1. Manuels
  2. Marques
  3. SIGRIST Manuels
  4. Instruments de mesure
  5. FireGuard 2
  6. Mode d'emploi

SIGRIST FireGuard 2 Mode D'emploi

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Pos : 2 /Steuer module/Titels eite Kopf @ 0\mod_1341476551542_998.doc x @ 3530 @ @ 1
MODE D'EMPLOI
Pos : 3 /Ti tel bilder/FireGuard 2/Titel bild FireGuard 2 @ 4\mod_1435824048478_0.doc x @ 21084 @ @ 1
Pos : 4 /Steuer module/Titels eite Ger äteart @ 0\mod_1341476758775_998.doc x @ 3534 @ @ 1
Détecteur de fumée pour tunnels
Pos : 5 /---Seitenumbr uc h--- @ 0\mod_1341482862121_0.doc x @ 4072 @ @ 1
FireGuard 2
Numéro document: 13542F
Version: 4
Valable à partir de: SW V 529

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour SIGRIST FireGuard 2

Sommaire des Matières pour SIGRIST FireGuard 2

  • Page 1 MODE D'EMPLOI FireGuard 2 Pos : 3 /Ti tel bilder/FireGuard 2/Titel bild FireGuard 2 @ 4\mod_1435824048478_0.doc x @ 21084 @ @ 1 Pos : 4 /Steuer module/Titels eite Ger äteart @ 0\mod_1341476758775_998.doc x @ 3534 @ @ 1 Détecteur de fumée pour tunnels...
  • Page 2 Pos : 6 /Steuer module/C opyright @ 0\mod_1341479946098_998.doc x @ 4059 @ @ 1 Copyright© chez SIGRIST-PHOTOMETER SA., sous réserve de modifications techniques 8/2019 Pos : 7 /Steuer module/Adress bl oc k @ 0\mod_1341480540857_998.doc x @ 4063 @ @ 1 SIGRIST-PHOTOMETER SA Tel.

  • Page 4: Table Des Matières

    Symboles d’avertissement et de danger sur l‘appareil........21 Empêcher des interventions malvenues par Internet ........22 Montage ........................23 Montage du FireGuard 2, généralités .............. 23 Montage par support à angle variable 0 .. 90° ..........24 Montage entrevoutes du FireGuard 2 ............. 25 Distances et sections correspondantes des câbles ..........
  • Page 5 Maintenance ....................... 72 Plan de maintenance ..................72 Nettoyer la cellule de mesure ................73 Nettoyer la partie optique ................79 Recalibration du FireGuard 2 ................81 Remplacer la batterie de l'unité de commande ..........85 10 Dépannage ........................86 10.1 Identification de pannes ..................
  • Page 6 Mode d'emploi FireGuard 2 Contenu This pa ge is inte ntionally bla nk 13542F/4...

  • Page 7: Informations Pour L'utilisateur

    Le mode d’emploi est destiné à toute personne concernée par l’utilisation et l’entretien de l‘appareil. Pos : 15 /Allgemeine Benutz erinfor mationen/Weiterführ ende D okumentation/Fir eGuar d 2/Weiterführende D okumentati on FireGuard 2 B A @ 4\mod_1435824213516_998.doc x @ 21092 @ 2 @ 1 Documents complémentaires DOC.-NO.

  • Page 8: Demande Ultérieure Du Document

    Mode d'emploi FireGuard 2 Informations pour l‘utilisateur Pos : 19 /Allgemeine Benutz erinfor mationen/Nac hbes tell ung des D okuments @ 0\mod_1341410541249_998.doc x @ 3196 @ 2 @ 1 Demande ultérieure du document La version la plus récente de ce document peut être téléchargée du site www.photometer.com...

  • Page 9: Risques Encourus Lors D'une Utilisation Non Conforme À L'emploi Prévu

    Informations pour l‘utilisateur Mode d'emploi FireGuard 2 Pos : 25 /Allgemeine Benutz erinfor mationen/Gefähr dungen bei _nicht_best_Ver wendung/Gerät_Gefährdungen bei nic ht besti mmungs¬gemässer Verwendung @ 0\mod_1348490023905_998.doc x @ 6876 @ 2 @ 1 1.12 Risques encourus lors d’une utilisation non conforme à...

