Fiamma F80s PLUS Instructions De Montage Et Mode D'emploi page 8

FIAMMASTORE
Supply connection 12V. The electrical system must be carried out by a qualifi ed person. We advice
EN
to make the electric connections as indicated on the diagram. When the ignition key is turned, make
sure that the operation of the Motor Kit is inhibited, to avoid any accidental opening of the awning
when the vehicle is moving; carry out a check before fi nishing the installation.
Anschluss an die 12 V Stromzufuhr. Die elektrische Installierung muss von fachkundigem Personal
DE
durchgeführt werden. Es wird empfohlen, die elektrische Verbindungen laut dem Schema auszuführen.
Stellen Sie, sobald Sie den Zündschlüssel drehen sicher, dass die Funktion des Motor Kits beeinträchtigt
ist, um somit ein versehentliches Öffnen der Markise während der Fahrt zu verhindern; führen Sie vor
Abschluss der Montage eine Überprüfung durch.
Branchement d'alimentation 12V. L'installation électrique doit être effectuée par des techniciens.
FR
Nous vous conseillons d'effectuer les connexions électriques comme indiqué sur le schéma. Après
avoir tourné la clé de contact tout en position de mise en route, vérifi er que l'alimentation au Kit
Moteur est bien coupée, fi n d'éviter toute ouverture accidentelle du store quand le véhicule est en
mouvement ; procéder à un test avant de conclure l'installation.
Conexión de alimentación 12V. La conexión eléctrica tiene que ser ejecutada por el personal
ES
competente. Aconsejamos efectuar las conexiones eléctricas como en el esquema indicado,
una vez girada la llave de puesta en marcha en la posición de encendido, asegurarse de que el
funcionamiento del motor kit está inhibido, para evitar cualquier apertura casual del toldo con el toldo
en movimento; realizar una comprobación antes de fi nalizar la instalación.
Collegamento all'alimentazione 12V. Il collegamento elettrico deve essere eseguito da personale
IT
competente. Si consiglia di effettuare i collegamenti elettrici come da schema indicato. Una volta
ruotata la chiave di avviamento in posizione di accensione, assicurarsi che sia inibito il funzionamento
del Motor Kit, così da evitare qualsiasi apertura accidentale del tendalino a veicolo in movimento;
effettuare una verifi ca prima di concludere l'istallazione.
Aansluiting op 12V-voeding. De elektrische aansluiting moet door bevoegd personeel worden
NL
uitgevoerd. Het wordt aanbevolen om de elektrische aansluitingen te maken zoals weergegeven in het
diagram. Zodra de contactsleutel in de ontstekingspositie is gedraaid, controleer of de werking van
de Motor Kit is gedeactiveerd, om te voorkomen dat de luifel per ongeluk wordt geopend terwijl het
voertuig in beweging is. Voer een controle uit voordat u de installatie voltooit.
Anslutning till elförsörjningen 12V. Den elektriska anslutningen måste utföras av behörig personal.
SV
Vi rekommenderar att genomföra de elektriska anslutningarna enligt anvisningarna i schemat. När
startnyckeln vridits till tändningsläge, ska du säkerställa att driften hos Motor Kit förhindras. För att
undvika varje oavsiktligt öppnande av markisen när fordonet i rörelse, ska du genomföra en kontroll
innan installationen slutförs.
Tilslutning til strømforsyningen 12V. Den elektriske tilslutning skal udføres af kompetent personale.
DA
Det anbefales at udføre de elektriske tilslutninger i henhold til det anførte skema. Når startnøglen er
drejet til tændingsposition, skal man sikre, at funktionen til Motor Kit er forhindret for at undgå utilsigtet
åbning af markisen under kørslen og foretage en kontrol før monteringen færdiggøres.
Kobling til strømforsyningen 12V. Den elektriske koblingen må utføres av kompetent personale. Vi
NO
anbefaler å foreta de elektriske koblingene som i det angitte skjemaet. Etter å ha dreid startnøkkelen
i startposisjonen må du forsikre deg om at funksjonen til Motor Kit er hindret, slik at du unngår all
eventuell utilsiktet åpning av markisen mens bilen er i bevegelse. Foreta en kontroll før du fullfører
installasjonen.
Liitäntä 12 V:n virtalähteeseen. Sähköliitännän saa suorittaa vain ammattitaitoinen henkilö.
FI
Suositellaan suorittamaan sähköliitännät osoitetun kaavion mukaisesti. Kun virta-avain on käännetty
käynnistysasentoon, varmista, että Motor Kitin toiminta on estetty, jotta vältetään markiisin vahingossa
tapahtuva avautuminen ajoneuvon liikkuessa. Tee tarkistus ennen asennuksen loppuun saattamista.
Ligação à alimentação 12V. A ligação elétrica deve ser executada por pessoal competente. É
PT
aconselhável efetuar as ligações elétricas conforme o esquema indicado. Uma vez rodada a chave de
arranque para a posição de ligação, certifi car-se de que esteja inibido o funcionamento do Motor Kit,
de modo a evitar quaisquer aberturas acidentais do toldo com o veículo em movimento, efetuar uma
verifi cação antes de concluir a instalação.
8