Vision 110 Guide De L'utilisateur page 4

PAP Manual 6/25/03 3:54 PM
Congratulations
on your purchase of the Vision
VISION ® is revolutionizing the industry of companion bird lodging.
Its unique, innovative design will change current bird owner perspectives
of what a bird cage should be, as well as challenge the perceptions
of people who are not currently bird owners, due to the distinctive
advantages associated with this new type of enclosure. No other
cage currently on the market can compare to VISION
Bird owners will love the fact that VISION
up to 80% of waste and debris inside the cage. This is accomplished by
the use of an innovative base assembly (comprised of the base, drawer
and guard), in conjunction with four transparent bay towers.
Birds will benefit from the large interior living space and greater sense
of freedom. The feeding stations and perches are housed in the towers
to provide the bird with more interior living space, while the use of
transparent materials improves the bird's sense of freedom even
in a confined environment.
Both will benefit from the clear viewing access afforded by the transparent
plastic construction, which eliminates the "prison effect" so common
to most bird cages.
Years of thought, research and extensive trials have resulted in a bird
cage that is both practical and pet-and-people friendly. The perfect
blend of design and function, VISION
you and your pet.
Please take the time to read this user manual carefully and keep
it on hand for future reference.
Herzlichen Glückwunsch
zum Kauf des Habitats von Vision
Vision ® ist eine Revolution auf dem Gebiet der Vogelheime.
Das einzigartige, innovative Design wird die aktuellen Ansichten von
Vogelhaltern darüber, wie ein Vogelheim aussehen sollte, verändern
und aufgrund der eindeutigen Vorteile, die mit diesem neuen Typ von
Vogelheim verbunden sind, auch die Vorstellungen von Leuten, die zur
Zeit keine Vogelhalter sind, in Frage stellen. Kein anderes Vogelheim,
das zur Zeit auf dem Markt ist, lässt sich mit VISION
Vogelhalter werden begeistert darüber sein, dass VISION
so konstruiert ist, dass bis zu 80% der Abfälle und des Vogelsands
im Vogelheim verbleiben. Erreicht wird das durch die Anwendung einer
innovativen Zusammensetzung des Vogelheimbodens (der aus
Bodenwanne, Schublade und Spritzschutz besteht) in Verbindung
mit vier transparenten Ecktürmen.
Durch den großen Innenraum haben die Vögel mehr Platz und das Gefühl
von mehr Freiheit. Die Futterplätze und Sitzstangen sind in den Türmen
untergebracht, um dem Vogel mehr Lebensraum zu verschaffen. Die
Verwendung von transparenten Materialien erhöht das Freiheitsgefühl
des Vogels auch in einer beschränkten Umwelt.
Beides, Futterplätze und Sitzstangen, profitieren von der ungehinderten
Einsehbarkeit, die die transparente Kunststoffkonstruktion ermöglicht,
weil dadurch der "Gefängniseffekt" wegfällt, der den meisten
Vogelheimen anhaftet.
Jahre des Nachdenkens, der Forschung und ausgedehnter Versuche
haben zu einem Vogelheim geführt, das sowohl praktisch, wie tier-und-
menschenfreundlich ist. Als perfekte Verschmelzung von Design und
Funktion ist VISION ® die Antwort auf Ihre Bedürfnisse und die Bedürfnisse
Ihres Tieres.
Bitte nehmen Sie sich die Zeit, diese Gebrauchsanleitung sorgfältig
zu lesen und bewahren Sie sie zur späteren Verwendung auf.
1
Page 4
® habitat – more than just a bird cage.
® .
® is specially designed to retain
® responds to the needs of both
® – mehr als nur ein Vogelheim.
® vergleichen.
® speziell
Félicitations
Pour l'achat de Vision ® – plus qu'une simple cage pour oiseaux.
Vision ® est en train de révolutionner l'industrie de l'habitat pour
oiseaux de compagnie.
Sa conception unique et innovatrice changera le point de vue actuel
des propriétaires d'oiseaux sur les cages pour oiseaux et remettra
en question les perceptions des consommateurs qui ne sont pas
des propriétaires d'oiseaux, en raison des avantages distinctifs
associés à ce nouveau type de logement. Aucune autre cage
en ce moment sur le marché n'est comparable à VISION
Les propriétaires d'oiseaux apprécieront la capacité spéciale de VISION
de retenir jusqu'à 80 % des déchets et débris à l'intérieur de la cage
grâce à un ensemble de fond innovateur (composé du fond, du plateau
et du rebord protecteur), en plus de quatre tours transparentes.
Les oiseaux profiteront du grand espace vital à l'intérieur et d'un sentiment
de liberté plus intense. Les mangeoires et les perchoirs sont situés
à l'intérieur des tours pour fournir aux oiseaux plus d'espace intérieur
habitable, et l'utilisation de matériaux transparents accroît le sentiment
de liberté de l'oiseau, même dans un espace restreint.
L'oiseau et son propriétaire profiteront d'une vision claire grâce
à la construction en plastique transparent qui élimine l'« effet
de prison » si commun à la plupart des cages pour oiseaux.
Des années de réflexion, de recherche et d'essais approfondis ont permis
la création d'une cage pratique pour l'oiseau et les personnes qui en
prennent soin. Étant un mélange parfait de conception et de fonctionnalité,
VISION ® répond à vos besoins et à ceux de votre oiseau de compagnie.
Veuillez prendre le temps de lire attentivement ce guide de l'utilisateur
et gardez-le à portée de la main pour référence future.
Felicitaciones
por haberse comprado el hábitat Vision
pajarera. Vision ® revoluciona la industria del alojamiento de los
pájaros de compañía.
Su diseño inigualado cambiará las perspectivas actuales de los que
tienen pájaros y modificará las de aquéllos que deseen tenerlos, gracias
a las ventajas especiales de este nuevo tipo de espacio. Ninguna otra
pajarera del mercado puede compararse a VISION
Los dueños de pájaros apreciarán mucho el hecho de que VISION
haya sido diseñada especialmente para mantener adentro hasta el 80%
de los desperdicios, gracias a una base innovadora (compuesta de base,
cajón y protectores) y cuatro torres transparentes en forma de mirador.
Los pájaros se beneficiarán con un gran espacio interior y una mayor
sensación de libertad. Los comederos y perchas se encuentran en
las torres para agrandar el alojamiento y mejorar, con su transparencia,
el sentido de libertad del pájaro, aun en un medio cerrado.
La construcción en plástico transparente permite ver claramente
en todas las direcciones eliminando el efecto de "prisión" que
producen la mayoría de las pajareras.
Años de análisis, investigación y pruebas dieron como resultado
una pajarera práctica y, al mismo tiempo, que facilita la amistad entre
el pájaro y su dueño. La perfecta combinación de diseño y función
de VISION ® responde tanto a las necesidades de su mascota como
a las suyas.
Lea atentamente este manual del usuario y manténgalo a mano
para cualquier consulta futura.
® .
®
® que es más que una simple
® .
®