regarding safety. Observe them without fail. -
Page 5: Installation Of New Refrigerant Air Conditioner
Outdoor Unit Installation Manual Digital Inverter WARNING • When the air conditioner cannot cool or heat a room well, contact the dealer from whom you purchased the air conditioner as refrigerant leakage is considered as the cause. In the case of repair that requires refill of refrigerant, ask service personnel about details of the repair. - Page 6 Outdoor Unit Installation Manual Digital Inverter Required Tools/Equipment and Precautions for Use Prepare the tools and equipment listed in the following table before starting installation work. Newly prepared tools and equipment must be used exclusively. Legend : Prepared newly (Use for R410A only. Do not use for refrigerant R22 or R407C etc..) : Conventional tools/equipment are available Tools/equipment How to use tools/equipment...
-
Page 7: Selection Of Installation
Outdoor Unit Installation Manual Digital Inverter SELECTION OF INSTALLATION Before installation Earthing Be careful to the following items before WARNING installation. Make sure that proper earthing is provided. Improper earthing may cause electric shock. For Length of refrigerant pipe how to check earthing, contact the dealer who Length of refrigerant installed the air conditioner or a professional pipe connected to... -
Page 8: Installation Place
Outdoor Unit Installation Manual Digital Inverter Installation Place CAUTION 1. Install the outdoor unit at a place where WARNING discharge air is not blocked. 2. When an outdoor unit is installed in a place Install the outdoor unit properly at a place that that is always exposed to a strong wind like is durable enough to the weight of the outdoor a coast or on a high storey of a building,... -
Page 9: Standard Installation
Outdoor Unit Installation Manual Digital Inverter Necessary Space for Installation (Unit:mm) Obstacle at rear side Obstacle at front side ▼ Upper side is free ▼ Upper side is free 1. Single unit installation 1. Single unitIn installation 2. Obstacles at both right and left sides. 2. -
Page 10: Installation Of Outdoor Unit
Outdoor Unit Installation Manual Digital Inverter 2. Serial installation of two or more units • As shown in the figure below, install the foundation and vibration-proof rubbers to directly support the bottom surface of the fixing leg that is in contact with the bottom plate of the outdoor unit. - Page 11 Outdoor Unit Installation Manual Digital Inverter • In case of drainning through the drain hose, attach the following drain nipple and the waterproof rubber cap, and use the drain hose (Inner diam.: 16 mm) sold on the market. And also seal the screws securely with silicone material, etc.
-
Page 12: Refrigerant Piping
Outdoor Unit Installation Manual Digital Inverter REFRIGERANT PIPING Knockout of Pipe Cover Optional Installation Parts (Local Procure) Parts name Q’ty Refrigerant piping Liquid side : Ø9.5 mm Each one Gas side : Ø15.9 mm Pipe insulating material (polyethylene foam, 10 mm thick) Rear direction C Putty, PVC tapes Each one... - Page 13 Outdoor Unit Installation Manual Digital Inverter Tightening of Connecting However, the conventional tools can be used by Part adjusting projection margin of the copper pipe. 1. Align the centers of the connecting pipes and fully tighten the flare nut with fingers. Then fix the nut with a spanner as shown in the figure ▼...
- Page 14 Outdoor Unit Installation Manual Digital Inverter • Pressure of R410A is higher than that of R22 CAUTION (Approx. 1.6 times). Therefore, using a torque wrench, tighten the 1. Do not put the spanner on the cap or cover. flare pipe connecting sections which connect The valve may be broken.
-
Page 15: Air Purging
Outdoor Unit Installation Manual Digital Inverter AIR PURGING Airtight test Before starting an airtight test, further tighten the spindle valves on the gas side and liquid side. Pressurize the pipe with nitrogen gas charged from the service port to the design pressure (4.15 Mpa) to conduct the airtight test. - Page 16 Outdoor Unit Installation Manual Digital Inverter Replenishing refrigerant How to open the valve Confirm the structure surely and then open or This model is a 30 m chargeless type that does close the valve. not need to replenish refrigerant for refrigerant ▼...
