Publicité
11
Checkliste und Funktionskontrolle / Check-list et contrôle des fonctions /
Check list e controllo del funzionamento / Check list and functional check
DE Folgende Merkmale müssen überprüft werden
FR Les caractéristiques suivantes
doivent être contrôlées
IT Controllare le seguenti caratteristiche
EN The following features must be checked
DE
Funktionskontrolle
Eine Verlängerung muss am Motor immer montiert sein
Stellringe bei Kupplungen richtig angezogen
Lamellenspiel richtig eingestellt
Lamellenclips in allen Lamellenträgern richtig eingeschnappt
Zweitunterste Lamelle ist mit Gleitclips versehen
Abnahmeprotokoll
FR
Contrôle des fonctions
Une rallonge doit être toujours fixée au moteur
Bagues de réglage des accouplements correctement serrées
Jeu de
lamelles correctement réglé
Clips de lamelle correctement encliqués dans tous les supports de lamelle
L'avant-dernière lamelle est munie de clips coulissants
Procès-verbal de
IT
Controllo del funzionamento
Sul motore deve essere sempre montata una prolunga
Collari sui giunti stretti correttamente
Gioco delle lamelle regolato correttamente
Clip delle lamelle scattate correttamente in tutti i supporti lamelle
La seconda lamella dal basso è dotata di clip scorrevoli
Verbale di collaudo
EN
Functional check
An extension must always be installed on the motor
Adjusting rings properly tightened at couplings
Slat clearance is set correctly
Slat clips are properly snapped in all slat supports
Sliding clips installed on the second-lowest slat
Acceptance certificate
réception
Publicité
