Vision 110 Guide De L'utilisateur page 7

PAP Manual 6/25/03 3:54 PM
Features
Caractéristiques / Merkmale / Características
Mehr Bewegungsfreiraum
Futterplätze und Sitzstangen sind innerhalb der Türme
angebracht, um dem Vogel innerhalb des Vogelheimes mehr
Lebensraum zu bieten. Diese Art der Anordnung bietet ein
größeres Maß an Bewegungsfreiheit und ermöglicht dem Vogel
sogar eine diagonale Flugbahn, wie man sie in den meisten
Vogelheimen ähnlicher Größe vergeblich sucht.
Le grillage de fond amovible empêche l'oiseau de marcher dans ses propres déchets, et lorsqu'on retire le plateau pour le nettoyer,
il sert de barrière pour empêcher la fuite.
Vergrösserte Schublade
Bei der Mehrzahl aller Vogelheime ist die Schublade kleiner als
der Lebensraum des Vogels. Dies bedeutet, dass Vogelkot auf
das Bodenteil fällt, und der Vogelhalter gezwungen ist, das
Vogelheim auseinander zu nehmen, um neben der Schublade
auch das Bodenteil zu säubern. VISION wurde so konzipiert,
dass der Schmutz sich nicht auf dem Unterstand ansammelt,
sondern direkt in die Schublade fällt. Darüber hinaus ist die
Schublade tief genug, um verschiedene Arten von Streu
aufzunehmen (Papier, Kies, Maiskolben, usw.). Das herausnehmbare
Bodengitter verhindert, dass der Vogel in seinem Kot herumläuft
und wirkt als Barriere, die bei Herausnahme der Schublade zum
Säubern ein Wegfliegen des Vogels verhindert.
Page 7
More Freedom of Movement
The feeding stations and perches are housed in the towers to provide the bird
with more interiorliving space. This placement allows for greater movement,
giving the bird more freedom and providing a diagonal flight path not found in
most bird cages of similar size.
Plus de liberté de mouvement
Les mangeoires et perchoirs sont situés dans les tours pour fournir à l'oiseau
plus d'espace intérieur habitable. Cette disposition permet une plus grande liberté
de mouvement, offrant même à l'oiseau une trajectoire diagonale de vol qui n'est
pas possible dans la plupart des cages de dimension semblable.
Larger Drawer Design
In the majority of cages, the drawer is smaller than the living space of the bird. This means that
the bird waste drops onto the base, and the consumer is forced to dismantle the cage in order
to clean the base as well as the drawer. VISION has been designed so that the waste does not
gather on the base, but drops directly into the drawer. In addition the drawer has been
designed deep enough to accommodate multiple types of bedding (paper, gravel, corncobs,
etc). The removable bottom grill prevents the bird from walking in its own waste and, when the
drawer is removed for cleaning, acts as a barrier to prevent escape.
Plateau plus grand
Dans la plupart des cages, le plateau est plus petit que l'espace habitable de l'oiseau.
Par conséquent, les déchets de l'oiseau tombent sur le fond, et son propriétaire est forcé de
démonter la cage pour nettoyer le fond et le plateau. VISION a été conçue pour ne pas que les
déchets s'accumulent dans le fond, mais tombent directement dans le plateau. De plus, le plateau
est assez profond pour contenir de nombreux types de litière (papier, gravier, rafles de maïs, etc.).
Mayor libertad de movimientos
Los comederos y las perchas se encuentran en las torres, dejando
más espacio interior, lo que a su vez permite una mayor libertad de
movimiento, aun de vuelos en diagonal, lo que no puede hacerse
en la mayoría de las jaulas de tamaño similar.
Cajón más amplio
En la mayoría de las jaulas, el cajón es más pequeño que el espacio
interior donde vive el pájaro. Esto significa que los excrementos
caen en la base y el consumidor se ve forzado a desarmar la jaula
para limpiar tanto la base como el cajón. VISION ha sido diseñada
de manera tal que los excrementos caigan directamente en el cajón
en lugar de acumularse en la base. Además, el cajón tiene la
profundidad suficiente para varios tipos de camas (de papel,
grava, mazorca, etc). La rejilla desmontable impide a los pájaros
caminar sobre sus propios excrementos y, cuando el cajón se
saca para limpiar,sirve de barrera para que no se escapen.
4