-
Page 17: Electrical Work
Outdoor Unit Installation Manual Digital Inverter ELECTRICAL WORK Furthermore, be sure to secure these wires with WARNING the pipe valve fixing plate and cord clamps stored in the electric parts box. 1. Using the specified wires, ensure to connect the wires, and fix wires securely so that the external tension to the wires do not affect the Electric parts box connecting part of the terminals. -
Page 18: Wiring Diagram
Outdoor Unit Installation Manual Digital Inverter How to wire Wiring diagram 1. Connect the connecting wire to the terminal as * For details of wiring/installation of the remote controller, refer to the Installation Manual identified with their respective numbers on the enclosed to in the remote controller. - Page 19 Outdoor Unit Installation Manual Digital Inverter ▼ Single system Stripping length power cord and connecting wire Power supply To Indoor unit terminal block terminal block 1 2 3 Earth screw Earth line (mm) Earth line Earth screw Connecting Power supply wire wire Pipe valve fixing...
- Page 20 Outdoor Unit Installation Manual Digital Inverter <2. Attaching the clamp filter> CN301 CN300 Fan motor lead wire (Lower side) Banding band Clamp filter Attach the supplied clamp filter to the lower outdoor fan motor lead wire. • Make sure that the claw of the clamp filter is securely locked. •...
-
Page 21: Earthing
Outdoor Unit Installation Manual Digital Inverter EARTHING WARNING • Be sure to connect earth wire. (grounding work) Incomplete grounding cause an electric shock. Connect the earth line properly following applicable technical standards. Connecting an earth line is essential to prevent electric shock and to reduce noise and electricity charge on the outdoor unit surface due to high frequency generated by the frequency converter (inverter) in the outdoor unit. -
Page 22: Functions To Be Implemented Locally
Outdoor Unit Installation Manual Digital Inverter FUNCTIONS TO BE IMPLEMENTED LOCALLY Handling Existing Pipe Recovering Refrigerant When using the existing pipe, carefully check it for • Use the refrigerant recovery switch SW802 on the following: the P.C. board of the outdoor unit to recover refrigerant when the indoor unit or outdoor unit •... -
Page 23: Troubleshooting
Outdoor Unit Installation Manual Digital Inverter TROUBLESHOOTING You can perform fault diagnosis of the outdoor unit with the LEDs on the P.C. board of the outdoor unit in addition to check codes displayed on the wired remote controller of the indoor unit. Use the LEDs and check codes for various checks. -
Page 24: Appendix
Branching pipe for simultaneous operation system breakage of the pipe at the worst. • In the concurrent twin system and triple system, * Pipe diameter and thickness (mm) when TOSHIBA specified branching pipe is used, it can be reused. Pipe outer diameter Ø6.4 Ø9.5... - Page 25 Outdoor Unit Installation Manual Digital Inverter Is there no scratch or dent on the existing pipes? Existing pipes: Can not be used. • Use a new pipes. Is it possible to operate the existing air conditioner? • For cleaning the pipes and recovering of oil •...
- Page 26 Outdoor Unit Installation Manual Digital Inverter Avant d’installer le climatiseur, veuillez lire attentivement ce Manuel d’installation. • Ce manuel décrit la méthode d’installation de l’unité extérieure. • Pour l’installation de l’unité intérieure, reportez-vous au Manuel d’installation fourni avec l’unité intérieure. ADOPTION DU NOUVEAU REFRIGERANT Ce climatiseur est un nouveau type qui adopte un nouveau réfrigérant HFC (R410A) au lieu du réfrigérant traditionnel R22 en vue d’éviter la destruction de la couche d’ozone.