  • Page 10: Signification Des Pictogrammes

    Pos : 28.3 /Allgemeine Benutz erinfor mationen/Bedeutung der Pictogramme/Pi ktogr amm pr aktisc her Ar bei ts vorgang @ 1\mod_1361350426620_998.doc x @ 10616 @ @ 1 Procédures d’intervention sur l’FireGuard 2. Pos : 28.4 /Allgemeine Benutz erinfor mationen/Bedeutung der Pictogramme/Pi ktogr amm_M ani pilati on am Touc hescreen @ 1 \mod_1362991598679_998.doc x @ 10908 @ @ 1 Manipulation de l’écran tactile (touchscreen).

  • Page 11: Description

    Description Mode d'emploi FireGuard 2 Pos : 30 /Geräteübersic ht Kapitel BA/Titel 1 Geräteübersic ht @ 0\mod_1349186174116_998.doc x @ 6950 @ 1 @ 1 Description Pos : 31 /Geräteübersic ht Kapitel BA/Geräteübersic ht/Fir eGuar d 2/Ger äteübersicht ei ner Mess stelle Fir eGuar d 2 @ 4\mod_1435824671596_998.doc x @ 21107 @ 2 @ 1 Vue d’ensemble d’un point de mesure...

  • Page 12: Identification Des Composants

    Pos : 33 /Geräteübersic ht Kapitel BA/T ypensc hild_Kennz eic hnung/Kennz eic hnung der Geräte @ 4\mod_1442233646926_998.doc x @ 21669 @ 2 @ 1 Identification des composants Pos : 34 /Geräteübersic ht Kapitel BA/T ypensc hild_Kennz eic hnung/FireGuard 2/T ypensc hild Fir eGuar d 2 @ 4 \mod_1442233678910_998.doc x @ 21683 @ 3 @ 1 2.2.1 Plaquette d’identification FireGuard 2...

  • Page 13: Plaquette D'identification Sicon-C

    Description Mode d'emploi FireGuard 2 Pos : 36 /Geräteübersic ht Kapitel BA/T ypensc hild_Kennz eic hnung/SICON/Kennz eichnung SICON-C @ 4\mod_1442233682176_998.doc x @ 21690 @ 3 @ 1 2.2.2 Plaquette d’identification SICON-C L’unité de commande portable SICON-C est munie de la plaquette d’identification suivante : Figure 4: plaquette d’identification SICON-C...
  • Page 14 Mode d'emploi FireGuard 2 Description Pos : 38 /Geräteübersic ht Kapitel BA/T ypensc hild_Kennz eic hnung/FireGuard 2/T ypensc hild SIPORT 2 @ 4\mod_1442233666902_998.doc x @ 21676 @ 3 @ 1 2.2.3 Plaquette d’identification SIPORT 2 La boîtier de connexion SIPORT 2 est munie de la plaquette d’identification suivante: Figure 5: plaquette d’identification SIPORT 2...

  • Page 15: Etendue De Fourniture Et Accessoires

    Description Mode d'emploi FireGuard 2 Pos : 40 /Geräteübersic ht Kapitel BA/Li eferumfang/Li eferumfang FireGuard 2 @ 4\mod_1435825170037_998.doc x @ 21121 @ 2 @ 1 Etendue de fourniture et accessoires Etendue de fourniture standard du FireGuard 2: PCE. NO .ART.
  • Page 16 Mode d'emploi FireGuard 2 Description Documents joints: PCE. NO.-ART. DESIGNATION VARIANTE 13542 Mode d’emploi Allemand Français Anglais 13543 Manuel de réfé- Allemand rence Anglais 13544 Manuel abrégé Allemand Français Anglais Accessoires en option: PCE. NO.ART. DESIGNATION VARIANTE  120290 Unité de com-...
  • Page 17 Description Mode d'emploi FireGuard 2 PCE. NO.ART. DESIGNATION VARIANTE 117396 Paire de réchauf- feur d’air 118358 Câble haute température 120393 Câble haute tem- pérature incl. fiche, L = 1.5m Pos : 41 /---Sei tenumbruch--- @ 0\mod_1341482862121_0.doc x @ 4072 @ @ 1...

