Mitsubishi Electric CITY MULTI PKFY-P VGM-A Série Manuel D'installation page 2

Contents
E
Inhaltsverzeichnis
D
Index
F
Inhoud
NL
1. Safety Precautions ........................................................................................................ 3
2. Indoor unit installation location .................................................................................... 10
2.1. Outline dimensions ...................................................................................... 10
3. Installing the indoor unit .............................................................................................. 12
3.1. Installing the wall mounting fixture .............................................................. 12
3.2. When embedding pipes into the wall ........................................................... 18
3.3. Preparing the indoor unit ............................................................................. 20
3.4. Mounting the indoor unit .............................................................................. 22
4. Refrigerant pipe and drain pipe ................................................................................... 26
4.1. Indoor unit ................................................................................................... 26
4.2. Positioning refrigerant and drain piping ....................................................... 28
4.3. Refrigerant piping ........................................................................................ 30
4.4. Drain piping ................................................................................................. 34
4.5. Completing the piping .................................................................................. 38
5. Electrical work ............................................................................................................. 40
5.1. Indoor unit ................................................................................................... 40
5.2. Connecting remote controller, indoor and outdoor transmission cables ...... 42
5.3. Setting addresses ........................................................................................ 46
5.4. Types of control cables ................................................................................ 48
6. Test run ........................................................................................................................ 50
1. Sicherheitsvorkehrungen ............................................................................................... 3
2. Aufstellort der Innenanlage ......................................................................................... 10
2.1. Außenabmessungen ................................................................................... 10
3. Anbringung der Innenanlage ....................................................................................... 12
3.1. Anbringung der Wandbefestigungen ........................................................... 12
3.2. Beim Einbetten der Rohre in die Wand ....................................................... 18
3.3. Vorbereitung der Innenanlage ..................................................................... 20
3.4. Montage der Innenanlage ........................................................................... 22
4. Kältemittel- und Abflußrohre ........................................................................................ 26
4.1. Innenanlage ................................................................................................. 26
4.2. Anordnung der Kältemittel- und Ablaßrohrleitungen ................................... 28
4.3. Rohrleitungen für Kältemittel ....................................................................... 30
4.4. Ablaßrohrleitung .......................................................................................... 34
4.5. Abschluß der Rohrverlegungsarbeiten ........................................................ 38
5. Elektroarbeiten ............................................................................................................ 40
5.1. Innenanlage ................................................................................................. 40
5.2. Anschluß der Fernbedienungs-, Innen- und Außenübertragungskabel ...... 42
5.3. Adressen einsetzen ..................................................................................... 46
5.4. Steuerkabelarten ......................................................................................... 48
6. Testlauf ........................................................................................................................ 50
1. Consignes de sécurité ................................................................................................... 3
2. Emplacement pour l'installation de l'appareil intérieur ................................................ 10
2.1. Dimensions externes ................................................................................... 10
3. Installation de l'appareil intérieur ................................................................................. 12
3.1. Installation de la structure de montage mural ............................................. 12
3.2. Lors de l'encastrement des tuyaux dans le mur .......................................... 18
3.3. Préparation de l'appareil intérieur ............................................................... 20
3.4. Montage de l'appareil intérieur .................................................................... 22
4. Tuyau de réfrigérant et tuyau d'écoulement ................................................................ 26
4.1. Appareil intérieur ......................................................................................... 26
4.2. Mise en place des tuyaux de réfrigérant et d'écoulement ........................... 28
4.3. Travaux pour l'installation des tuyaux de réfrigérant ................................... 30
4.4. Mise en place des tuyaux d'écoulement ..................................................... 34
