Page 1 VIESMANN Notice de montage et de maintenance Vitodens 222-F type FR2B, de 4,8 à 26 kW Chaudière gaz compacte à condensation Versions gaz naturel et propane Remarques concernant la validité, voir dernière page VITODENS 222-F A conserver ! 5780 305-F...
Page 2 Consignes de sécurité Consignes de sécurité Respecter scrupuleusement ces consignes de sécurité afin d'éviter tout risque et tout dommage pour les personnes et les biens. Explication des consignes de sécu- ■ la réglementation professionnelle, rité ■ la réglementation de sécurité en vigueur.
Page 3 ■ Empêcher la remise sous tension de Si on remplace des pièces, on l'installation. devra employer les pièces Viessmann d'origine qui convien- Attention nent. Une décharge électrostatique ris- que d'endommager les compo- sants électroniques.
Page 4: Table Des Matières
Sommaire Sommaire Notice de montage Travaux préparatoires au montage Information produit....................Préparation du montage..................Etapes du montage Monter la chaudière....................11 Ouvrir le boîtier de la régulation................15 Raccordements électriques.................. 16 Fermer le boîtier de régulation................22 Notice de maintenance Première mise en service, contrôle, entretien Liste des travaux à...
Page 5 Sommaire Sommaire (suite) Régulation en fonction de la température extérieure........... 149 Extensions internes....................151 Extensions externes (accessoires)............... 153 Fonctions de la régulation..................157 Affectation des circuits de chauffage sur la commande à distance..... 165 Régulation électronique de la combustion............165 Schémas Schéma électrique interne..................
Page 6: Notice De Montage
Préréglée pour un fonctionnement au gaz naturel Es (H) et Ei (L). Passage au propane P (sans jeu de pièces de transformation), voir page 34. La Vitodens 222-F ne doit être livrée que dans les pays mentionnés sur la plaque signalétique. Pour une livraison dans d'autres pays, une entreprise spécialisée agréée doit obtenir de sa propre initiative une homologation individuelle en conformité...
Page 7 Travaux préparatoires au montage Préparation du montage (suite) A Départ chauffage R ¾ B Eau chaude R ½ C Alimentation gaz R ¾ D Eau froide R ½ E Retour chauffage R ¾ F Bouclage ECS R ½ (accessoire indépendant) G Evacuation des condensats vers l'arrière au travers du mur H Evacuation latéral des condensats...
Page 8 Travaux préparatoires au montage Préparation du montage (suite) Plage de puissance nominale (kW) 4,8 – 19 6,5 – 26 a (mm) Remarque Compte tenu des pieds de calage, toutes les hauteurs indiquées ont une tolérance de +15 mm. 1. Préparer les raccordements côté chauffage.
Page 9 Travaux préparatoires au montage Préparation du montage (suite) 3. Tirer le flexible condensats M vers l'arrière (écoulement au travers du mur G) ou vers l'ouverture latérale H (voir page 6). Faire une boucle avec le flexible con- densats et le raccorder à la conduite d'évacuation des eaux usées ou au siphon fourni par l'installateur.
Page 10 Travaux préparatoires au montage Préparation du montage (suite) F Raccord manomètre M Réducteur de pression suivant les G Clapet anti-retour prescriptions en vigueur N Clapet de retenue/disconnecteur H Vidange O Raccord eau froide sur l'ensemble K Eau froide de raccordement (accessoire) L Filtre d'eau sanitaire...
Page 11: Etapes Du Montage
Etapes du montage Monter la chaudière Mettre la chaudière en place...
Page 12 Etapes du montage Monter la chaudière (suite) Raccordements côté chauffage et côté ECS Illustration avec ensembles de raccordement pour montage non encastré (accessoi- res) A Départ chauffage R ¾ D Eau froide R ½ B Eau chaude R ½ E Retour chauffage R ¾ C Bouclage ECS R ½...
Page 13 Etapes du montage Monter la chaudière (suite) Alimentation gaz Remarque pour un fonctionnement 2. Effectuer un contrôle d'étanchéité. au propane ! Si la chaudière est installée dans un local situé en sous-sol, nous vous recommandons d'intégrer une électro- vanne de sécurité externe. 1.
Page 14 Etapes du montage Monter la chaudière (suite) Remarque 3. Purger l'air de la conduite de gaz. Les vannes gaz fournies dans les ensembles de raccordement de réfé- Changement de type de gaz : rences 7348 566, 7350 854, 7354 voir page 34. 403, 7353 063 et 7424 966 sont des vannes gaz à...
Page 15: Ouvrir Le Boîtier De La Régulation
Etapes du montage Monter la chaudière (suite) Attention Notice de montage du clapet anti- En cas de raccordement à retour un conduit collectif sous pression (type 3CEp), il est impératif d'in- tégrer un clapet anti-retour des gaz de combustion (réf. 7438 858) dans la chaudière.
Page 16: Raccordements Électriques
Etapes du montage Ouvrir le boîtier de la régulation (suite) Raccordements électriques Remarque relative au raccordement d'accessoires Observer les notices de montage fournies avec les accessoires pour raccor- der ces derniers. Attention Une décharge électrostatique risque d'endommager les composants électro- niques.
Page 17 Etapes du montage Raccordements électriques (suite) 230V~ 230V~ 7 6 5 4 3 2 1 A Raccord horloge radiopilotée B Vitotrol 100 UTDB (régulation pour marche à température d'eau cons- tante uniquement) C Vitotrol 100 UTA (régulation pour marche à température d'eau cons- tante uniquement) Récepteur radiofréquence pour Vitotrol 100 UTDB-RF (régulation...
Page 18 Etapes du montage Raccordements électriques (suite) Fiche 230 V~ lH Alimentation électrique des acces- fÖ Alimentation électrique soires ■ Retirer les fils en place. Si la chaudière est mise en place dans des pièces humides, il est Danger impératif de respecter les zones de Un mauvais câblage peut protection, y compris pour le raccor- entraîner des dommages...
Page 19 Etapes du montage Raccordements électriques (suite) Fiches très basse tension X3 ? Sonde de température de départ ! Sonde de température extérieure pour bouteille de découplage (marche en fonction de la tempéra- (accessoire) ture extérieure uniquement) % Sonde de température ECS (mon- tée et raccordée à...
Page 20 Etapes du montage Raccordements électriques (suite) Raccordement des accessoires Alimentation électrique de tous les accessoires via la régulation de chaudière Alimentation électrique directe pour une partie des accessoires A Régulation de la chaudière D Extension AM1 ou extension EA1 B Equipement de motorisation pour E Interrupteur d'alimentation électri- circuit de chauffage avec vanne mélangeuse M2...
Page 21 Etapes du montage Raccordements électriques (suite) Tirer les câbles de raccordement Attention Les câbles de raccordement peuvent être endommagés s'ils entrent en con- tact avec des composants très chauds. Lors de la pose et de la fixation des câbles de raccordement sur le chantier, veiller à...
Page 22: Fermer Le Boîtier De Régulation
Etapes du montage Fermer le boîtier de régulation...
Page 23 Etapes du montage Fermer le boîtier de régulation (suite) Insérer le module de commande (emballé séparément) dans le support de la régulation. Remarque Le module de commande peut être éga- lement inséré dans un socle pour mon- tage mural (option) à proximité de la chaudière.
Page 24 Première mise en service, contrôle, entretien Liste des travaux à effectuer - Première mise en service, contrôle, entretien Autres remarques concernant les travaux à effectuer, voir page indiquée Travaux à effectuer pour la première mise en service Travaux à effectuer pour le contrôle Travaux à...
