Weka Holzbau 593.3131.00.14 Instructions D'utilisation page 46

I N D I C E - INDEX - I N D I C E • SOMMAIRE - INDEX - OBSAH - INDEX
IT
1. Avvertenze enorme di sicurezza •.••..•..••..•..••.••......•.....•..............................•..•......••..•..••.••..•..•...••.•..••.....•..•........••.••..•..••..........••..•.....................•..••.. 3
2. Componentl lmballaggio ..•.......•..••..•...•.••................•......•.............................•.•.......•.••..•..••.••..••.••..•..••.•...•.........•....•..•..•...........••.••..•..• , .•..•.....••.••..•..•• 3
3. Descrizione (Fig. 1 ) •.•..••.••..•.....••.........•......•..•...•..•..••.••..•..•...•.....••.•...•..•.........•................•.......•.......................••..•..••..........••..•..••.•......•.....•..•..••.••..•..• 3
4. lnstallazione ...•.•..........•..•.•...•..••.••..•...•................•......••..•..••..•..••.••..••.••.••..•..••.•••.••••..••.....................•..••..•..•..••.••..••......••..•......•.....................•..••.•.....•. 3
5. Funzionamento .•....•..•..•......••..•..••.....•..•..•.........................•..••.••..•..••.••..•.....•..•.•..•..•..•...•..................•..••..•.....•..••..•.......•...•..••.••..••....•.••..•..••.••..••....•.••. 4
6. Componenti elettrici .•.......•..•..••.••..•........................•.........••.••..•••.......••.••.....••.....••...............................•..•.....••.••.................••.••..•....•..••.••..•..••.••........•. 4
7. Stagione invernale-manutenzione .•..••.••.••.....•..••..............•................................••.......•..•..••.••..•..••.••..•..••..••.••.••.•.•...•..••..•...•.••....•..••.••..•..••.••......•.•.•.• 4
8. Garanzia ......•...........................•..••.••......•..•.................•..••..•..••.••..••.••..•..••...............................•.........•..••.••..•..••.••..••.............••.••..••....•.••..•..••..•..•..•.....•. 5
EN
1. Precautlon and safety rules •......•...•......•..•.....••..••.•...•..••.•.....................................•.....••.•..........•..••.••.....•...........••.••..•..••................................••..•..•..•• 6
2. Package componets .••..•..••..........•.........•......•................•......•......•.....•...•.........•..••.••..•..••.••.....••.•...•..................•..•..••.•...•........•..•..•......•...................... 6
3. Description (Fig. 1 ) .....•......••........••..•...•.••..•.....••.................................•.........................•...•..•..••.••..•......•.........•........•..•..••.•...........••..•..••.••..•..•....••..•..• 6
4. Installation ............••............•..••.••.....•.......•.......................••.••..•..••..•..••.••..•..••.••..•..•.............................•.••..•..••.••..•.......••..•..••.••..•..•.....•..•..••.••..•..•......... 6
5. Operation ••..••.••..•..••..•..••.••..•...•....................•..••..•..••.••..•..••.•...•..•..••..•..••..•..••.••.....••.••..••..•.....................•...•.••..•..••..•..........••.....••..•..•.....•.••..••.•......•..... 7
6. Electrical components .•..............................•..•...•..••..•..••.••.....••.••...•.••..•......•....................•.•..••..•...........•.....••..•..••.••..........•......••..•...........•.•................ 7
7. Winter season-maintenance .......•.....••.••.....••.••...•.....•......•.......................•.....••.........•.••..•..••..•..••.••.......................••.................••.••..•.....•.....•.....••..•..••. 7
8. Guarantee ...•..••........................•...•.••..•..••.••..................................................................••..•..••.••..•..•.........•...............•.....•.........•.••..•..••.....•.•......•..•..••.••. 8
ES
1. Adverenclas
y
normas de seguridad .••.....•...•.•.................••...........•...•.....•....................••..........................•...........•..•..••..•........ ~ ..•..•..•...•.....•....••..••.••. 9
2. Components embalje ...........••.••..•.....••..•..•...•......•...•...•.....••.••..•..••..•..••.•...•..••..•..•...............•.•...•......•............••.•........•..••.••..........••..•..••.••..•..•.....•.••..••. 9
3. Descrlpclon (Fig. 1) .•.••..•..••.••..•..••..•..•.....••..........•..••..•...•..•..•............••.........................................••.••..••.••..•..••.••..•....••.••..•...•.•.....•..••.••..•..•...........••.... 9
4. lnstalacion •.........•......••.•...•..••.••..••..•........•.......•...•..•...•......•..••.••..•..••.••..•.....••.....••........•................•.•....•..•..•..••.••..•....••.••..•..••.•.....•..••.••..•..••..•..•.......••. 9
