Nilfisk ALTO NEPTUNE 4 FA Notice D'utilisation
Table des Matières
Les langues disponibles
Les langues disponibles
NEPTUNE 4 FA
Operating Instructions ...............1-18
Betriebsanleitung ......................19-36
Notice d'utilisation ..................... 37-54
Gebruiksaanwijzing ..................55-72
Istruzioni sull'uso .......................73-90
Driftsinstruks ........................... 91-108
Bruksanvisning .....................109-126
Driftsvejledning
.....................127-144
Käyttöohje
............................. 145-162
Navodilo za uporabo.............162-180
Uputstvo za rad ....................181-198
Prevádzkový návod ..............199-216
Provozní návod.....................217-234
IInstrukcja obsługi .................235-252
Kezelési utasítás
..................253-270
Ðóêîâîäñòâî ïî ýêñïëóàòàöèè 271-288
Töö juhised ...........................289-306
Lietošanas instrukcijas
......... 307-324
Eksploatacijos instrukcijos
Instrucciones de manejo
...... 343-360
Instruções de
operação........ 361-378
Οδηγίες λειτουργίας
.............379-396
Ýþletme kýlavuzu
.................397-414
...325-342
107140469 - 2009.07
Chapitres
Table des Matières
Manuels Connexes pour Nilfisk ALTO NEPTUNE 4 FA
Sommaire des Matières pour Nilfisk ALTO NEPTUNE 4 FA
- Page 1 NEPTUNE 4 FA Provozní návod.....217-234 Operating Instructions ....1-18 IInstrukcja obsługi ....235-252 Betriebsanleitung ......19-36 Kezelési utasítás ....253-270 Notice d'utilisation ..... 37-54 Ðóêîâîäñòâî ïî ýêñïëóàòàöèè 271-288 Gebruiksaanwijzing ....55-72 Töö juhised ......289-306 Istruzioni sull’uso .......73-90 Driftsinstruks ......91-108 Lietošanas instrukcijas ..307-324 Eksploatacijos instrukcijos ...325-342 Bruksanvisning .....109-126 Instrucciones de manejo...
- Page 2 NEPTUNE 4 FA...
- Page 39 NEPTUNE 4 FA français Sommaire Symboles de mise en gar de ..................38 1 Consignes de sécurité im por tan tes ..................38 2 Description Affectation ................40 Eléments de commande .............41 3 Avant la mise en service Installation ................41 Serrage du frein ..............41 Montage de la manivelle pour le tambour du flexible ..42 Montage de la bride de fixation pour le tube de sablage...
-
Page 40: Consignes De Sécurité Importantes
30 mA pendant 30 ms ou bien il nettoyage fournis ou recomman- Si l’appareil et ses accessoires sont contient un circuit de contrôle de la dés par Nilfisk-ALTO. L’utilisation transportés à des températures voi- mise à la terre. de tout autre produit peut avoir un sines de ou inférieures à... - Page 41 NEPTUNE 4 FA PRUDENCE ! entraîne un grave endommagement bours de câble pour éviter un risque français Le jet haute pression peut être des manchettes de pompe ! d’incendie dû au suréchauffement. dangereux s’il est mal utilisé. Ne Connexion à l’eau le dirigez pas sur des personnes, PRUDENCE ! des animaux, des installations...