Page 25: Première Mise En Service, Contrôle, Entretien Liste Des Travaux À Effectuer - Première Mise En Service, Contrôle, Entretien
Première mise en service, contrôle, entretien Liste des travaux à effectuer - Première mise en service, contrôle, entretien Travaux à effectuer pour la première mise en service Travaux à effectuer pour le contrôle Travaux à effectuer pour l'entretien Page • 19.
Page 26 Première mise en service, contrôle, entretien Liste des travaux à effectuer - Première mise… (suite) Travaux à effectuer pour la première mise en service Travaux à effectuer pour le contrôle Travaux à effectuer pour l'entretien Page • 38. Intégrer la régulation au système LON......64 •...
Page 27: Autres Indications Concernant Les Travaux À Effectuer
Première mise en service, contrôle, entretien Autres indications concernant les travaux à effectuer Démonter les tôles avant Voir page 11, étapes 1 à 5. Remplir l'installation de chauffage Attention Une eau de remplissage de mauvaise qualité risque d'entraîner des dépôts, la formation de corrosion et d'endommager la chaudière.
Page 28 Première mise en service, contrôle, entretien Autres indications concernant les travaux à… (suite) Remarque 5. Fermer le robinet de remplissage et de vidange de la chaudière A. Si la régulation n'a pas encore été enclenchée avant le remplissage, le servo-moteur de la vanne d'inversion Remarque se trouve en position médiane et l'ins- Le levier de commande du robinet...
Page 29: Changement De Langue (Si Nécessaire) - Dans Le Cas D'une Régulation En Fonction De La Température Extérieure Uniquement
Première mise en service, contrôle, entretien Autres indications concernant les travaux à… (suite) Changement de langue (si nécessaire) - dans le cas d'une régu- lation en fonction de la température extérieure uniquement Remarque 3. "Sprache" (Langue) A la première mise en service, tous les termes s'affichent en allemand (état de Sprache livraison), passer directement à...
Page 30: Purger L'air De La Chaudière
Première mise en service, contrôle, entretien Autres indications concernant les travaux à… (suite) Purger l'air de la chaudière 1. Fermer les vannes d'arrêt côté chauf- fage. 2. Démonter la tôle de protection A. 3. Raccorder le flexible d'évacuation sur le robinet de purge d'air B à un rac- cord eaux usées.
Page 31 Première mise en service, contrôle, entretien Autres indications concernant les travaux à… (suite) Activer la fonction de purge d'air Régulation en fonction de la tempéra- Régulation pour marche à température ture extérieure d'eau constante Menu maintenance Menu maintenance 1. Appuyer en même temps sur les tou- 1.
Page 32: Remplir Le Siphon D'eau
Première mise en service, contrôle, entretien Autres indications concernant les travaux à… (suite) Remplir le siphon d'eau 1. Rabattre la régulation vers l'avant. 6. Vérifier que les raccords du tube de condensats sont bien positionnés sur 2. Enlever la pince de fixation A. le siphon et l'échangeur de chaleur.
Page 33: Attribuer Une Désignation Aux Circuits De Chauffage - Dans Le Cas D'une Régulation En Fonction De La Température Extérieure Uniquement
Première mise en service, contrôle, entretien Autres indications concernant les travaux à… (suite) Attribuer une désignation aux circuits de chauffage - dans le cas d'une régulation en fonction de la température extérieure uni- quement A l'état de livraison, les circuits de chauf- Entrer les noms des circuits de chauf- fage sont désignés par "Circuit chauf- fage :...
Page 34: Changement De Type De Gaz (Uniquement En Cas De Fonctionnement Au Propane)
Première mise en service, contrôle, entretien Autres indications concernant les travaux à… (suite) Changement de type de gaz (uniquement en cas de fonctionne- ment au propane) 1. Positionner la vis de réglage A du bloc combiné gaz sur "2". 2. Enclencher l'interrupteur d'alimenta- tion électrique 3.
Page 35 Première mise en service, contrôle, entretien Autres indications concernant les travaux à… (suite) La turbine Après env. 51 s, Contrôler la tur- démarre défaut F9 bine, les câbles de liaison de la tur- bine, l'alimentation électrique à la tur- bine et la com- mande de la tur- bine Allumage...
Page 36 Première mise en service, contrôle, entretien Autres indications concernant les travaux à… (suite) Brûleur en ser- S'arrête si la tem- Contrôler l'étan- vice pérature d'eau de chéité du conduit chaudière est infé- d'évacuation des rieure à la consi- fumées (recyclage gne et redémarre des fumées), con- immédiatement...
Page 37: Mesurer La Pression Au Repos Et La Pression D'alimentation
Première mise en service, contrôle, entretien Autres indications concernant les travaux à… (suite) Autres indications relatives aux défauts, voir page 116. Mesurer la pression au repos et la pression d'alimentation Danger La formation de monoxyde de carbone suite à un mauvais réglage du brûleur peut entraîner de graves risques pour la santé.
Page 38: Régler La Puissance De Chauffage Maximale
Première mise en service, contrôle, entretien Autres indications concernant les travaux à… (suite) 7. Consigner la valeur de mesure dans 9. Ouvrir la vanne d'alimentation gaz et le procès-verbal de la page 179. mettre l'appareil en service. Prendre la disposition adéquate con- formément au tableau suivant.
Page 39: Contrôler L'étanchéité De La Ventouse (Mesure Entre Les Deux Tubes)
Première mise en service, contrôle, entretien Autres indications concernant les travaux à… (suite) Régulation pour marche à tempéra- 2. A l'aide de la touche Ú, sélectionner ture d'eau constante : "3" et confirmer avec OK. Une valeur clignote à l'écran (par ex. 1.
Page 40: Démonter Le Brûleur
Première mise en service, contrôle, entretien Autres indications concernant les travaux à… (suite) Démonter le brûleur 1. Couper l'interrupteur d'alimentation 3. Débrancher les câbles électriques du moteur de la turbine A, du bloc com- électrique sur la régulation et l'ali- biné...
Page 41: Contrôler Le Joint De Brûleur Et La Grille De Brûleur
Première mise en service, contrôle, entretien Autres indications concernant les travaux à… (suite) 4. Desserrer le raccord fileté de la con- 5. Desserrer les quatre vis G et retirer duite d'alimentation gaz F. le brûleur. Attention Eviter d'endommager la grille métallique.
Page 42: Contrôler Et Régler Les Électrodes D'allumage Et D'ionisation
Première mise en service, contrôle, entretien Autres indications concernant les travaux à… (suite) 1. Démonter les électrodes B. 4. Mettre en place la nouvelle grille de brûleur E avec un joint neuf F et la 2. Desserrer les trois pinces de fixation fixer.
Page 43 Première mise en service, contrôle, entretien Autres indications concernant les travaux à… (suite) 3. Rincer soigneusement les surfaces d'échange A à l'eau. 4. Mettre le brûleur en place. Visser la vis avec la rondelle éventail et les vis restantes et les serrer deux par deux en diagonale avec un couple de 8,5 Nm.
Page 44: Contrôler L'évacuation Des Condensats Et Nettoyer Le Siphon
Première mise en service, contrôle, entretien Autres indications concernant les travaux à… (suite) Contrôler l'évacuation des condensats et nettoyer le siphon 1. S'assurer que les condensats peu- vent s'écouler sans entrave dans le siphon. 2. Enlever la pince de fixation A. 3.
Page 45: Contrôler Le Courant De Protection De L'anode Avec Un Contrôleur D'anode
