Publicité
8
Lamellen montieren / Monter les lamelles /
Montare le lamelle / Install slats
DE Lamelle so positionieren, dass Dämpfungsprofil nach aussen weist
Lamelle auf Lamellenträger so positionieren, dass beide Nocken von Lamellen-
träger in die entsprechenden Nuten der Lamelle kommen
Lamellenclip von oben in die mittlere Nut durch Lamelle und Lamellen-
träger drücken (Fig. 14 und 16)
FR
Positionner la lamelle pour que le profil d'insonorisation soit orienté vers l'extérieur
Positionner la lamelle sur le support de lamelle pour que les deux cames
du support de lamelle s'ajustent aux rainures de la lamelle
Presser le clip depuis dessus dans la rainure du milieu, à travers la lamelle
et le support de lamelle (Fig. 14 et 16)
IT Posizionare la lamella in modo tale che il profilo antirumore sia rivolto verso l'esterno
Posizionare la lamella sul supporto della lamella in modo tale che entrambe le camme
del supporto si trovino nelle corrispondenti scanalature della lamella
Spingere con forza dall'alto la clip della lamella nella scanalatura centrale attraverso
la lamella e il supporto della lamella (Fig. 14 e 16)
EN
Position the slats so the noise-suppressing profile points outwards
Position the slats on the slat support so that both cams come from
the slat support into the corresponding grooves of the slats
Push the slat clip firmly down from above into the middle groove
through the slat and slat support (Fig. 14 and 16)
DE Mit Gleitclips ausgerüstete Lamelle an zweitunterster Stelle montieren (Fig. 15)
FR
Monter la lamelle munie de clips coulissants sur l'avant-dernière position (Fig. 15)
IT Montare la lamella dotata di clip scorrevoli sul secondo punto dal basso (Fig. 15)
EN
Install the slat with sliding clips at the second-lowest position (Fig. 15)
DE Beide Schenkel des Lamellenclips müssen eingeschnappt sein (Fig. 16)
FR
Les deux bras du clip de lamelle doivent être encliqués (Fig. 16)
IT Devono scattare entrambe le linguette della clip per lamelle (Fig. 16)
EN
Both rear legs of the slat clip must be snapped in (Fig. 16)
9
Endschiene montieren (optional) / Monter la lame finale (en option) /
Montaggio della barra finale (opzionale) / Mounting end rail (optional)
Gleitclips montieren
Monter les clips coulissants
Montare le clip scorrevoli
Install sliding clips
DE Lamelle mit der Hand leicht zusammendrücken ...
FR
Pressez légèrement la lamelle avec les doigts...
IT
Premere leggermente le lamelle con la mano...
EN
Gently press the slat together by hand ...
DE ... um dann in Endschiene einschnappen zu lassen
FR
...pour ensuite l'encliquer dans la lame finale
IT
...e poi farle scattare nella barra finale
EN
... to then snap it into the end rail
(Fig. 14)
(Fig. 15)
(Fig. 16)
Publicité