5. Funcionamiento •.•..•..••.••.••..........•......•....••..•...............•............•..••.••.••..•..••.••.••..•..•..••.•....••.....•...•........•..•.....••.•...••.......................................•.....•....• 10
6. Componentes el9ctrlcos ............•.••.•...•..••.••..•..••..•..••.••..•..•............••..•......•.••.....••.••..•..••.••..•..••.••.....................•..•..••.•.....•..••.••..•........•..•..•..••.••..•..•.. 10
7. Periodo de invierno-mantenimento fuera de uso .••..•..•..••........•...•....•.......................•.....•.....•...........••.••..•..•..••..•..•...........•..••..•..•....••.••..•..••.••..•..•.. 10
8. Garantia .••.••..•..••..•..••.••........•......................•......•.••..•..••.••..•..••.••..••.••.....••.••..•..••.••..••..•........................••.••..•..••.••..•....•..•...•..••..•..•.....•.••..•..••..•..••.••.... 11
FR
1. Avertlssements et normes de securite .••.•...••.••..•..••.••..•..•......••.•...•......•..••..•..•..••.••..•..••.••.....•..................•..••.••..•..•........•..••.••..•..•....••..•..••.••..•..•..... 12
2. Elements contenus dans l'emballage .............••.••............•................•..........•.••..••..•..•..••.••..•..••.••..•........•.....•..••.................••..•..•........•.....••.••..•..••..•. 12
3. Description (Flg. 1) ..•.••..•....................•..••..•..••.••..•..••.••.••............•..........•..•........•...•..•..•••.••..•..••.••..............•.....••..•..••..........••.••..•..•....••..•..••.••..••.••.... 12
4. Installation .......................•.....••.••..•..•..••..••.••......•................••......................•..................•..••.••..•..••.••..•..•...........••..•..••.•...•........•..•..••.................•..•..••. 12
5. Fonctionnement. ..••.••.....••.••..•..••......•.................•.....•...•..•..••..•..••.••..•..••.••..•..••.••......•....••.....•..••.••................•........•.••..•..••.•........••.• : ..•..••.••.......••.••..•. 13
6. Composantes electriques ••..............................•..••.••..•..••.••..•..••.••.••..•..••.••..•..••.••.••..•...........•...•.....••..•..•..••.••..•........•.••..••.•...........••.••..•..••..•.......••.••. 13
7. Saison d'hiver-entretien .•.••..........•.............•..•..........................••.••..•..••.••..•..••.••..••.••....•.............•..••..•..•..••.••..•..•........•.....••...........•.••..•..••.••..•....•..••. 13
8. Garantie .•............•..•.....................................•..•.................................•......•..••.••..•..••..••.••..•......•.......•...•..•..••.••..•..•..........•.•.•...............•..••.••..••.••...•...•. 14
DE
1. Sicherheitshinweise •••.••..•..••............•...•........••.•..................................•..•......•.••..•..••..•..••..••.•.................................................................••..•..•..•.•...•. 15
2. Verpackungsbestandteile ...................•................•.............•..••.••.................................••.••..•..••.........•.....•......•.....•.••...........•..•..••.••....•......•.••..•..•..••..• 15
3. Beschrelnbung (Fig.1) ••..••..........•..•....................................................... : ..........................••.••..•..•...•.....•............•.••......•...••..•..••..........•..••.••..•..•..••... 15
4. lnstallation .•..••.••..•..••.••..•..••.••..................................•..••........•...•..•.....................•...•.....••.••..•..••.••.....•.....•............................•.....................•..•...........•. 15
5. funktionieren ..••.••..•..••.••..••.•...•..•........................•......•......•..•..•...•.....•...................•.••..••..•..••.••..•..••.••...........•......•.....................•...........•.••..••.••.....•... 16
6. Eelektrische komponenten ..•.....•....••..................•...••.••.....••.••..•..••.•...•.....................•..••.••..•..••.••..•....................................................•..•...•..•..••.•......• 16
7. Winterzeit-Wartung ...•......••.••............................................•.......................................•..•..•.........................•..•....................••..•..••.......•..••.••..••.••.......•. 16
8. Garantie .••.••..•..••..•..••.••..•...•........•................................................•.........................................................•...•..•..•..••..•........•.••..••.•...........••.••..••.••...••..•. 17
FI
1. Asennus ja turvallisuusohjeet. ..............................•..•...••.••..•..••.••.....•..•...•..............••.••..•..••.••..•..••.••..••.••....•......•.••..•........•..•..••.••..•.....•.••..•..••..•..••.• 18
2. Pakkauksen osat ..................•...............................•..•..••..•..••..•..••.••.••..•..••.••..•.....•........•...•..••.••..•..••.••..•..••.....•.....•..•..••.••....•.....••..•..•.....•.••..•..••..•..•... 18
