Velleman VTSSC78 Mode D'emploi

Masquer les pouces Voir aussi pour VTSSC78:

Mode d'emploi (44 pages)

page de 44

/ 44
Signets

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel

VTSSC78

SOLDERING STATION – 80 W/230 V

SOLDEERSTATION – 80 W/230 V

STATION DE SOUDAGE – 80 W/230 V

ESTACIÓN DE SOLDADURA – 80 W/230 V

LÖTSTATION – 80 W/230 V

STACJA LUTOWNICZA – 80 W/230 V

ESTAÇÃO DE SOLDADURA – 80 W/230 V

Sommaire des Matières pour Velleman VTSSC78

Page 1 VTSSC78 SOLDERING STATION – 80 W/230 V SOLDEERSTATION – 80 W/230 V STATION DE SOUDAGE – 80 W/230 V ESTACIÓN DE SOLDADURA – 80 W/230 V LÖTSTATION – 80 W/230 V STACJA LUTOWNICZA – 80 W/230 V ESTAÇÃO DE SOLDADURA – 80 W/230 V...
Page 2 VTSSC78...
Page 3 VTSSC78 USER MANUAL Introduction To all residents of the European Union Important environmental information about this product If in doubt, contact your local waste disposal authorities. Safety Instructions Warning! earthed Risk of electroshock Caution! leave the power cord plugged in...
Page 4 VTSSC78 Warning! • • • General Guidelines Velleman® Service and Quality Warranty • • • • • • • How to Solder • • • • • • • • • • • • • • •...
Page 5 VTSSC78 Features • • • • • • • • Overview ▼ ▲ Display Fuse Replacement Description • • • • • • • •...
Page 6 VTSSC78 Operating Temperature leaded solder lead-free solder Operating Instructions General Parameter Settings ▲ ▲ [4] ▼ [3] ▲ [4] ▼ [3] ▲ [4] ▼ [3] ▲ [4] ▼ [3]...
Page 7 VTSSC78 Soldering Important note: Caution: ▲ [4] Note: Parameter Settings Maintenance 10.1 General Maintenance • • • • 10.2 Tip Maintenance • • • • • • • IMPORTANT •...
Page 8 10.4 Fuse Replacement Technical Specifications Use this device with original accessories only. Velleman nv cannot be held responsible in the event of damage or injury resulting from (incorrect) use of this device. For more info concerning this product and the latest version of this manual, please visit our website www.velleman.eu.
Page 9 VTSSC78 HANDLEIDING Inleiding Aan alle ingezetenen van de Europese Unie Belangrijke milieu-informatie betreffende dit product Hebt u vragen, contacteer dan de plaatselijke autoriteiten betreffende de verwijdering. eer dan de plaatselijke autoriteiten betreffende de verwijdering. Veiligheidsvoorschriften Waarschuwing! geaard Elektrocutiegevaar Opgelet! de voedingskabel aangesloten...
Page 10 VTSSC78 Waarschuwing! • • • Algemene richtlijnen Velleman® service- en kwaliteitsgarantie • • • • • • • Hoe te solderen • • • • • • • • • • • •...
Page 11 VTSSC78 • • • Eigenschappen • • • • • • • • Omschrijving ▼ ▲ Display De zekering vervangen Beschrijving • • • • • •...
Page 12 VTSSC78 • • Bedrijfstemperatuur loodsoldeer loodvrij soldeer Gebruik Algemeen Instellen van de parameters ▲ [4] ▲ [4] ▼ [3] ▲ [4] ▼ ▲ [4] ▼ [3]...
Page 13 VTSSC78 ▲ [4] ▼ [3] Solderen Belangrijke opmerking: Opgelet: ▲ [4] Opmerking: Parameters instellen Onderhoud 10.1 Algemeen onderhoud • • • • 10.2 Onderhoud van de punt • • • • • • •...
Page 14 10.4 De zekering vervangen Technische specificaties Gebruik dit toestel enkel met originele accessoires. Velleman nv is niet aansprakelijk voor schade of kwetsuren bij (verkeerd) gebruik van dit toestel. Voor meer informatie over dit product en de laatste versie van deze handleiding, zie www.velleman.eu. De informatie in deze handleiding kan te allen tijde worden gewijzigd zonder voorafgaande kennisgeving.
