Efco ALLROAD ALUMINIUM AR 48 TK Manuel D'utilisation page 45

Deutsch
WARTUNG
ACHTUNG!
- Den Motor abstellen und kontrollieren, ob alle
beweglichen Teile stillstehen,
- Das Röhrchen von der Zündkerze trennen,
- Benzintank leeren,
- Grasfangsack entfernen,
- Den Rasenmäher nach hinten neigen, aber nie kippen.
MESSER
ACHTUNG – Benutzen Sie bei Überprüfung des
Messerzustands unbedingt Schutzhandschuhe.
ACHTUNG - Überprüfen Sie regelmäßig, ob die Schraube
(A, Abb.99) auf 35 Nm (3,5 kgm) festgezogen ist.
Sollten Sie mit der Zeit eine nachlassende Qualität beim
Grasschnitt feststellen, so müssen die Messer womöglich
geschliffen werden. Ein unscharfes Messer reißt das Gras statt es zu
mähen und vergilbt den Rasen. Be schädigte oder gebogene
Messer müssen ersetzt werden.
- Der Schleifvorgang der Messer erfordert besondere Umsicht.
Falls die Messer nicht perfekt ausgewuchtet sein sollten
(Abb.100), entstehen Vibrationen und diese führen wiederum
dazu, dass sich die Messer allmählich lockern und den Anwender
ernsthaft gefährden.
- Montieren Sie die Messer im richtigen Einbausinn.
Montagefehler können die ordnungsgemäße Befestigung
beeinträchtigen, dadurch das Lockern der Messer beim Betrieb
bewirken und eine Gefährdung des Anwenders darstellen.
Aus genaudiesen Gründen sind Auswuchtung und Austausch der
Messer ausschließlich durch eine unserer autorisierten
Servicestellen ausführen zu lassen.
Español
MANTENIMIENTO
¡ATENCIÓN!
- Pare el motor y compruebe que todas las partes
móviles estén detenidas,
- Separe el capuchón de la bujía,
- Extraiga la gasolina del depósito,
- Desmonte el saco recolector,
- Tumbe el cortacésped hacia atrás, sin invertirlo por
completo.
CUCHILLA
ATENCIÓN – Trabajar con guantes de protección para
verificar el estado de las cuchillas.
ATENCIÓN – Controlar periódicamente que el perno
(A, Fig.99) esté apretado a 35 Nm (3.5 kgm).
Si con el tiempo el corte del césped no resulta satisfactorio, es
probable que las cuchillas necesiten afilarse. Una cuchilla mal
afilada rompe el césped y hace que el prado se ponga
amarillento. Si las cuchillas están dañadas o torcidas, es preciso
cambiarlas.
- El afilado de las cuchillas es una operación muy delicada. Si
no se tiene en cuenta el perfecto equilibrio de las cuchillas
(Fig.100), pueden producirse vibraciones anómalas que
hacen que las cuchillas se aflojen, con peligrosas
consecuencias para el operador.
- Las cuchillas deben estar montadas del lado correcto. Un
montaje erróneo puede causar un mal apriete, con el
consiguiente aflojamiento durante el trabajo y con peligrosas
consecuencias para el operador.
Por estos motivos, el equilibrado y la sustitución de las cuchillas
deben ser efectuados por uno de nuestros Centros de
Asistencia Autorizados.
Slovensky
ÚDRÎBA
POZOR!
- Vypnite motor a skontrolujte, ãi sa zastavili
v‰etky pohyblivé ãasti,
- Odpojte káblovú koncovku svieãky,
- Vypustite benzín z nádrÏe,
- Odoberte zberný kôš,
- Nakloňte kosačku smerom dozadu na rukoväť, ale
neprevráťte ju.
NÔŽ
POZOR – Pracujte s ochrannými rukavicami, aby ste sa
pri kontrole stavu noža neporanili.
P O ZO R - Pravidelne kontrolujte, či je skrutka
(A, obr.99) utiahnutá na 35 Nm (3,5 kgm).
Ak by postupom času kosenie trávy nebolo uspokojivé,
pravdepodobne bude treba nôž naostriť. Tupý nôž vytrháva
trávu a spôsobuje žltnutie a vysychanie trávnika. Ak je nôž
poškodený alebo pokrivený, je potrebné ho vymeniť.
- Ostrenie noža je náročná operácia. Ak nedosiahnete
dokonalé vyváženie noža (Obr.100), môže to spôsobiť
vibrácie, ktoré by mohli uvoľniť nôž, čo znamená
nebezpečenstvo pre pracovníka.
- Nôž musíte namontovať správnym smerom. Nesprávna
montáž môže byť príčinou chybného upevnenia s
následným uvoľnením noža počas práce, čo by znamenalo
nebezpečenstvo pre obsluhujúceho pracovníka.
Z tohto dôvodu musí vyváženie a výmenu noža vykonať
pracovník autorizovaného servisného strediska.
45