-
Page 27: Pieces Accessoires Et Refrigerant
Outdoor Unit Installation Manual Digital Inverter PIECES ACCESSOIRES ET REFRIGERANT Pièces accessoires Nom de la pièce Quantité Forme Emploi Manuel d’installation de (Remettez celui-ci directement au client.) l’unité extérieure Raccord d’évacuation Bouchon en caoutchouc étanche Manchon de protection Pour la protection des câbles (protection des tuyaux) Matériau de protection Pour la protection des passages (protection des tuyaux) pour passages... -
Page 28: Mesures De Securite
Outdoor Unit Installation Manual Digital Inverter MESURES DE SECURITE • Assurez-vous de respecter toutes les règles locales, nationales et internationales. • Lisez attentivement ces « MESURES DE SECURITE » avant l’installation. • Les mesures décrites ci-après comprennent des points importants concernant la sécurité. Observez-les scrupuleusement. -
Page 29: Installation Du Climatiseur Utilisant Le Nouveau Refrigerant
Outdoor Unit Installation Manual Digital Inverter AVERTISSEMENT • Lorsque le climatiseur ne peut pas refroidir ou chauffer convenablement une pièce, contactez le revendeur chez lequel vous avez acheté le climatiseur si une fuite de réfrigérant est susceptible d’être la cause. En cas de réparation requérant le remplissage de réfrigérant, demandez les détails de la réparation au personnel chargé... -
Page 30: Outils/Équipements Nécessaires Et Mesures D'utilisation
Outdoor Unit Installation Manual Digital Inverter Outils/équipements nécessaires et mesures d’utilisation Préparez les outils et les équipements repris dans le tableau ci-dessous avant de commencer l’installation. Les outils et les équipements récemment préparés doivent être utilisés de manière exclusive. Légende : Outil récemment préparé... -
Page 31: Choix De L'installation
Outdoor Unit Installation Manual Digital Inverter CHOIX DE L’INSTALLATION Avant l’installation Mise à la terre Veillez aux points suivants avant l’installation AVERTISSEMENT Assurez-vous que la mise à la terre appropriée Longueur du tuyau de réfrigérant est fournie. Longueur du tuyau Une mise à... -
Page 32: Lieu D'installation
Outdoor Unit Installation Manual Digital Inverter Lieu d’installation ATTENTION 1. Installez l’unité extérieure dans un endroit AVERTISSEMENT où l’air refoulé n’est pas bloqué. 2. Lorsque l’unité extérieure est installée dans Installez correctement l’unité extérieure dans un endroit constamment exposé au vent un lieu assez durable pour le poids de l’unité... -
Page 33: Espace Nécessaire À L'installation
Outdoor Unit Installation Manual Digital Inverter Espace nécessaire à l’installation (Unité : mm) Obstacle à l’arrière Obstacle à l’avant ▼ Le haut est libre ▼ Le haut est libre 1. Installation d’une seule unité 1. Installation d’une seule unité 2. Obstacles à droite et à gauche 2. -
Page 34: Installation De L'unité Extérieure
Outdoor Unit Installation Manual Digital Inverter 2. Installation en série de deux unités ou plus • Comme indiqué sur la figure ci-dessous, installez la base et les caoutchoucs résistants aux vibrations pour soutenir directement la surface inférieure de la patte de fixation qui est en contact avec la plaque inférieure de l’unité... -
Page 35: Référence
Outdoor Unit Installation Manual Digital Inverter • En cas d’évacuation par tuyau d’évacuation, fixez le raccord d’évacuation et le bouchon en caoutchouc étanche ci-après, puis utilisez un tuyau d’évacuation (diam. intérieur : 16 mm) que vous trouverez dans le commerce. Scellez également les vis avec du silicone, etc. -
Page 36: Tuyaux De Refrigerant
Outdoor Unit Installation Manual Digital Inverter TUYAUX DE REFRIGERANT Expulsion de la protection Pièces d’installation en des tuyaux option (non fournies) Nom des pièces Quantité Tuyaux de réfrigérant Côté liquide : Ø9,5 mm Un chacun Côté gaz : Ø15,9 mm Matériau isolant pour tuyaux (polyéthylène expansé, 10 mm d’épaisseur) -
Page 37: Serrage Des Raccords
Outdoor Unit Installation Manual Digital Inverter Serrage des raccords Cependant, les outils traditionnels peuvent être utilisés en réglant la marge 1. Centrez les tuyaux de raccordement et serrez de saillie du tuyau en l’écrou évasé le plus possible à la main. Serrez cuivre. -
Page 38: Longueur Des Tuyaux De Réfrigérant