Page 15 VTSSC78 MODE D'EMPLOI Introduction Aux résidents de l'Union européenne Informations environnementales importantes concernant ce produit En cas de questions, contacter les autorités locales pour élimination. Consignes de sécurité Avertissement ! Risque d’électrocution Attention ! laisser le câble d'alimentation branché laisser le câble d'alimentation branché...
Page 16 VTSSC78 Avertissement ! • • • Directives générales garantie de service et de qualité Velleman® • • • • • • • Comment souder • • • • • • • • • • • •...
Page 17 VTSSC78 • • • Caractéristiques • • • • • • • • Description ▼ ▼ Afficheur Remplacer le fusible Description • • • • • •...
Page 18 VTSSC78 • • Température de service étain avec plomb étain sans plomb Opération En général Paramétrage ▲ [4] ▲ [4] ▼ [3] ▲ [4] ▼ [3] ▲ [4] ▼ [3]...
Page 19 VTSSC78 ▲ [4] ▼ [3] Soudage Remarques importantes : Attention : ▲ [4] Note : Paramétrage Entretien 10.1 Entretien général • • • • 10.2 Entretien de la panne • • • • • • •...
Page 20 Toutes les informations présentées dans ce mode d'emploi peuvent être modifiées sans notification préalable. © DROITS D’AUTEUR SA Velleman est l’ayant droit des droits d’auteur de ce mode d'emploi. Tous droits mondiaux réservés.
Page 21 VTSSC78 MANUAL DEL USUARIO Introducción A los ciudadanos de la Unión Europea Importantes informaciones sobre el medio ambiente concerniente a este producto Importantes informaciones sobre el medio ambiente concerniente a este producto Si tiene dudas, contacte con las autoridades locales para residuos.
Page 22 VTSSC78 ¡Advertencia! • • • Normas generales Garantía de servicio y calidad Velleman® • • • • • • • ¿Cómo soldar? • • • • • • • • • • • • • • •...
Page 23 VTSSC78 Características • • • • • • • • Descripción ▼ ▲ pantalla Reemplazar el fusible Función • • • • • • • •...
Page 24 VTSSC78 Temperatura de funcionamiento estaño con plomo estaño sin plomo Instrucciones de funcionamiento General Ajustes ▲ [4] ▲ [4] ▼ [3] ▲ [4] ▼ [3] ▲ [4] ▼ [3] ▲ [4] ▼ [3]...
Page 25 VTSSC78 Soldar Observación importante: Cuidado: ▲ [4] Observación: Ajustes Mantenimiento 10.1 Mantenimiento general • • • • 10.2 Mantenimiento de la punta • • • • • • • IMPORTANTE •...
Page 26 Se pueden modificar las especificaciones y el contenido de este manual sin previo aviso. © DERECHOS DE AUTOR Velleman NV dispone de los derechos de autor para este manual del usuario. Todos los derechos mundiales reservados.
Page 27 VTSSC78 BEDIENUNGSANLEITUNG Einführung An alle Einwohner der Europäischen Union Wichtige Umweltinformationen über dieses Produkt Falls Zweifel bestehen, wenden Sie sich für Entsorgungsrichtlinien an Ihre örtliche Behörde. rgungsrichtlinien an Ihre örtliche Behörde. Sicherheitshinweise Achtung! geerdete Stromschlaggefahr Achtung! ziehen Sie den Netzkabel nicht sofort vom Netz ziehen Sie den Netzkabel nicht sofort vom Netz Das Gerät ist nur für den Gebrauch im Innenbereich geeignet...
Page 28 VTSSC78 Bei falscher Anwendung entsteht Brandgefahr. Achtung! • • • Allgemeine Richtlinien Velleman® Service- und Qualitätsgarantie • • • • • • • Löten • • • • • • •...
Page 29 VTSSC78 • • • • • • • • Eigenschaften • • • • • • • • Beschreibung ▼ ▲ Display Die Sicherung ersetzen Beschreibung • • • • •...