Première mise en service, contrôle, entretien Autres indications concernant les travaux à… (suite) A Anode au magnésium B Câble de masse Contrôler le courant de protection de l'anode avec un contrôleur d'anode Remarque Nous recommandons de contrôler annuellement le fonctionnement de l'anode au magnésium.
Page 46 Première mise en service, contrôle, entretien Autres indications concernant les travaux à… (suite) 1. Retirer le cache. 3. Raccorder l'appareil de mesure (cali- bre 5 mA) en série entre la cosse 2. Déconnecter le câble de masse A B et le câble de masse A. de la cosse B.
Page 47: Vidanger La Chaudière Côté Ecs
Première mise en service, contrôle, entretien Autres indications concernant les travaux à… (suite) Vidanger la chaudière côté ECS 1. Raccorder un flexible au robinet de vidange et l'amener dans un récipient approprié ou dans le raccord eaux usées. Remarque Assurer une arrivée d'air suffisante au sein du réseau de distribution ECS.
Page 48: Nettoyer Le Ballon D'eau Chaude Sanitaire
Première mise en service, contrôle, entretien Autres indications concernant les travaux à… (suite) Nettoyer le ballon d'eau chaude sanitaire Remarque La norme EN 806 prescrit un contrôle et (si nécessaire) un nettoyage du réservoir au plus tard deux ans après mise en service, puis en fonction des besoins. 1.
Page 49: Contrôler L'anode Au Magnésium Et La Remplacer (Si Nécessaire)
Première mise en service, contrôle, entretien Autres indications concernant les travaux à… (suite) 5. Eliminer les dépôts fortement adhé- 6. Rincer à fond le ballon d'eau chaude rents, qui résistent au nettoyeur sanitaire après le nettoyage. haute pression, à l'aide d'un produit de nettoyage chimique.
Page 50: Contrôler Le Vase D'expansion À Membrane Et La Pression De L'installation
Première mise en service, contrôle, entretien Autres indications concernant les travaux à… (suite) 4. Engager le câble de masse sur la 6. Remplir d'eau sanitaire le ballon cosse. d'eau chaude sanitaire. 5. Monter le cache. Contrôler le vase d'expansion à membrane et la pression de l'installation Remarque Effectuer le contrôle installation froide.
Page 51: Contrôler Le Vase D'expansion Ecs Et La Pression De Gonflage (Si Existant)
Première mise en service, contrôle, entretien Autres indications concernant les travaux à… (suite) Contrôler le vase d'expansion ECS et la pression de gonflage (si existant) 2. Fermer la vanne d'arrêt fournie par l'installateur de la conduite d'eau froide. 3. Tourner le levier de commande du robinet A jusqu'en position "avant".
Page 52: Contrôler La Qualité De La Combustion
Première mise en service, contrôle, entretien Autres indications concernant les travaux à… (suite) Une fois le contrôle effectué, éliminer les résidus de l'agent détecteur de fuites. Contrôler la qualité de la combustion La régulation électronique de la combustion assure automatiquement une qualité de combustion optimale.
Page 53 Première mise en service, contrôle, entretien Autres indications concernant les travaux à… (suite) 4. Contrôler la teneur en CO . Si la valeur diverge de plus de 1 % des plages indiquées ci-dessus, prendre les dispositions indiquées page 52. 5. Consigner la valeur dans le procès- verbal.
Page 54: Adapter La Régulation À L'installation De Chauffage
Première mise en service, contrôle, entretien Autres indications concernant les travaux à… (suite) Sélectionner la puissance supérieure/inférieure Régulation en fonction de la tempéra- Régulation pour marche à température ture extérieure d'eau constante Menu maintenance Menu maintenance 1. Appuyer en même temps sur les tou- 1.
Page 55: Codage
Autres indications concernant les travaux à… (suite) Schéma hydraulique 1 Un circuit de chauffage sans vanne mélangeuse A1 1 Vitodens 222-F 4 Circuit de chauffage sans vanne 2 Sonde de température extérieure mélangeuse A1 (circuit de chauf- (régulation en fonction de la tempé- fage 1) rature extérieure uniquement)
Page 56 Autres indications concernant les travaux à… (suite) Schéma hydraulique 2 Un circuit de chauffage avec vanne mélangeuse M2 et bouteille de découplage 1 Vitodens 222-F 6 Pompe de circuit de chauffage M2 2 Sonde de température extérieure 7 Equipement de motorisation pour...
Page 57 04:1 Schéma hydraulique 3 Un circuit de chauffage sans vanne mélangeuse A1 et un circuit de chauffage avec vanne mélangeuse M2 1 Vitodens 222-F 5 Limiteur de température de sécurité 2 Sonde de température extérieure pour plancher chauffant 6 Sonde de température de départ 3 Circuit de chauffage sans vanne mélangeuse A1 (circuit de chauf-...
Page 58 Première mise en service, contrôle, entretien Autres indications concernant les travaux à… (suite) Remarque Le débit volumique du circuit de chauf- fage sans vanne mélangeuse doit être supérieur de 30 % minimum au débit volumique du circuit de chauffage avec vanne mélangeuse.
Page 59 Schéma hydraulique 4 Un circuit de chauffage sans vanne mélangeuse A1, un circuit de chauffage avec vanne mélangeuse M2 et séparation des circuits 1 Vitodens 222-F 6 Sonde de température de départ 2 Sonde de température extérieure 7 Pompe de circuit de chauffage M2 3 Circuit de chauffage sans vanne mélangeuse A1 (circuit de chauf-...
Page 60 M2 (avec équipement de motorisation), un circuit de chauffage avec vanne mélangeuse M3 (avec équipement de motorisation) et une bouteille de découplage (avec/sans production d'ECS) 1 Vitodens 222-F 6 Sonde de température de départ 2 Sonde de température extérieure...
Page 61: Régler Les Courbes De Chauffe
Première mise en service, contrôle, entretien Autres indications concernant les travaux à… (suite) qP Limiteur de température de sécurité qR Bouteille de découplage pour plancher chauffant qT Sonde de température de départ de qQ Sonde de température de départ la bouteille de découplage qW Pompe de circuit de chauffage M3 qE Equipement de motorisation pour un circuit de chauffage avec vanne...
Page 62 Première mise en service, contrôle, entretien Autres indications concernant les travaux à… (suite) Remarque Plages de réglage de la pente : Si votre installation de chauffage com- ■ planchers chauffants : 0,2 à 0,8 porte des circuits de chauffage avec une ■...
Page 63 Première mise en service, contrôle, entretien Autres indications concernant les travaux à… (suite) Modifier la pente et la parallèle Régler la consigne de température ambiante Température ambiante normale Température extérieure en °C A Modifier la pente Exemple 1 : modification de la tempéra- B Modifier la parallèle (déplacement ture ambiante normale de 20 à...
Page 64: Intégrer La Régulation Au Système Lon
Première mise en service, contrôle, entretien Autres indications concernant les travaux à… (suite) Température ambiante réduite C Consigne de température ambiante en °C D Pompe de circuit de chauffage "Arrêt" E Pompe de circuit de chauffage "Marche" Modification de la température ambiante réduite : Notice d'utilisation Exemple 2 : modification de la tempéra-...
Page 65 Première mise en service, contrôle, entretien Autres indications concernant les travaux à… (suite) Régulation de chau- Vitotronic 200-H Vitotronic 200-H Vitocom dière Appareil n° 1 Appareil n° 10 Appareil n° 11 Appareil n° 99 Codage "77:1" Codage "77:10" Régler le codage "77:11"...
Page 66: Interroger Et Remettre À Zéro L'affichage "Entretien