Outdoor Unit Installation Manual Digital Inverter • La pression du R410A est supérieure à celle du ATTENTION R22 (d’environ 1,6 fois). Par conséquent, serrez les sections de 1. Ne mettez pas la clé sur le chapeau ou le raccordement des tuyaux évasés reliant les couvercle. -
Page 39: Purge D'air
Outdoor Unit Installation Manual Digital Inverter PURGE D’AIR Essai d’étanchéité Avant de commencer un essai d’étanchéité, serrez encore les soupapes d’axe côté gaz et côté liquide. Pressurisez le tuyau à l’azote gazeux par l’orifice de service à la pression spécifiée (4,15 Mpa) pour effectuer l’essai d’étanchéité. -
Page 40: Remplissage Du Réfrigérant
Outdoor Unit Installation Manual Digital Inverter Remplissage du Mode d’ouverture des soupapes Vérifiez le type de structure avant d’ouvrir ou réfrigérant fermer la soupape. Ce modèle est du type 30 m sans charge qui ne ▼ Côté liquide nécessite pas le remplissage de réfrigérant pour Ouvrez la soupape à... -
Page 41: Installation Electrique
Outdoor Unit Installation Manual Digital Inverter INSTALLATION ELECTRIQUE En outre, assurez-vous de fixer ces câbles sur les AVERTISSEMENT serre-fils situés sur la plaque de fixation des soupapes des tuyaux et le boîtier électrique. 1. Assurez-vous de raccorder les câbles spécifiés et de les fixer solidement de sorte que la tension externe sur les câbles Boîtier électrique n’affecte pas le raccord des bornes. - Page 42 Outdoor Unit Installation Manual Digital Inverter Mode de raccordement Schéma de câblage 1. Branchez les câbles de raccordement aux * Pour les détails concernant le raccordement/ l’installation de la télécommande, reportez-vous bornes identifiées par leur numéro respectif et au Manuel d’installation fourni avec la situées sur le bornier de l’unité...
-
Page 43: Longueur De Dénudement Du Cordon D'alimentation Et Du Câble De Raccordement
Outdoor Unit Installation Manual Digital Inverter ▼ Système simple Longueur de dénudement du cordon d’alimentation et du câble de raccordement Bornier Vers le bornier de d’alimentation l’unité intérieure 1 2 3 Vis de terre Ligne (mm) Ligne Vis de terre de terre de terre Câble... - Page 44 Outdoor Unit Installation Manual Digital Inverter <2. Fixer le filtre à fixer> CN301 CN300 Câble du moteur du ventilateur (Côté inférieur) Bande de baguage Filtre à fixer Fixer le filtre à fixer fourni au câble du moteur du ventilateur extérieur inférieur. •...
-
Page 45: Mise A La Terre
Outdoor Unit Installation Manual Digital Inverter MISE A LA TERRE AVERTISSEMENT • Veillez à raccorder les fils de terre. (mise à la terre) Une mise à la terre incomplète provoque une électrocution. Raccordez correctement la ligne de terre selon les normes techniques applicables. Il est essentiel de raccorder une ligne de terre pour éviter une électrocution et pour réduire le bruit et la charge d’électricité... -
Page 46: Fonctions A Executer Localement
Outdoor Unit Installation Manual Digital Inverter FONCTIONS A EXECUTER LOCALEMENT Manipulation des tuyaux Récupération du réfrigérant existants • Utilisez le commutateur de récupération du réfrigérant SW802 sur la carte à circuits Lorsque vous utilisez les tuyaux existants, vérifiez imprimés de l’unité extérieure pour récupérer le attentivement les points suivants : réfrigérant lorsque l’unité... -
Page 47: Depannage
Outdoor Unit Installation Manual Digital Inverter DEPANNAGE Outre par les codes de vérification affichés sur la télécommande avec fil, les erreurs de l’unité extérieure peuvent être diagnostiquées par les LED de la carte à circuits imprimés de l’unité intérieure. Utilisez-les pour différentes vérifications. Les détails des codes de vérification affichés sur la télécommande avec fil de l’unité... -
Page 48: Annexe
• Dans le système double et le système triple concurrent, il * Diamètre et épaisseur du tuyau (mm) peut être réutilisé lorsque TOSHIBA spécifie le tuyau de raccordement utilisé. Diamètre extérieur du tuyau Ø6,4 Ø9,5 Ø12,7 Ø15,9 Ø19,0... - Page 49 Outdoor Unit Installation Manual Digital Inverter Tuyaux existants : Ne peuvent pas être Y a-t-il des égratignures ou des bosses sur les tuyaux utilisés. existants ? • Utilisez des tuyaux neufs. Pouvez-vous faire fonctionner le climatiseur existant ? • Pour nettoyer les tuyaux et récupérer l’huile •...
- Page 50 EH99861901...