-
Page 42: Affectation
Station à votre disposition. secteur (raccordement domestique) sont inférieures à 0,15 Ω. Service agrée Nilfisk-Alto ou direc- tement avec le Service Après-Vente Pour se procurer les directives in- En cas de doute, contactez votre en- Nilfisk-Alto! tégrales pour les appareils à... -
Page 43: Eléments De Commande
NEPTUNE 4 FA Eléments de 1 pistolet 13 appoint d’huile de la pompe français commande 2 support pour la lance 14 échéance de maintenance 3 tableau de commande par le service Alto 4 manomètre 15 appoint d’Alto AntiStone 5 tubulure de remplissage 16 appoint de combustible ducombustible 17 galet directeur avec frein... -
Page 44: Montage De La Manivelle Pour Le Tambour Du Flexible
NEPTUNE 4 FA français Montage de la 1. Tirez le capuchon de blocage manivelle pour le de la manivelle dans le sens tambour du flexible de la flèche. 2. Ajustez les taquets d’arrêt de la manivelle dans les évide- ments de l’axe du tambour du flexible. -
Page 45: Remplissage Du Réservoir De Combustible
NEPTUNE 4 FA Remplissage L’appareil étant froid : français du réservoir de 1. Remplissez le réservoir avec combustible du combustible (fioul EL ou gazole DIN 51 603). Vous pouvez utiliser du biodiesel (en tenant compte des indications don- nées dans le chapitre 1). Le combustible doit être exempt d’impuretés. -
Page 46: Raccordement Du Flexible À Eau
NEPTUNE 4 FA à l’appareil, rincez-le rapide- français Raccordement du ment à l’eau afin que du sa- flexible à eau ble et d’autres particules de saleté ne puissent pas péné- trer dans l’appareil. 2. Raccordez le flexible à la prise d’eau au moyen du rac- cord rapide. -
Page 47: Connexions
NEPTUNE 4 FA français 4 Commande / Service Connexions 1. Tirez vers l’arrière la poignée 4.1.1 Raccordement du à déclenchement rapide pistolet à la lance bleue (A) du pistolet pulvéri- sateur. 2. Insérez le manchon fileté de la lance de pulvérisation (B) dans le raccord rapide, puis relâchez-le. -
Page 48: Réglage De La Pression Avec La Lance Tornado
NEPTUNE 4 FA français Réglage de la pression 1. Tournez le bouton tournant avec la lance Tornado sur le dispositif de pulvérisa- tion : – haute pression = dans le sens horaire (+) – basse pression = dans le sens antihoraire (–) 1. -
Page 49: Utilisations Typiques
NEPTUNE 4 FA Les couches de saleté épaisses et incrustées peuvent être déta- français 5.1.1 Détremper chées ou amollies après avoir trempé un certain temps. Une mé- thode idéale, en particulier dans l’agriculture – par exemple dans les porcheries. L’emploi de détergents moussants et alcalins optimise l’effet. -
Page 50: Bâtiment Et Industrie
NEPTUNE 4 FA français 5.2.2 Véhicules Emploi Accessoires Méthode Surfaces de Lance standard 1. Appliquez le détergent sur la surface pour dissoudre véhicules Injecteur de détergent la saleté. Travaillez de bas en haut. Pour enlever des Lance coudée et laveur traces d’insectes, vaporiser préalablement de l’Allosil de dessous de caisse p. -
Page 51: Après Le Travail
NEPTUNE 4 FA français 6 Après le travail Arrêt de l’appareil 1. Coupez le commutateur prin- cipal en le tournant sur la po- sition « 0FF ». 2. Fermez le robinet d’eau. 3. Actionnez le pistolet jusqu’à ce que l’appareil soit sans pression. -
Page 52: Plan De Maintenance
NEPTUNE 4 FA français 7 Maintenance Plan de maintenance Après les 50 Tous les 6 mois Chaque premières ou toutes les semaine heures de 500 heures de besoin service service 7.2.1 Nettoyer le filtre à eau 7.2.2 Nettoyer le filtre à huile 7.2.3 Contrôle du niveau d’huile 7.2.4 Vidange de l’huile de la pompe Travaux de... -
Page 53: Contrôle De L'huile De La Pompe
NEPTUNE 4 FA français 7.2.3 Contrôle de l’huile de la 1. Examinez la couleur de l’hui- pompe Si elle est grise ou blanche, effectuez une vidange d’huile comme il est décrit dans le chapitre 7.2.4. 2. Si c’est nécessaire, faites l’appoint d’huile lorsque l’ap- pareil est froid. -
Page 54: Suppression De Dérangements
NEPTUNE 4 FA français 8 Suppression de dérangements Affichages dans le tableau de commande Affichage dans le tableau Cause Suppression de commande > L‘appareil est prêt au service. La DEL verte brille Lors de la mise en route, toutes les DEL brillent une fois avant que le moteur ne démarre. -
Page 55: Autres Dérangements
NEPTUNE 4 FA français Affichage dans le tableau Cause Suppression de commande > Moteur surchauffé • Tourner le commutateur principal Les DEL verte dans la position « OFF », laisser rouge clignotent refroidir l’appareil alternativement • Brancher la fiche directement dans la prise de courant (sans câble de rallonge) •... -
Page 56: Affectation De La Machine Au Recyclage
NEPTUNE 4 FA français 9 Divers Affectation de la Rendez immédiatement inutilisa- électriques et électroniques usés, les machine au recyclage ble l’appareil qui ne sert plus. appareils électriques doivent faire 1. Débranchez la fiche secteur et l’objet d’une collecte sélective et d’un sectionnez le cordon.