Première mise en service, contrôle, entretien Autres indications concernant les travaux à… (suite) Conditions : 4. Sélectionner le participant souhaité ■ La régulation doit avoir été codée ges- (par ex. le participant 10). tionnaire des défauts (codage Le contrôle du participant sélectionné "79:1") est initié.
Page 67 Première mise en service, contrôle, entretien Autres indications concernant les travaux à… (suite) Une fois l'entretien effectué (remettre Régulation pour marche à tempéra- à zéro l'affichage d'entretien) ture d'eau constante Régulation en fonction de la tempéra- Remettre le codage 24:1 sur 24:0. ture extérieure Remarque 1.
Page 68: Monter Les Tôles Avant
Première mise en service, contrôle, entretien Autres indications concernant les travaux à… (suite) Monter les tôles avant Explications à donner à l'utilisateur L'installateur est tenu de remettre la notice d'utilisation à l'utilisateur de l'installation et de lui expliquer le fonctionnement de cette dernière.
Page 69: Sélectionner Le Niveau De Codage 1
Codage 1 Sélectionner le niveau de codage 1 Remarque 4. Sélectionner le codage. ■ Dans le cas d'une régulation en fonc- tion de la température extérieure, les 5. Régler la valeur souhaitée conformé- codages sont libellés en clair. ment au tableau suivant et confirmer ■...
Page 70 Codage 1 Sélectionner le niveau de codage 1 (suite) 5. Régler la valeur souhaitée conformé- 6. Si tous les codages doivent être ment aux tableaux suivants avec remis à l'état de livraison : V/v et confirmer avec OK. à l'aide de la touche Ú, sélectionner "7"...
Page 71 Codage 1 Général/Groupe "1" (suite) Valeur Schéma Description hydrauli- codage 00: ... 3, 4 Un circuit de chauffage sans vanne mélangeuse A1 (circuit de chauffage 1) et un circuit de chauffage avec vanne mélan- geuse M2 (circuit de chauffage 2), avec production d'ECS (configuration automatique) Un circuit de chauffage avec vanne mélangeuse M2 (circuit de chauffage 2) et un circuit de chauffage avec vanne mélan-...
Page 72: Général/Groupe "1
Codage 1 Général/Groupe "1" (suite) Codage en état de livraison Modification possible N° de participant 77:1 Numéro d'appareil rac- 77:2 Numéro d'appareil rac- cordé au LON (régulation à cordé au LON réglable de en fonction de la tempé- 77:99 1 à 99 : rature extérieure unique- 1 - 4 = chaudière ment)
Page 73: Chaudière/Groupe "2
Codage 1 Chaudière/Groupe "2" (suite) Codages Codage en état de livraison Modification possible Installation à une ou plusieurs chaudière(s) 01:1 Ne pas modifier (régula- tion pour marche à tem- pérature d'eau constante uniquement) Entretien brûleur exprimé en centaines d'heures de fonct. 21:0 Pas de périodicité...
Page 74: Eau Chaude/Groupe "3
Codage 1 Eau chaude/Groupe "3" (suite) Codages Codage en état de livraison Modification possible Libération pompe de bouclage 73:0 Pompe de bouclage 73:1 En "Marche" 1 à 6 fois/h ECS : "Marche" suivant la à pendant 5 mn durant la pro- programmation horaire 73:6 grammation horaire...
Page 75 Codage 1 Circuit chauffage 1, Circuit chauffage 2,… (suite) Valeur du codage Avec fonction de logique de pompe : pompe de cir- A5 : ... cuit de chauffage à l'"Arrêt" TE > TA + 5 K consigne TE > TA + 4 K consigne TE >...
Page 76: Codage 1
Codage 1 Circuit chauffage 1, Circuit chauffage 2,… (suite) Codage en état de livraison Modification possible Fonction économie étendue vanne mélangeuse A7:0 Sans fonction économi- A7:1 Avec fonction économique que de la vanne mélan- de la vanne mélangeuse geuse (avec régulation (logique de pompe éten- en fonction de la tempé- due) :...
Page 77 Codage 1 Circuit chauffage 1, Circuit chauffage 2,… (suite) Codage en état de livraison Modification possible En fonction de la temp. ext./Compensation temp. ambiante b0:0 Avec commande à dis- b0:1 Marche normale en fonc- tance : marche normale/ tion de la température exté- marche réduite en fonc- rieure tion de la température...
Page 78 Codage 1 Circuit chauffage 1, Circuit chauffage 2,… (suite) Valeur du Avec fonction de logique de pompe : codage b5 : ... pompe de circuit de chauf- pompe de circuit de chauffage fage à l'"Arrêt" en "Marche" > TA - 1 K <...
Page 79 Codage 1 Circuit chauffage 1, Circuit chauffage 2,… (suite) Codage en état de livraison Modification possible Dispositif ext. d'inversion du programme de fonctionnement d8:0 Pas d'inversion du pro- d8:1 Inversion du programme gramme de fonctionne- de fonctionnement via l'en- ment via l'extension EA1 trée DE1 de l'extension d8:2 Inversion du programme...
Page 80 Codage 1 Circuit chauffage 1, Circuit chauffage 2,… (suite) Codage en état de livraison Modification possible Fonction séchage de chape F1:0 Fonction séchage de F1:1 Fonction séchage de chape non activée (régu- à chape réglable selon 6 pro- lation en fonction de la F1:6 fils température/temps dif- température extérieure...
Page 81 Codage 1 Circuit chauffage 1, Circuit chauffage 2,… (suite) Codage en état de livraison Modification possible Début augmentation de temp. F8:-5 Limite de température F8:+10 Limite de température pour l'augmentation de la à réglable de consigne de température F8:-60 +10 à -60 °C réduite -5 ºC, voir exem- F8:-61 Fonction inactive...
Page 82: Sélectionner Le Niveau De Codage 2
Codage 2 Sélectionner le niveau de codage 2 Remarque 4. Sélectionner le groupe du codage ■ Le niveau de codage 2 donne accès à souhaité : tous les codages, y compris ceux du ■ "Général" niveau 1. ■ "Chaudière" ■ Les codages qui n'ont pas de fonction ■...
Page 83 Codage 2 Sélectionner le niveau de codage 2 (suite) 4. Sélectionner le groupe du codage 7. Si tous les codages doivent être souhaité avec V/v : remis à l'état de livraison : 1: "Général" A l'aide de la touche Ú, sélectionner 2: "Chaudière"...
Page 84: Général/Groupe "1
Codage 2 Général/Groupe "1" (suite) Valeur Schéma Description hydrauli- codage 00: ... Un circuit de chauffage sans vanne mélangeuse A1 (circuit de chauffage 1), avec production d'ECS (configuration auto- matique) Un circuit de chauffage avec vanne mélangeuse M2 (circuit de chauffage 2), avec production d'ECS 3, 4 Un circuit de chauffage sans vanne mélangeuse A1 (circuit de chauffage 1) et un circuit de chauffage avec vanne mélan-...
Page 85 Codage 2 Général/Groupe "1" (suite) Codage en état de livraison Modification possible 34:0 Fonction sortie A2 de l'ex- 34:1 Fonction sortie A2 : pompe tension AM1 : pompe de de circuit de chauffage bouclage ECS 34:2 Fonction sortie A2 : pompe de charge eau chaude sanitaire 35:0...
Page 86 Codage 2 Général/Groupe "1" (suite) Codage en état de livraison Modification possible Réglage de la durée de fonctionnement de la pompe de bouclage ECS : codage 3d 3b:0 Fonction entrée DE2 de 3b:1 Fonction entrée DE2 : l'extension EA1 : sans inversion du programme fonction de fonctionnement...
Page 87 Codage 2 Général/Groupe "1" (suite) Codage en état de livraison Modification possible 3C:2 Fonction entrée DE3 : demande externe avec consigne de température de départ Réglage de la consigne de température de départ : codage 9b. Fonction circulateur interne : codage 3F 3C:3 Fonction entrée DE3 : ver- rouillage externe...
Page 88 Codage 2 Général/Groupe "1" (suite) Codage en état de livraison Modification possible 3F:0 Le circulateur interne 3F:1 Le circulateur interne est reste en marche régulée arrêté en cas de signal en cas de signal "Demande externe" "Demande externe" 3F:2 Le circulateur interne est enclenché...