4.5. Pour terminer le travail de tuyautage ........................................................... 38
5. Installations électriques ............................................................................................... 40
5.1. Appareil intérieur ......................................................................................... 40
5.2. Raccordement des câbles de la commande à distance et des câbles de
transmission intérieurs et extérieurs ............................................................ 42
5.3. Configuration des adresses ......................................................................... 46
5.4. Types de câbles de commandes ................................................................. 48
6. Marche d'essai ............................................................................................................ 50
1. Veiligheidsvoorschriften ................................................................................................. 3
2. Plaats van het binnenapparaat .................................................................................... 10
2.1. Buitenafmetingen ........................................................................................ 10
3. Het binnenapparaat installeren .................................................................................... 12
3.1. De muurbevestigingsmal aanbrengen ......................................................... 12
3.2. Bij het inbrengen van de pijpen in de muur ................................................. 18
3.3. De binnenunit voorbereiden ........................................................................ 20
3.4. De binnenunit monteren .............................................................................. 22
4. Koelpijp en afvoerpijp .................................................................................................. 26
4.1. Binnenapparaat ........................................................................................... 26
4.2. Plaats van de koelstof- en afvoerpijpen ...................................................... 28
4.3. De koelstofpijpen aansluiten ....................................................................... 30
4.4. Afvoerpijpen ................................................................................................ 34
4.5. De aanleg van de pijpleidingen voltooien .................................................... 38
5. Elektrische aansluitingen ............................................................................................. 40
5.1. Binnenapparaat ........................................................................................... 40
5.2. De afstandsbediening en de transmissiekabels voor het binnen- en
buitenapparaat aansluiten ........................................................................... 42
5.3. De aansluitadressen instellen ..................................................................... 46
5.4. Types regelkabels ........................................................................................ 48
6. Proefdraaien ................................................................................................................ 50
2
Indice
I
Contenido
ES
Índice
PR
¶ÂÚȯfiÌÂÓ·
GR
1. Misure di sicurezza ........................................................................................................ 4
2. Luogo in cui installare la sezione interna .................................................................... 10
2.1. Dimensioni dell'unità ................................................................................... 10
3. Installazione della sezione interna .............................................................................. 12
3.1. Installazione dell'attrezzatura di montaggio a parete .................................. 12
3.2. Inserimento dei tubi nella parete ................................................................. 18
3.3. Preparazione della sezione interna ............................................................. 20
3.4. Montaggio della sezione interna ................................................................. 22
4. Tubo del refrigerante e tubo di drenaggio .................................................................... 26
4.1. Sezione interna ........................................................................................... 26
4.2. Posizionamento delle tubazioni del refrigerante e di drenaggio .................. 28
4.3. Realizzazione della tubazione del refrigerante ........................................... 30
4.4. Tubazione di drenaggio ............................................................................... 34
4.5. Completamento della tubazione .................................................................. 38
5. Collegamenti elettrici ................................................................................................... 40
5.1. Sezione interna ........................................................................................... 40
5.2. Collegamento del comando a distanza e dei cavi di trasmissione delle
sezioni interne ed esterne ........................................................................... 42
5.3. Impostazione degli indirizzi ......................................................................... 46
5.4. Tipi di cavi di controllo ................................................................................. 48
6. Prova di funzionamento ............................................................................................... 50
1. Medidas de Seguridad .................................................................................................. 4
2. Lugar en que se instalará la unidad interior ................................................................ 11
2.1. Dimensiones exteriores ............................................................................... 11
3. Instalación de la unidad interior ................................................................................... 13
3.1. Instalación del soporte de montaje en la pared .......................................... 13