3. Osien kuvaus (Kuve Fig. 1) •...........•..........•..•..•..••.••..•..••..•..••.••..•..••.••..•..••.••.....•...........••..•..••.....••..•..••.••..•..••......••..•..••.•.....•..••.••..•.......••.••..•..••.••..• 18
4. Asennus ••..•..••.••..•...•..•..•.........••.......................•.......... : ..••.••..•.....••..•..••.....••.•...•...•................••..•..••..•..••.••...........•..•..••.••..•....•..••..•..........••..••.••.....••.. 18
5. Käyttö ••..••.••..•..••.••..•..••.••..••.•.............................................•..•..•......••.••..•..••..•...•.•.........•..•..••.••..•..••..•..••.••...........•..•..••.••........•.••..•........•..•..••.••..•..••.• 19
6. Sähköosat. ••.....••.•......•.....................•............••.••.....•..••..•..••........••.••..•..••.••..•..••.••..•..••..........•.............••.••..•..••.••.......••.••..•..•.....•..•..••.•......•.•...•..•..••.• 19
7. Kunnossapito talvikaudella ..••..•...•...................•.................••.••..•............................•..•..••.••..•..••.••..••.•......•....••.••.....••..........••.••..•.......••.••..•..••.•.....•..• 19
8. Takuu ...•.................•.••..•..••.••..•.................•..........•........••..••.••..•..••.••..•..••.••..•..••.••..••.•......•..•..•..••.••..••.••..•..••.•.....•..••.••..•........•..•..••.••....•..•..••..•..••.•..... 20
SV
1. Monterings och säkerhet sanvisningar •••.••..•..••.••..•..••.••........••.....••.•...•..••.••..•..••.••..•..•..••...........••...•.••...•.••..•..••.......•..••.••..•..•....••..•..••.•...•..•....••..•. 21
2. Förpacknlngens lnnehäll .•...•..••.••..•..••.••..•..••.....•.. , ....•..•..•......................••.....•...•..•..••.••..•..•..••.....••.•......•....•...•..••.••....•.....••.••..••.......•..•..••.••..•.......••. 21
3. Beskrivnlng av delarna (bild Flg. 1) ..••..•..••.••.••..•...•..•..•................•........••..•.••..•..••.••.••..•..••.•.......•..•....••..•..••..•..••.•.....•...•.••..•..•....••..•..••.••..•..•....••..•. 21
4. Monterlng •••..••.••..•..••.•..•...••.••..•..••.••...•.••..•.............•..........•..•...•..••.•...•....................•...••..•..••.••..•..••..•.....•............•..•..•........•..••.••...........•.••..••.••........• 21
5. Bruk .•..•..••.••.....••.••..•..••.••..••.••..•..•........................•...•..•......•..••.••..•..••.••.....••.••.....•.........•.....•.............•.....................•..••.••........•.....•..••...••.....••.••........• 22
6. Elektriska komponenter •.••......•.•.........................••.••..•..••.••.....••.•.............•.....................................•......................•..•..............•..•...•...........•............. 22
7. Uunderhäll undervlnter ...••..•..••.•.......•..............................••..•..••.••............•.....•.........•.••..•..••.••..•..••..•.....•.....•.....••.••..•.......••..•..••..•....•..•..••.••..•..•..••.•• 22
8. Garanti ...••.•...•.....•...••.•......••.••..•..••.••......•........•......................•.•......•.........••....•.....•...•..••..•..••.••..•..••..•..•..•...........••..•..•........•..••.••..•........•.••..••.••..•..•... 23
Filename: 85.10.06N -ISTR. SKIMMER 7 LINGUE Rev. 2 of 26/01/2012
Page 2-of2B
i..
~
-
RACCOLTA RIFIUTI DI MATERIALE ELETTRICO/ELETTRONICO
WASTE OF ELECTRICAUELECTRONIC EQUIPMENT
RECOLHA DE RESiDUOS DE MATERIAJS ELECTRICO/ELECTRÖNICOS
COLLECTE DES DECHETS DE MATERIEL ELECTRIQUE/ELECTRONIQUE
ABFALLENTSORGUNG ELEKTRISCHES/ELEKTRONISCHES MATERIAL
ELEKTROMOS ES ELEKTRONIKAJ BERENDEZESEK HULLADEKAI
SÄHKÖLAJTEJÄTETTÄ
(IT)
Ai
sensi dell'art. 13 del Decreto Legislativo 25 luglio 2005, n°151 "Attuazione delle Direttive 2002/95/CE, 2002/96/CE e
2003/108/CE, relative alla riduzione dell'uso di sostanze pericolose nelle apparecchiature elettriche ed elettroniche, nonche allo
smaltimento dei rifiuti. II simbolo del cassonetto barrato riportato sull'apparecchiatura o sulla confezione indica ehe il prodotto alla fine
della propria vita utile deve essere raccolto separatamente dagli altri rifiuti. L'utente dovra, pertanto, conferire l'apparecchiatura giunta
a fine vita agli idonei centri di raccolta differenziata dei rifiuti elettronici ed elettrotecnici, oppure riconsegnarla al rivenditore al
momento dell'acquisto di una nuova apparecchiatura di tipo equivalente, in ragione di uno a uno. L'adeguata raccolta differenziata
per l'awio successivo dell'apparecchiatura dismessa al riciclaggio, al trattamento e alle smaltimento ambientale compatibile
contribuisce ad evitare possibili effetti negativi sull'ambiente e sulla salute e favorisce il reimpiego e/o riciclo dei materiali di cui
e
composta l'apparecchiatura.