Page 89 Codage 2 Général/Groupe "1" (suite) Codage en état de livraison Modification possible 77:1 Numéro d'appareil rac- 77:2 Numéro d'appareil rac- cordé au LON (régulation à cordé au LON réglable de en fonction de la tempé- 77:99 1 à 99 : rature extérieure unique- 1 - 4 = chaudière ment)
Page 90 Codage 2 Général/Groupe "1" (suite) Codage en état de livraison Modification possible 81:1 Inversion automatique 81:0 Inversion manuelle heure heure d'été/heure d'hiver d'été/heure d'hiver 81:2 Utilisation du récepteur de radio-pilotage (détection automatique) 81:3 Avec module de communi- cation LON : la régulation reçoit l'heure 82:0 Fonctionnement au gaz...
Page 91 Vitotronic 200-H (régulation en fonction de la température extérieure uniquement) 98:1 Numéro d'installation 98:1 Numéro d'installation Viessmann (en associa- à réglable de 1 à 5 tion avec la surveillance 98:5 de plusieurs installations par le biais d'un Vitocom 300) 99:0...
Page 92 Codage 2 Chaudière/Groupe "2" Sélectionner "Chaudière" en cas de régulation en fonction de la température exté- rieure (voir page 82). Sélectionner "2" en cas de régulation pour marche à température d'eau constante (voir page 82). Codages Codage en état de livraison Modification possible 01:1 Ne pas modifier...
Page 93: Chaudière/Groupe "2
Codage 2 Chaudière/Groupe "2" (suite) Codage en état de livraison Modification possible 28:0 Pas d'allumage intermé- 28:1 Périodicité réglable de 1 h diaire du brûleur à à 24 h. Enclenchement 28:24 forcé du brûleur pour 30 s (fonctionnement au pro- pane uniquement) 2E :Aucun Aucun réglage d'usine...
Page 94: Eau Chaude/Groupe "3
Codage 2 Eau chaude/Groupe "3" (suite) Codages Codage en état de livraison Modification possible 56:0 Consigne de température 56:1 Consigne de température ECS réglable de 10 à ECS réglable de 10 à plus 60 °C de 60 °C Remarque La valeur maxi. dépend de la fiche de codage de la chaudière.
Page 95 65:... Information sur le type de la vanne d'inversion (non modifiable) : 0: sans vanne d'inver- sion 1: vanne d'inversion Sté. Viessmann 2: Vanne d'inversion Sté. Wilo 3: vanne d'inversion Sté. Grundfos 6C:100 Consigne de vitesse du 6C:0 Consigne de vitesse régla- circulateur interne en pro- à...
Page 96: Circuit Chauffage 1, Circuit Chauffage 2, Circuit Chauffage 3/Groupe "5
Codage 2 Eau chaude/Groupe "3" (suite) Codage en état de livraison Modification possible 71:0 Pompe de bouclage 71:1 "Arrêt" pendant la produc- ECS : "Marche" suivant la tion d'ECS à la 1ère consi- programmation horaire (régulation en fonction de 71:2 "Marche"...
Page 97 Codage 2 Circuit chauffage 1, Circuit chauffage 2,… (suite) Codage en état de livraison Modification possible A1:0 Tous les réglages possi- A1:1 Seul le régime réceptions bles sur la commande à peut être réglé sur la com- distance peuvent être mande à...
Page 98 Codage 2 Circuit chauffage 1, Circuit chauffage 2,… (suite) Codage en état de livraison Modification possible A4:0 Avec protection contre le A4:1 Pas de protection contre le gel (régulation en fonc- gel, réglage possible uni- tion de la température quement si le codage extérieure uniquement) "A3:-9"...
Page 99 Codage 2 Circuit chauffage 1, Circuit chauffage 2,… (suite) Codage en état de livraison Modification possible A6:36 Régime économique A6:5 Régime économique étendu non activé (régu- à étendu activé : le brûleur et lation en fonction de la A6:35 la pompe de circuit de température extérieure chauffage sont arrêtés et la uniquement)
Page 100 Codage 2 Circuit chauffage 1, Circuit chauffage 2,… (suite) Codage en état de livraison Modification possible A9:7 Avec temps d'arrêt de la A9:0 Sans temps d'arrêt de la pompe : pompe de circuit pompe de chauffage à l'"Arrêt" A9:1 Avec temps d'arrêt de la lors d'une modification de à...
Page 101 Codage 2 Circuit chauffage 1, Circuit chauffage 2,… (suite) Codage en état de livraison Modification possible b2:64 b5:0 Avec commande à dis- b5:1 Fonction de logique de tance : pas de fonction de à pompe, voir tableau sui- logique de pompe en b5:8 vant fonction de la tempéra-...
Page 102 Codage 2 Circuit chauffage 1, Circuit chauffage 2,… (suite) Codage en état de livraison Modification possible d3:14 Pente de la courbe de d3:2 Pente de la courbe de chauffe = 1,4 à chauffe réglable de 0,2 à d3:35 3,5 (voir page 61) d4:0 Parallèle de la courbe de d4:–13...
Page 103 Codage 2 Circuit chauffage 1, Circuit chauffage 2,… (suite) Codage en état de livraison Modification possible d8:2 Inversion du programme de fonctionnement via l'en- trée DE2 de l'extension d8:3 Inversion du programme de fonctionnement via l'en- trée DE3 de l'extension E1:1 Ne pas modifier E2:50...
Page 104 Codage 2 Circuit chauffage 1, Circuit chauffage 2,… (suite) Codage en état de livraison Modification possible E7:30 Vitesse minimale de la E7:0 Vitesse minimale réglable pompe de circuit de à de 0 à 100 % de la vitesse chauffage à asservisse- E7:100 maxi.
Page 105 Codage 2 Circuit chauffage 1, Circuit chauffage 2,… (suite) Codage en état de livraison Modification possible F5:12 Durée de temporisation F5:0 Pas de temporisation de de l'arrêt du circulateur l'arrêt du circulateur interne en mode chauf- interne fage : 12 mn (régulation F5:1 Durée de temporisation de pour marche à...
Page 106 Codage 2 Circuit chauffage 1, Circuit chauffage 2,… (suite) Codage en état de livraison Modification possible F9:-14 Limite de température F9:+10 Limite de température pour l'arrêt du régime à réglable de réduit -14 °C, voir exem- F9:-60 +10 à -60 °C ple page 163 (régulation en fonction de la tempé- rature extérieure unique-...
Page 107: Diagnostic Et Interrogations De Maintenance
Diagnostic et interrogations de maintenance Sélectionner le niveau maintenance Régulation en fonction de la température extérieure uniquement Appuyer en même temps sur les touches OK et å pendant 4 s environ. Vue d'ensemble du menu maintenance Maintenance Général Diagnostic Circuit chauffage 1 Circuit chauffage 2 Test relais Circuit chauffage 3...
Page 108 Diagnostic et interrogations de maintenance Sélectionner le niveau maintenance (suite) 3. Confirmer avec OK. Remarque L'abandon du niveau maintenance s'effectue également de façon auto- matique au bout de 30 mn. Diagnostic Interroger les données de fonctionnement ■ Régulation en fonction de la température extérieure : les données de fonctionnement peuvent être interrogées dans six domaines.
Page 109 Diagnostic et interrogations de maintenance Diagnostic (suite) Remettre les données de fonctionnement à l'état de livraison Les données de fonctionnement enregistrées (par ex. le nombre d'heures de fonc- tionnement) peuvent être remises à zéro. La valeur "Température ext. amortie" revient à la valeur effective. Régulation en fonction de la tempéra- 4.
Page 110 Diagnostic et interrogations de maintenance Diagnostic (suite) Signification des valeurs de chaque ligne et champ, voir tableau suivant : Ligne Champ (brève interroga- tion) Version logicielle Version de l'appareil Version du boîtier de régulation contrôle de brûleur Schémas hydrauli- Nombre Température maximale demandée ques 01 à...
Page 111 Diagnostic et interrogations de maintenance Diagnostic (suite) Ligne Champ (brève interroga- tion) Circuit chauffage Pompe de circuit de Pompe de circuit de A1 (sans vanne M2 (avec vanne M3 (avec vanne mélangeuse) mélangeuse) mélangeuse) Com- Version Com- Version Com- Version mande à...