Page 30 VTSSC78 • • • Betriebstemperatur Lötzinn mit Blei bleifreies Lötzinn Bedienungsanweisungen Allgemeines Einstellungen ▲ [4] ▲ [4] ▼ [3] ▲ [4] ▼ [3]...
Page 31 VTSSC78 ▲ [4] ▼ [3] um zum ▲ [4] ▼ [3] Löten Wichtige Bemerkung: Achtung: ▲ [4] Bemerkung: Einstellungen Wartung 10.1 Allgemeine Wartung • • • • 10.2 Wartung der Spitze • • • • • •...
Page 32 10.4 Die Sicherung ersetzen Technische Daten Verwenden Sie dieses Gerät nur mit originellen Zubehörteilen. Velleman NV übernimmt keine Haftung für Schaden oder Verletzungen bei (falscher) Anwendung dieses Gerätes. Mehr Informationen zu diesem Produkt und die neueste Version dieser Bedienungsanleitung finden Sie hier: www.velleman.eu.
Page 33 VTSSC78 INSTRUKCJA OBSŁUGI Wstęp Przeznaczona dla mieszkańców Unii Europejskiej. Ważne informacje dotyczące środowiska. W razie wątpliwości należy skontaktować się z lokalnym organem odpowiedzialnym za razie wątpliwości należy skontaktować się z lokalnym organem odpowiedzialnym za utylizację odpadów. Instrukcje bezpieczeństwa Uwaga! uziemionym Uwaga: ryzyko porażenia prądem...
Page 34 VTSSC78 Nieprawidłowe użycie grozi pożarem. Uwaga! • • • Informacje ogólne Usługi i gwarancja jakości Velleman® Usługi i gwarancja jakości Velleman® • • • • • • • Lutowanie • • • • • • •...
Page 35 VTSSC78 • • • • • • • • Właściwości • • • • • • • • Przegląd ▼ ▲ Wyświetlacz Wymiana bezpiecznika Opis • • • •...
Page 36 VTSSC78 • • • • Temperatura robocza lut ołowiowy lut bezołowiowy Instrukcja obsługi Informacje ogólne Ustawienia parametrów ▲ [4] ▲ [4] ▼ [3] ▲ [4] ▼...
Page 37 VTSSC78 ▲ [4] ▼ [3] ▲ [4] ▼ Lutowanie Ważna informacja: Uwaga: ▲) [4] Uwaga: Ustawienia parametrów Konserwacja 10.1 Konserwacja ogólna • • • • 10.2 Konserwacja grotu • • •...
Page 38 Informacje zawarte w niniejszej instrukcji obsługi mogą ulec zmianie bez wcześniejszego powiadomienia. © INFORMACJA O PRAWACH AUTORSKICH Instrukcja jest własnością firmy Velleman nv i jest chroniona prawami autorskimi. Wszelkie prawa są zastrzeżone na całym świecie.
Page 39 VTSSC78 MANUAL DO UTILIZADOR Introdução Aos cidadãos da União Europeia Importantes informações sobre o meio ambiente no que respeita a este produto Importantes informações sobre o meio ambiente no que respeita a este produto Em caso de dúvidas, contacte com as autoridades locais para os resíduos.
Page 40 VTSSC78 O uso incorrecto pode causar risco de incêndio. Atenção! • • • Normas gerais Garantia de serviço e qualidade Velleman® • • • • • • • Como soldar • • • • • • • •...
Page 41 VTSSC78 • • • • • • • Características • • • • • • • • Descrição ▼ ▲ Display Substituição do fusível descrição • • • • •...
Page 42 VTSSC78 • • • Temperatura de funcionamento estanho com chumbo estanho sem chumbo Utilização Geral Ajustes ▲ [4] ▲ [4] ▼ [3] ▲ [4] ▼ [3] ▲ [4] ▼ [3]...
Page 43 VTSSC78 ▲ [4] ▼ [3] Soldadura Observação importante: Atenção: ▲ [4] [A . Observação: Ajustes Manutenção 10.1 Manutenção geral • • • • 10.2 Manutenção da ponta • • • • •...
Page 44 à versão mais recente deste manual do utilizador, visite a nossa página www.velleman.eu. Podem alterar-se as especificações e o conteúdo deste manual sem aviso prévio. © DIREITOS DE AUTOR A Velleman NV detém os direitos de autor deste manual do utilizador. Todos os direitos mundiais reservados.