Efco ALLROAD ALUMINIUM AR 48 TK Manuel D'utilisation page 35

Deutsch
GEBRAUCH
ACHTUNG:
- Der Rasenmäher dar f ausschließlich zum
Schnitt von Rasenflächen in Gärten oder
Parkanlagen verwendet werden.
- Benutzen Sie den Mähernicht, wenn der
Grasfangsack kaputt oder mit Gras verstopft ist.
- Stopp en Si e de n M oto r, b evor Si e de n
Grasbehälter abnehmen.
ANMERKUNG
- Falls das Gras zu hoch ist, machen Sie 2 Schnitte: den
ersten bei einer max. Höhe von 65 mm, den zweiten bei
der gewünschten Höhe.
- Mähen Sie den Rasen Kreisförmig von Außen nach
innen (Abb. 74, seite 33).
ANZEIGE SACKFÜLLUNG
Der Deflektor auf dem Grasfangsack zeigt die Sackfüllung
an (A, Abb.75, Seite 33). Der gehobene Deflektor (Abb.75,
Seite 33) weist auf die ablaufende Sackfüllung hin. Der
gesenkte Deflektor (Abb.76, Seite 33) weist darauf hin,
dass der Sack voll ist und geleert werden muss.
UNZULÄSSIGE VERWENDUNG
- Der Rasenmäher darf nicht zum Schneiden anderen
Materials verwendet werden, besonders nicht von
Schnittgut über Bodenhöhe, wozu das Anheben des
Rasenmähers erforderlich wäre.
- Der Rasenmäher darf nicht zum Zerkleinern von Ästen
oder stärkerem Material als Gras eingesetzt werden.
- Der Rasenmäher dar f nicht zum Saugen bz w.
Aufnehmen von festem, staubigem Material, Abfällen,
Sand oder Kies verwendet werden.
- Der Rasenmäher dar f nicht zum Planieren von
Bodenvorsprüngen oder -unebenheiten verwendet
werden; das Messer darf den Boden niemals berühren.
- Der Rasenmäher darf nicht zum Befördern, Anschieben
oder Abschleppen anderer Gegenstände wie Anhänger
o.dgl. verwendet werden.
- An den Abtrieb des Rasenmähers dürfen ausschließlich
die Werkzeuge bzw. Geräte lt. Herstellerspezifikation
angebaut werden.
Español
UTILIZACION
ATENCIÓN:
- El cortacésped se debe utilizar solamente
para cortar hierba en jardines y parques.
- No usar el cortacésped con la bolsa del
recogedor rota u obstruida.
- Parar siempre el motor para sacar el
recogedor.
NOTA
- Si el césped está muy alto efectúe dos pasada, la
primera a la altura máxima, y la segunda a la altura
deseada.
- Segar el prado a "ceracol", desde el exterior hacia el
interior (Fig. 74, pag. 33).
INDICADOR DE SACO LLENO
Arriba del saco recogedor hay un flap que indica
cuando el saco recogedor está lleno (A, Fig.75, pág.33).
Cuando el flap está levantado (Fig.75, pág.33) significa
que el saco se está llenando. Cuando el flap se baja
(Fig.76, pág.33), el saco está lleno y hay que vaciarlo.
USOS NO PERMITIDOS
- El cortacésped no se debe utilizar para cortar otros
materiales, sobre todo si se encuentran por encima
del nivel del suelo, para lo cual sería necesario
levantar la máquina.
- El cortacésped no se debe utilizar para triturar ramas
o materiales más consistentes que el césped.
- El cortacésped no se debe utilizar para aspirar o
recoger del suelo materiales consistentes o
polvorosos, desechos de cualquier tipo, arena o
grava.
- El cortacésped no se debe utilizar para allanar
salientes o asperezas del terreno, la cuchilla no debe
tocar nunca el suelo.
- El cortacésped no se debe utilizar para transportar,
empujar o remolcar otros objetos, por ejemplo un
carro.
- No aplicar a la toma de fuerza del cortacésped
herramientas o dispositivos que no estén indicados
por el fabricante.
Slovensky
POUÎITIE
UPOZORNENIE:
- Kosačka na trávu sa smie používať výhradne na
trávnatých povrchoch v záhradách alebo v
parkoch.
- K o s a č k u n e p o u ž í v a j t e , a k s ú o k á n a
tkaninovom zbernom koši roztrhnuté (prípadne
vylámané na plastovom koši) alebo upchaté
trávou.
- Pred odobratím zberného koša z kosačky vždy
vypnite motor.
POZNÁMKA
- Ak je tráva na kosenie veľmi vysoká, pokoste ju radšej
na dvakrát: prvýkrát na maximálnu výšku, druhýkrát na
voliteľnú výšku.
- Trávnik koste na "slimáka" z vonku smerom do vnútra
(obr. 74, str. 33).
INDIKÁTOR PLNÉHO ZBERNÉHO KOŠA
Nad zberným košom trávy je klapka indikujúca naplnenie
koša (A, Obr.75, str.33). Keď sa klapka zdvihnutá (Obr.75,
str.33), znamená to, že sa kôš napĺňa trávou. Keď je klapka
sklopená (Obr.76, str.33), znamená to, že kôš je plný a
treba ho vyprázdniť.
ZAKÁZANÝ SPÔSOB POUŽÍVANIA
- Kosačka na trávu sa nesmie používať na sekanie iných
materiálov, predovšetkým, ak sú vo vyvýšenej polohe
nad terénom, a kvôli ktorým by ste museli kosačku
nadvihnúť.
- Kosačka na trávu sa nesmie používať na drvenie
konárov ani iného materiálu tvrdšieho ako tráva.
- Kosačka na trávu sa nesmie používať na nasávanie ani
zber tuhého, alebo prachového materiálu, odpadkov
akéhokoľvek druhu, piesku ani štrku z terénu.
- Kosačka na trávu sa nesmie používať na vyrovnávanie
terénu; nôž sa nikdy nesmie dotýkať samotného terénu.
- Kosačka na trávu sa nesmie používať na prepravu,
tlačenie ani ťahanie iných predmetov, vozíkov a
podobne.
- Na pohon rotačnej kosačky sa nesmú pripevňovať
nástroje ani aplikácie, ktoré nie sú povolené výrobcom.
35