Page 112 Diagnostic et interrogations de maintenance Diagnostic (suite) Régulation pour marche à température d'eau constante 1. Appuyer en même temps sur les touches OK et å pendant 4 s environ. "Ü" clignote à l'écran. 2. Confirmer avec OK. 3. Sélectionner l'interrogation souhaitée avec V/v. Par ex. "b" pour "Puissance max.
Page 113 Diagnostic et interrogations de maintenance Diagnostic (suite) Brève inter- Affichage à l'écran rogation Version Version de l'appareil du boîtier de contrôle de brûleur Pompe à Version logi- asservisse- cielle ment de de la pompe vitesse à asservis- 0 sans sement de 1 Wilo vitesse 2 Grundfos...
Page 114: Contrôler Les Sorties (Test Des Relais)
Diagnostic et interrogations de maintenance Contrôler les sorties (test des relais) Régulation en fonction de la température extérieure 1. Appuyer en même temps sur les tou- 2. "Test relais" ches OK et å pendant 4 s envi- ron. Les relais de sortie suivants peuvent être activés en fonction de l'équipement de l'installation : Affichage à...
Page 115 Diagnostic et interrogations de maintenance Contrôler les sorties (test des relais) (suite) Régulation pour marche à température d'eau constante 1. Appuyer en même temps sur les tou- 4. Confirmer la sélection avec OK. ches OK et å pendant 4 s envi- Le chiffre correspondant au relais ron.
Page 116: Elimination Des Pannes
Elimination des pannes Affichage des défauts Régulation en fonction de la température extérieure En cas de défaut, le voyant de dérange- Appeler les défauts acquittés ment rouge A clignote. " " et "Défaut" s'affichent à l'écran. Sélectionner "Défaut" dans le menu de base.
Page 117 Elimination des pannes Affichage des défauts (suite) Régulation pour marche à température d'eau constante En cas de défaut, le voyant de dérange- Si une alarme centralisée est raccordée, ment rouge A clignote. Le code de elle sera arrêtée. défaut à 2 chiffres ainsi que " " ou Si un défaut acquitté...
Page 118: Codes De Défaut
Elimination des pannes Codes de défaut Code Const. Temp. Comporte- Cause du Mesure ext. ment de l'ins- défaut défaut tallation affiché Régule selon Court-circuit Contrôler la sonde une tempéra- de la sonde de température ture extérieure de tempéra- extérieure (voir de 0 °C ture exté- page 139)
Page 119 Elimination des pannes Codes de défaut (suite) Code Const. Temp. Comporte- Cause du Mesure ext. ment de l'ins- défaut défaut tallation affiché Fermeture de Court-circuit Contrôler la sonde la vanne de la sonde de température de mélangeuse de tempéra- départ (voir ture de départ page 146) du circuit de...
Page 120 Elimination des pannes Codes de défaut (suite) Code Const. Temp. Comporte- Cause du Mesure ext. ment de l'ins- défaut défaut tallation affiché Marche régu- Pression Contrôler la pres- lée d’installation sion de l’installa- maxi. dépas- tion Contrôler le sée fonctionnement et le dimensionne- ment du vase d’expansion à...
Page 121 Elimination des pannes Codes de défaut (suite) Code Const. Temp. Comporte- Cause du Mesure ext. ment de l'ins- défaut défaut tallation affiché Si un circuit de Circulateur Contrôler le circu- chauffage avec interne blo- lateur vanne mélan- qué geuse est rac- cordé, le brû- leur fonctionne à...
Page 122 Elimination des pannes Codes de défaut (suite) Code Const. Temp. Comporte- Cause du Mesure ext. ment de l'ins- défaut défaut tallation affiché La vanne Défaut de Contrôler les rac- mélangeuse communica- cordements et le régule suivant tion de l'équi- codage de l'équi- une tempéra- pement de pement de motori-...
Page 123 Elimination des pannes Codes de défaut (suite) Code Const. Temp. Comporte- Cause du Mesure ext. ment de l'ins- défaut défaut tallation affiché Marche régulée Défaut de Contrôler les rac- sans com- communica- cordements, le mande à dis- tion de la câble, le codage tance commande à...
Page 124 Elimination des pannes Codes de défaut (suite) Code Const. Temp. Comporte- Cause du Mesure ext. ment de l'ins- défaut défaut tallation affiché Marche régu- Défaut de Contrôler le lée, vitesse communica- réglage du codage maxi. du circu- tion de la "E5"...
Page 125 Elimination des pannes Codes de défaut (suite) Code Const. Temp. Comporte- Cause du Mesure ext. ment de l'ins- défaut défaut tallation affiché Marche régu- Défaut de Contrôler les rac- lée communica- cordements, le tion Vitocom Vitocom 100 et le 100 (bus KM) codage "95"...
Page 126 Elimination des pannes Codes de défaut (suite) Code Const. Temp. Comporte- Cause du Mesure ext. ment de l'ins- défaut défaut tallation affiché Marche régulée Court-circuit Contrôler la sonde sans influence de la sonde de température de la tempéra- de tempéra- ambiante du circuit ture ambiante ture ambiante...
Page 127 Elimination des pannes Codes de défaut (suite) Code Const. Temp. Comporte- Cause du Mesure ext. ment de l'ins- défaut défaut tallation affiché Marche régulée Coupure de la Contrôler la sonde sans influence sonde de de température de la tempéra- température ambiante du circuit ture ambiante ambiante du...
Page 128 Elimination des pannes Codes de défaut (suite) Code Const. Temp. Comporte- Cause du Mesure ext. ment de l'ins- défaut défaut tallation affiché Brûleur bloqué Défaut ten- Remplacer la régu- sion d'alimen- lation tation 24 V Brûleur bloqué Défaut de Remplacer la régu- l'amplificateur lation de flamme...
Page 129 Elimination des pannes Codes de défaut (suite) Code Const. Temp. Comporte- Cause du Mesure ext. ment de l'ins- défaut défaut tallation affiché Brûleur en Courant d'io- Contrôler l'alimen- dérangement nisation hors tation en gaz (pres- de la plage sion du gaz et sur- valide veillance de débit de gaz), le bloc...
Page 130 Elimination des pannes Codes de défaut (suite) Code Const. Temp. Comporte- Cause du Mesure ext. ment de l'ins- défaut défaut tallation affiché Brûleur en Le courant Contrôler le con- dérangement d’ionisation duit d’évacuation n'est pas des fumées, élimi- dans la plage ner le recyclage valide pen- des fumées le cas...
Page 131 Elimination des pannes Codes de défaut (suite) Code Const. Temp. Comporte- Cause du Mesure ext. ment de l'ins- défaut défaut tallation affiché Brûleur en Perte de Contrôler la dis- dérangement flamme récur- tance de l'élec- rente pendant trode d'ionisation le calibrage par rapport à...
Page 132 Elimination des pannes Codes de défaut (suite) Code Const. Temp. Comporte- Cause du Mesure ext. ment de l'ins- défaut défaut tallation affiché Brûleur en Signal de Contrôler l'alimen- dérangement flamme au tation en gaz (pres- démarrage sion de gaz et sur- du brûleur veillance de débit absent ou...
Page 133 Elimination des pannes Codes de défaut (suite) Code Const. Temp. Comporte- Cause du Mesure ext. ment de l'ins- défaut défaut tallation affiché Brûleur en Perte de Contrôler l'alimen- dérangement flamme juste tation en gaz (pres- après la for- sion de gaz et sur- mation de la veillance de débit flamme (pen-...
Page 134 Elimination des pannes Codes de défaut (suite) Code Const. Temp. Comporte- Cause du Mesure ext. ment de l'ins- défaut défaut tallation affiché Brûleur en Le limiteur de Contrôler le niveau dérangement température de remplissage de de sécurité a l'installation de réagi chauffage.
Page 135 Elimination des pannes Codes de défaut (suite) Code Const. Temp. Comporte- Cause du Mesure ext. ment de l'ins- défaut défaut tallation affiché Brûleur en Vitesse de la Contrôler la tur- dérangement turbine trop bine, les câbles de faible au liaison de la tur- démarrage bine, l'alimentation du brûleur...