(EN) EU directive 2002/96/EC classifies this product as an electrical or electronic tool. Do Not dispose of this tool as unsorted
municipal waste. Dispose of this tool at a collection or recycling centre according to local and national law. The consumer has an
important role in reducing the disposal of waste by returning waste electronic/electrical tool for recycling. Recycling avoids the
dispersion of hazardous materials into the municipal waste stream. The crossed-out bin symbol reminds the user not to dispose of
this product as unsorted municipal waste.
(ES) La directiva 2002/96/EC clasifica este producto como un aparato el6ctrico/electr6nico. No tire este aparato como ·si fuera un
residuo municipal no clasificado. Tire este aparato en un centro de recogida o de reciclaje segUn la ley local o nacional. EI
consumador cumple un papel importante en la reducci6n de la eliminaci6n de residuos, predisponiendo el reciclaje de los aparatos
el6ctricos/electr6nicos. EI reciclaje previene la dispersi6n de materiales peligrosos en la gran cantidad de residuos municipales. EI
simbolo del bid6n con una banda transversal recuerda al usuario que no debe tirar este producto como si fuera un residuo municipal
no clasificado.
(FR) La directive 2002/96/EC classifie ce produit comme appareil electrique/electronique. Ne pas jeter cet appareil avec les dechets
municipaux non classifi6s. Jeter cet appareil dans un centre de collecte au de recyc1age conformement
ä
la loi locale et nationale. Le
consommateur joue un röle important dans la r6duction des d6chets, en prevoyant le recyclage des appareils
61ectriques/61ectroniques. Le recyclage permet d'6viter la dispersion de mat0riau dangereux dans la masse des d0chets municipaux.
Le symbole du bidon barre rappelle ä J'ufüisateur de ne pas jeter ce produit avec les d0chets municipaux non classifi0s.
(DE) Gemäß Richtlinie 2002/96/EC wird diese Produkt als elektrisches/elektronisches Gerät eingestuft. Dieses Gerät nicht als nicht
klassifizierten Stadtmüll beseitigen. Diese Gerät an eine dafür vorgesehene Sammelstelle bringen, gemäß den vorortigen und auf
nationalem Gebiet geltenden Gesetzesbestimmungen. Der Verbraucher kann beträchtlich dazu beitragen den Abfall zu verringern,
indem er ein Recycling der elektrischen/elektronischen Geräte vorsieht. Ein Recycling verhindert, dass gefährliches Material im
allgemeinen Stadtmüll beseitigt wird. Das Symbol mit ausgestrichener Tonne soll bedeuten, dass das damit gekennzeichnete Produkt
nicht als nicht klassifizierter Stadtmüll zu beseitigen ist.
(FI) EU direktiivi 2002/96/EY määrittelee tämän laitteen sähkölaitteeks tai sähkötyökaluksii. Tuotetta ei saa hävittää talousjätteen
joukossa. Tämä tuote pitää hävittää paikallisen lain mukaan ksähkölaitteiden kierrätyskeskukseen. Loppuasiakkailla on tärkeä rooli
jätteen vähentämiseksi palauttamalla tuote sähkölaitteiden kierrätykseen. Kierrätys vähentää vaarallisten aindeinen pääsyä
kaatopaikoille. Yliviivattu roskalaatikon kuva muistuttaa kielltosta laittaa laitetta kaatopaikkajätteen sekaan.
(SV) EU-direktiv 2002/96/EG klassificerar produkten som en elektrisk eller elektronisk verktyg. Kasta inte detta verktyg som osorterat
avfall. Lämna detta verktyg till en samling eller ätervinningscentral i enlighet med lokala och nationell lagstiftning. Konsumenten har
en viktig roll för att minska deponering av avfall genom att returnera avfall elektroniska / elektriska verktyg för ätervinning. Atervinning
undviker spridning av farliga material i de vanliga soporna. Den överkorsade soptunnan päminner användaren inte att förfoga över
denna produkt som osorterat avfall.
Filename: 85.10.06N - ISTR. SKIMMER 7 LINGUE Rev. 2 of 26/01/2012
Page 27-of 28