3.2. Cuando coloque los tubos en la pared ........................................................ 19
3.3. Preparación de la unidad interior ................................................................ 21
3.4. Montaje de la unidad interior ....................................................................... 23
4. Tubo del refrigerante y tubo de drenaje ....................................................................... 27
4.1. Unidad interior ............................................................................................. 27
4.2. Colocación de los tubos del refrigerante y de drenaje ................................ 29
4.3. Trabajo de instalación de la tubería del refrigerante ................................... 31
4.4. Tubería de drenaje ...................................................................................... 35
4.5. Finalización del trabajo en las tuberías ....................................................... 39
5. Trabajo eléctrico .......................................................................................................... 41
5.1. Unidad interior ............................................................................................. 41
5.2. Conexión de los cables de transmisión del mando a distancia y de las
unidades exterior e interior .......................................................................... 43
5.3. Configuración de las direcciones ................................................................ 47
5.4. Tipos de cables de control .......................................................................... 49
6. Prueba de funcionamiento .......................................................................................... 51
1. Precauções de Segurança ............................................................................................ 4
2. Localização da instalação da unidade interior ............................................................ 11
2.1. Dimensões globais ...................................................................................... 11
3. Instalação da unidade interior ..................................................................................... 13
3.1. Instalação de uma placa de montagem na parede ..................................... 13
3.2. Quando da incorporação de tubos na parede ............................................. 19
3.3. Preparação da unidade interior ................................................................... 21
3.4. Montagem da unidade interior .................................................................... 23
4. Tubo de refrigerante e tubo de drenagem ................................................................... 27
4.1. Unidade interior ........................................................................................... 27
4.2. Colocação das tubagens de refrigerante e de drenagem ........................... 29
4.3. Trabalho de instalação da tubagem de refrigerante .................................... 31
4.4. Tubagem de drenagem ............................................................................... 35
4.5. Conclusão do trabalho de instalação da tubagem ...................................... 39
5. Trabalho de electricidade ............................................................................................. 41
5.1. Unidade interior ........................................................................................... 41
5.2. Ligação dos cabos de transmissão do controlo remoto e das unidades
interior e exterior ......................................................................................... 43
5.3. Definição dos endereços ............................................................................. 47
5.4. Tipos de cabos de controlo ......................................................................... 49
6. Ensaio ......................................................................................................................... 51
1. ¶ÚÔÊ˘Ï·ÎÙÈο ª¤ÙÚ· ∞ÛÊ·Ï›·˜ ............................................................................... 4
2. ∆ÔÔıÂÛ›· ÂÁηٿÛÙ·Û˘ ÂÛˆÙÂÚÈ΋˜ ÌÔÓ¿‰·˜ ..................................................... 11
2.1. ∂͈ÙÂÚÈΘ ‰È·ÛÙ¿ÛÂȘ .............................................................................. 11
3. ∂ÁηٿÛÙ·ÛË Ù˘ ÂÛˆÙÂÚÈ΋˜ ÌÔÓ¿‰·˜ ................................................................... 13
3.1. ∂ÁηٿÛÙ·ÛË ÙÔ˘ ÂÍ·ÚÙ‹Ì·ÙÔ˜ Ù˘ ‚¿Û˘ ÛÙ‹ÚÈ͢ ............................ 13
3.2. ∆ÔÔı¤ÙËÛË ÛˆÏ‹ÓˆÓ ÂÛˆÙÂÚÈο ÛÙÔÓ ÙÔ›¯Ô ........................................ 19
3.3. ¶ÚÔ·Ú·Û΢‹ Ù˘ ÂÛˆÙÂÚÈ΋˜ ÌÔÓ¿‰·˜ ................................................ 21
3.4. ∞Ó¿ÚÙËÛË Ù˘ ÂÛˆÙÂÚÈ΋˜ ÌÔÓ¿‰·˜ ........................................................ 23
4. ™ˆÏ‹Ó·˜ „˘ÎÙÈÎÔ‡ Î·È ÛˆÏ‹Ó·˜ ·ÔÛÙÚ¿ÁÁÈÛ˘ .................................................... 27
4.1. ∂ÛˆÙÂÚÈ΋ ÌÔÓ¿‰· ..................................................................................... 27
4.2. ∆ÔÔı¤ÙËÛË ÙˆÓ ÛˆÏËÓÒÛÂˆÓ „˘ÎÙÈÎÔ‡ Î·È ·Ô¯¤Ù¢Û˘ ................... 29
4.3. ∂ÚÁ·Û›Â˜ „˘ÎÙÈ΋˜ ۈϋӈÛ˘ ................................................................ 31
4.4. ™ˆÏ‹Ó·˜ ·Ô¯¤Ù¢Û˘ .............................................................................. 35
4.5. ∞ÔÂÚ¿ÙˆÛË Ù˘ ÂÚÁ·Û›·˜ ۈϋӈÛ˘ ................................................ 39
5. ∏ÏÂÎÙÚÈΤ˜ ÂÚÁ·Û›Â˜ ................................................................................................. 41
5.1. ∂ÛˆÙÂÚÈ΋ ÌÔÓ¿‰· ..................................................................................... 41
5.2. ™‡Ó‰ÂÛË ÂÏÂÁÎÙÔ‡ ÂÍ ·ÔÛÙ¿Ûˆ˜, ηÏÒ‰ÈˆÓ ÌÂÙ·ÊÔÚ¿˜
Â͈ÙÂÚÈÎÒÓ Î·È ÂÛˆÙÂÚÈÎÒÓ ÌÔÓ¿‰ˆÓ ...................................................... 43
5.3. ƒ‡ıÌÈÛË ‰È¢ı‡ÓÛÂˆÓ ................................................................................ 47
5.4. ∆‡ÔÈ Î·Ïˆ‰›ˆÓ ÂϤÁ¯Ô˘ .......................................................................... 49
6. ¢ÔÎÈÌ·ÛÙÈ΋ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· .............................................................................................. 51