Page 136 Elimination des pannes Codes de défaut (suite) Code Const. Temp. Comporte- Cause du Mesure ext. ment de l'ins- défaut défaut tallation affiché Brûleur en Défaut du Contrôler les élec- dérangement boîtier de trodes d'allumage contrôle du et les câbles de liai- brûleur son.
Page 137: Travaux De Réparation
Elimination des pannes Travaux de réparation Mettre la régulation en position d'entretien Si nécessaire, la régulation peut être mise dans une autre position pour les travaux de mise en service et de main- tenance.
Page 138 Elimination des pannes Travaux de réparation (suite) Vidanger la chaudière côté chauffage 1. Fermer les vannes d'arrêt côté chauf- 3. Ouvrir le robinet de vidange A et fage. vidanger la chaudière comme requis. 2. Amener le flexible du robinet de vidange A dans un récipient appro- prié...
Page 139 Elimination des pannes Travaux de réparation (suite) Contrôler la sonde de température extérieure (régulation en fonction de la température extérieure) 1. Retirer la fiche "X3" de la régulation. 2. Mesurer la résistance de la sonde de température extérieure entre "X3.1" et "X3.2"...
Page 140 Elimination des pannes Travaux de réparation (suite) Contrôler la sonde de température de chaudière, la sonde de température ECS ou la sonde de température de départ pour bouteille de découplage...
Page 141 Elimination des pannes Travaux de réparation (suite) 1. ■ Sonde de température de chau- dière Débrancher les câbles de la sonde de température de chaudière A et mesurer la résistance. ■ Sonde de température ECS Déconnecter la fiche % du toron de câbles de la régulation et mesu- rer la résistance.
Page 142 Elimination des pannes Travaux de réparation (suite) 1. Débrancher les câbles de la sonde de température de fumées A. 2. Mesurer la résistance de la sonde et la comparer à la courbe caractéristi- que. 3. En cas de fort écart, remplacer la sonde.
Page 143 Elimination des pannes Travaux de réparation (suite) Contrôler le limiteur de température de sécurité Si, après une mise en dérangement, le boîtier de contrôle du brûleur ne peut être réarmé bien que la température d'eau de chaudière soit inférieure à env. 75 °C, effectuer le contrôle suivant : 1.
Page 144 Elimination des pannes Travaux de réparation (suite) Contrôler le fusible 1. Couper l'alimentation électrique. 3. Démonter le cache A. 2. Débloquer les dispositifs de ferme- 4. Contrôler le fusible F1 (voir schéma ture latéraux et rabattre la régula- électrique). tion.
Page 145 Elimination des pannes Travaux de réparation (suite) Equipement de motorisation pour un circuit de chauffage avec vanne mélangeuse Contrôler le réglage du commutateur Observer le sens de rotation du servo- rotatif S1 moteur de la vanne mélangeuse durant le test automatique. Le commutateur rotatif de la platine de Amener ensuite manuellement la vanne l'équipement de motorisation définit l'af-...
Page 146 Elimination des pannes Travaux de réparation (suite) Modifier le sens de rotation du servo-moteur de vanne mélangeuse (si néces- saire) 1. Démonter le cache supérieur du boî- tier de l'équipement de motorisation. Danger Un choc électrique peut être mortel. Avant d'ouvrir l'appareil, cou- per la tension d'alimentation secteur par ex.
Page 147 Elimination des pannes Travaux de réparation (suite) En cas de fort écart, remplacer la sonde. Contrôler la Vitotronic 200-H (accessoire) La Vitotronic 200-H est raccordée à la régulation via le câble de liaison LON. Afin de vous assurer que la liaison est fonctionnelle, effectuer un test des appa- reils raccordés au LON (participants) sur la régulation de la chaudière (voir...
Page 148: Description Des Fonctions
Description des fonctions Régulation pour marche à température d'eau constante °C Chauffage En cas de demande par le thermostat La température d’eau de chaudière est d'ambiance, la chaudière est maintenue limitée dans le boîtier de contrôle du brû- à la température de consigne pour le leur par la surveillance électronique de programme de fonctionnement chauf- température.
Page 149: Régulation En Fonction De La Température Extérieure
Description des fonctions Régulation en fonction de la température extérieure 21℃ 14℃ Temp. chaudière 48℃ Chauffage Cette régulation détermine une consigne La température d’eau de chaudière est de température d’eau de chaudière en limitée dans le boîtier de contrôle du brû- fonction de la température extérieure ou leur par la surveillance électronique de de la température ambiante (si une com-...
Page 150 Description des fonctions Régulation en fonction de la température… (suite) La température de consigne d’eau de chaudière dépasse en état de livraison de 20 K la température de consigne eau chaude sanitaire (réglable par le codage "60"). Si la température effective de l’eau sanitaire stockée dépasse de 2,5 K la consigne, le brûleur est arrêté...
Page 151: Extensions Internes
Description des fonctions Extensions internes Extension interne H1 L’extension interne sera implantée dans ■ Circulateur pour circuit de chauffage le boîtier de régulation. Les fonctions sui- sans vanne mélangeuse (codage vantes pourront être raccordées au "53:2") relais de sortie sK. La fonction est affec- ■...
Page 152 Description des fonctions Extensions internes (suite) Extension interne H2 L’extension interne sera implantée dans ■ Circulateur pour circuit de chauffage le boîtier de régulation. Les fonctions sui- sans vanne mélangeuse (codage vantes pourront être raccordées au "53:2") relais de sortie sK. La fonction est affec- ■...
Page 153: Extensions Externes (Accessoires)
Description des fonctions Extensions externes (accessoires) Extension AM1 Pompe de charge fÖA Alimentation électrique pour des Pompe de charge accessoires supplémentaires fÖ Alimentation électrique aVG Bus KM...
Page 154 Description des fonctions Extensions externes (accessoires) (suite) Fonctions Affectation de la fonction des sorties A1 et A2 L'une des pompes de charge suivantes peut être raccordée en A1 et A2 : La fonction des sorties est programmée ■ Circulateur chauffage pour circuit de à...
Page 155 Description des fonctions Extensions externes (accessoires) (suite) Extension EA1 Entrée numérique 1 Alarme centralisée/pompe Entrée numérique 2 d'alimentation/pompe de bou- Entrée numérique 3 clage ECS (sans potentiel) 0 - 10 V Entrée 0 - 10 V Bus KM fÖ Alimentation électrique fÖ...
Page 156 Description des fonctions Extensions externes (accessoires) (suite) Entrées de données numériques DE1 Affectation de la fonction d'inversion à DE3 du programme de fonctionnement aux circuits de chauffage Les fonctions suivantes peuvent être raccordées au choix : L'affectation de la fonction d'inversion du ■...
Page 157: Fonctions De La Régulation
Description des fonctions Extensions externes (accessoires) (suite) Fonctionnement bref de la pompe de Sortie aBJ bouclage ECS Les fonctions suivantes peuvent être La durée de fonctionnement est réglée raccordées à la sortie aBJ : par le codage 3d. ■ Pompe d'alimentation vers la sous- station Entrée analogique 0 - 10 V ■...
Page 158 Description des fonctions Fonctions de la régulation (suite) Inversion du programme de fonctionnement Codage Inversion par l'entrée DE1 d8:1 Inversion par l'entrée DE2 d8:2 Inversion par l'entrée DE3 d8:3 Le sens dans lequel s'opère l'inversion du programme de fonctionnement est réglé...
Page 159 Description des fonctions Fonctions de la régulation (suite) Verrouillage externe et entrée de message de défaut Codage Entrée DE1 3A:4 Entrée DE2 3b:4 Entrée DE3 3C:4 L'effet sur le circulateur interne est déter- L'effet sur la pompe de circuit de chauf- miné...