  • Page 18: Caractéristiques Techniques Fireguard

    Mode d'emploi FireGuard 2 Description Pos : 42 /Geräteübersic ht Kapitel BA/Technisc he Daten/Fir eGuar d 2/T ec hnisc he D aten FireGuard 2 @ 4\mod_1435825232501_998.doc x @ 21129 @ 2 @ 1 Caractéristiques techniques FireGuard Généralités: Critères Valeurs Principe de mesure Mesure de lumière diffusée...
  • Page 19 100 .. 240 VAC; 47 .. 63 Hz; Consommation 25 W (au maximum)  Avec FireGuard 2, hors chauffage d’air: 5 W / 14 VA  Avec FireGuard 2, avec chauffage: 19 W / 33 VA Interfaces Profibus-DP, Modbus RTU avec Repeater, module StromRel,...

  • Page 20: Indications Générales De Sécurité

    Mode d'emploi FireGuard 2 Indications générales de sécurité Pos : 44 /Allgemeine Sic her heitshi nweis e Kapitel BA/Titel 1_Allgemei ne Sic her hei tshi nweise @ 0\mod_1349271362273_998.doc x @ 6990 @ 1 @ 1 Indications générales de sécurité Pos : 45.1 /Allgemeine Sic her heitshi nweis e Kapitel BA/Gefähr dungen bei bei besti mmms. Ver wer w/Titel 2_Gefährdungen bei besti mm ungsgemäss er Ver wendung @ 1\mod_1360324262053_998.doc x @ 10273 @ 2 @ 1 Risques encourus lors de l’utilisation conforme à...

  • Page 21: Risque Restant

    Indications générales de sécurité Mode d'emploi FireGuard 2 Pos : 46 /Allgemeine Sic her heitshi nweis e Kapitel BA/Res trisi ko/Res trisiko mi t WLAN @ 4\mod_1435828361263_998.doc x @ 21161 @ 2 @ 1 Risque restant Selon l’appréciation des risques de la norme de sécurité DIN EN 61010-1 appliquée, il reste le risque d’une mesure erronée.

  • Page 22: Empêcher Des Interventions Malvenues Par Internet

    Pos : 49 /Hinweis e /Sic her heit i m Internet_Hinweis @ 3\mod_1416820744926_998.doc x @ 19478 @ 2 @ 1 Empêcher des interventions malvenues par Internet Les appareils SIGRIST disposent de possibilités de gestion et de commande mo- dernes grâce à la surface d’utilisateur Web intégrée et l’interface Modbus TCP.

  • Page 23: Montage

    Pos : 51 /Montage/Titel 1_M ontage @ 0\mod_1349349151757_998.doc x @ 7020 @ 1 @ 1 Montage Pos : 52 /Montage/Hinweis z ur M ontage FireGuard 2 Vis Guard 2 @ 4\mod_1436173399790_998.doc x @ 21179 @ @ 1 Chute du photomètre sur la chaussée à cause d’installation incorrecte.
  • Page 24 Mode d'emploi FireGuard 2 Montage Pos : 55 /Montage/FireGuard 2/M ontage mit vari abl em M ontagewi nkel 0 .. 90°_FireGuar d 2 @ 4 \mod_1436255370860_998.doc x @ 21198 @ 2 @ 1 Montage par support à angle variable 0 .. 90°...

  • Page 25: Montage Entrevoutes Du Fireguard 2

    Montage Mode d'emploi FireGuard 2 Pos : 57 /Montage/FireGuard 2/Z wischendec kenmontage Fir eGuar d 2 @ 4 \mod_1436255885883_998.doc x @ 21205 @ 2 @ 1 Montage entrevoutes du FireGuard 2 Dommages au photomètre en cas d’incendie par un mauvais choix de l’emplacement.
  • Page 26 Mode d'emploi FireGuard 2 Montage Procéder au montage comme suit: ACTION INFO COMPL./ IMAGES Positionner l’ensemble complet dans l’évidement de la voute. Le dispositif de montage est fourni avec le FireGuard 2 incorporé. Fixer le dispositif de montage avec le Fire- Guard 2 pré-monté...