Page 160 Description des fonctions Fonctions de la régulation (suite) Programme de remplissage A l'état de livraison, la vanne d'inversion Remplissage, régulation enclenchée se trouve en position médiane, ce qui permet de remplir entièrement l'installa- Si l'installation doit être remplie alors que tion.
Page 161 Description des fonctions Fonctions de la régulation (suite) Profil de température 1 : (EN 1264-4) codage "F1:1" Jours Profil de température 2 : codage "F1:2" Jours Profil de température 3 : codage "F1:3" Jours Profil de température 4 : codage "F1:4" Jours...
Page 162 Description des fonctions Fonctions de la régulation (suite) Profil de température 5 : codage "F1:5" Jours Profil de température 6 : codage "F1:6" Jours Profil de température 7 : codage "F1:15" Jours...
Page 163 Description des fonctions Fonctions de la régulation (suite) Augmentation de la température ambiante réduite Lors du fonctionnement à température Les valeurs limites de température exté- ambiante réduite, la consigne de tempé- rieure pour le début et la fin de l'aug- rature ambiante réduite peut être aug- mentation de température sont réglables mentée automatiquement en fonction de...
Page 164 Description des fonctions Fonctions de la régulation (suite) Réduction de la durée de montée en température Lors du passage de la marche à tempé- La valeur et la durée de l'élévation sup- rature ambiante réduite à la marche à plémentaire de la consigne de tempéra- température ambiante normale, la tem- ture d'eau de chaudière ou de départ pérature d'eau de chaudière ou de...
Page 165: Affectation Des Circuits De Chauffage Sur La Commande À Distance
Description des fonctions Affectation des circuits de chauffage sur la commande à distance L'affectation des circuits de chauffage doit être configurée lors du mise en ser- vice du Vitotrol 200A ou Vitotrol 300A. Circuit de chauffage Configuration Vitotrol 200A Vitotrol 300A La commande à...
Page 166 Description des fonctions Régulation électronique de la combustion (suite) La teneur en CO ou la teneur en O fumées est mesurée pour contrôler la qualité de la combustion. Le coefficient d'excès d'air effectif est déterminé à l'aide des valeurs mesurées. La corréla- tion entre la teneur en CO ou en O le coefficient d'excès d'air λ...
Page 167: Schémas
Schémas Schéma électrique interne Platine de base Thermo-switch X... Interfaces électriques Allumeur § Sonde de température de chau- a-Ö Moteur de la turbine dière a-ÖA Asservissement du moteur de la Electrode d'ionisation turbine Sonde de température de a:Ö Bobine de modulation fumées dÖ...
Page 168: Schéma Électrique Externe
Schémas Schéma électrique externe Platine de base Boîtier de contrôle du brûleur Bloc d'alimentation électrique Module de commande Optolink Fiche de codage...
Page 169 Schémas Schéma électrique externe (suite) Adaptateur Sonde de température ECS Module de communication LON (fiche sur le toron de câbles) sÖ Extension interne H1 (acces- Circulateur interne soire) Electrovanne gaz Interrupteur d'alimentation élec- fÖ Alimentation électrique trique Alimentation électrique des Touche de réarmement accessoires et du Vitotrol 100 X...
Page 170: Listes Des Pièces Détachées
Listes des pièces détachées Listes des pièces détachées Remarque pour la commande de piè- 034 Tube de raccordement départ ces détachées ! chauffage Indiquer la référence et le numéro de 035 Tube de raccordement retour fabrication (voir plaque signalétique) chauffage ainsi que le numéro de position de la 036 Tube de raccordement eau froide pièce détachée (de la présente liste de...
Page 171 Listes des pièces détachées Listes des pièces détachées (suite) 090 Attache rapide (4 unités) 206 Tôle avant inférieure 091 Passe-câbles (allongé) 207 Pied de calage 092 Passe-câbles (rond) 208 Eléments de fixation 093 Clip pour tube 300 Régulation 7 18 (ouvert sur le côté) 301 Panneau arrière du boîtier 302 Fiche de codage de la chaudière 094 Clip pour tube 7 18/1,5...
Page 172 Listes des pièces détachées Listes des pièces détachées (suite) 402 Notice de montage et de mainte- nance A Plaque signalétique...
Page 173 Listes des pièces détachées Listes des pièces détachées (suite)
Page 174 Listes des pièces détachées Listes des pièces détachées (suite)
Page 175 Listes des pièces détachées Listes des pièces détachées (suite)
Page 176 Listes des pièces détachées Listes des pièces détachées (suite)
Page 177 Listes des pièces détachées Listes des pièces détachées (suite)
Page 178 Listes des pièces détachées Listes des pièces détachées (suite)
Page 179: Procès-Verbaux
Procès-verbaux Procès-verbaux Valeurs réglées et Valeur de Première Entretien mesurées consigne mise en service Pression au repos mbar 45 mbar maxi Pression d'alimenta- tion = Gaz naturel Es (H) mbar 17,4-25 mbar = Gaz naturel Ei (L) mbar 21,8-31 mbar = Propane mbar 32-45 mbar...
Page 180: Caractéristiques Techniques
Caractéristiques techniques Caractéristiques techniques Tension nominale 230 V Réglage de l'aquas- Fréquence nominale 50 Hz tat de surveillance Intensité nominale électronique 81 °C Classe de protection I Réglage du limiteur Indice de protection IP X 4 D selon de température de EN 60529 sécurité...
Page 181: Attestations
Attestations Déclaration de conformité Déclaration de conformité pour Vitodens 222-F La société Viessmann Werke GmbH & Co KG, D-35107 Allendorf, déclare sous sa seule responsabilité que le produit Vitodens 222-F est conforme aux normes sui- vantes : EN 483 EN 55 014...
Page 182 Index Index Données techniques .......180 Acquittement d'un signalement de Durée de montée en température..164 défaut..........116 Affecter les circuits de chauffage..165 Allumage..........42 Electrode d'ionisation......42 Anode de protection Electrodes d'allumage......42 ■ contrôler l'anode......44 Equipement de motorisation pour circuit ■ contrôler le courant de l'anode..45 de chauffage avec vanne mélan- Appeler un message de défaut 116, 117 geuse..........145...
Page 183 Index Index (suite) Régler la température ambiante..63 Limiteur de température de sécurité 143 Régulation........148 Liste des pièces détachées....170 Régulation de la combustion....165 LON............64 Régulation électronique de la combus- ■ paramétrer les numéros des appareils tion...........165 raccordés........64 Remettre les codages à l'état de livrai- ■...
Page 184: Index
Remarque concernant la validité La présente notice de montage/maintenance est valable pour les appareils portant les n° de fabrication suivants (voir plaque signalétique) : 7441194 7441195 7441196 7441197 Viessmann France S.A.S. 57380 Faulquemont Tél. 03 87 29 17 00 www.viessmann.fr...

Viessmann VITODENS 222-F Notice De Montage Et De Maintenance

Sommaire

Notice de Montage

Travaux Préparatoires au Montage

Etapes du Montage

Table des Matières

Première Mise en Service, Contrôle, Entretien Liste des Travaux à Effectuer - Première Mise en Service, Contrôle, Entretien

Codage

Codage 1

Diagnostic et Interrogations de Maintenance

Elimination des Pannes

Description des Fonctions

Schémas

Listes des Pièces Détachées

Procès-Verbaux

Caractéristiques Techniques

Attestations

Index

Liens rapides

Chapitres

Manuels Connexes pour Viessmann VITODENS 222-F

Sommaire des Matières pour Viessmann VITODENS 222-F

Table des Matières