  • Page 27: Distances Et Sections Correspondantes Des Câbles

    Montage Mode d'emploi FireGuard 2 Pos : 59 /Montage/FireGuard 2/Dis tanz en und z u ver wendende Kabelquerschnitte FireGuard 2 @ 4\mod_1436439449477_998.doc x @ 21218 @ 2 @ 1 Distances et sections correspondantes des câbles La distance maximum (X) entre le photomètre et la boite de connexion est limitée. Elle dé- pend de la section du câble et la présence éventuelle d’un chauffage de l’air.

  • Page 28: Montage De La Boîtier De Liaison En Option

    VDV1-MB. Pos : 62 /Montage/FireGuard 2/M ontage Anschl uss box SIPORT 2 Fir eGuar d 2 @ 4 \mod_1436440271738_998.doc x @ 21225 @ 2 @ 1 Montage de la boîtier de raccordement SIPORT 2 Installer la boîtier de raccordement SIPORT 2 par quatre vis sur un support solide et plan, se-...

  • Page 29: Installation Électrique

    Pos : 65 /Installation, Elektrisch/Titel 1_Ins tall ation elektrisch @ 0 \mod_1349361204721_998.doc x @ 7052 @ 1 @ 1 Installation électrique Pos : 66 /Installation, Elektrisch/FireGuard 2/Sic her hei tshi nweise zum el ektrisc hen Ansc hluss FireGuard 2 @ 4\mod_1437125596398_998.doc x @ 21248 @ 2 @ 1 Indications de sécurité pour le branchement électrique Le branchement électrique inadapté...

  • Page 30: Branchement Du Siport 2

    Mode d'emploi FireGuard 2 Installation électrique Pos : 68 /Installation, Elektrisch/FireGuard 2/Ansc hliess en des SIPORT 2 @ 4\mod_1436441464707_998.doc x @ 21233 @ 2 @ 1 Branchement du SIPORT 2 Tension à danger de mort en cas de détachement accidentel de conducteurs sous tension: La dimension des presse-étoupes doit être adaptée au diamètre des câbles.
  • Page 31 Installation électrique Mode d'emploi FireGuard 2 Le raccordement se fait obligatoirement par un câble résistant à des températures élevées. Etablir les branchements électriques de l’appareil SIPORT 2 dans l’ordre suivant: NUMERO SIGNIFICATION CABLE (SIGRIST) REMARQUES BORNE noir et blanc Branchement photomèt-...

  • Page 32: Branchement Du Siport 2 Sans Boitier

    Mode d'emploi FireGuard 2 Installation électrique Pos : 70 /Installation, Elektrisch/FireGuard 2/Ansc hliess en des SIPORT 2 ohne Gehäus e @ 4 \mod_1449481412754_998.doc x @ 22668 @ 2 @ 1 Branchement du SIPORT 2 sans boitier L’installation se fait selon Chapitre 5.2.

  • Page 33: Profibus Dp: Vue D'ensemble Et Installation

    Installation électrique Mode d'emploi FireGuard 2 Pos : 72 /F eldbussc hnittstelle und Zusatz modul e/Profibus D P Installation mit SIPORT 2 @ 4 \mod_1441273430972_998.doc x @ 21499 @ 2 @ 1 Profibus DP: vue d’ensemble et installation  Le module Profibus DP doit être intégré dans le SIPORT 2.

  • Page 34: Profinet Io: Vue D'ensemble Et Installation

    Mode d'emploi FireGuard 2 Installation électrique Pos : 74 /F eldbussc hnittstelle und Zusatz modul e/Profinet/Profinet IO Installati on mit SIPORT 2 @ 7\mod_1517220479080_998.doc x @ 43951 @ 2 @ 1 Profinet IO: vue d'ensemble et installation  Pour le branchement au Profinet IO, le module IO doit être intégré dans le SIPORT 2.

  • Page 35: Modbus Rtu Avec Repeater: Vue D'ensemble Et Installation

    Installation électrique Mode d'emploi FireGuard 2 Pos : 76 /F eldbussc hnittstelle und Zusatz modul e/M odbus RTU Installati on mit SIPORT 2 @ 4\mod_1441273954580_998.doc x @ 21506 @ 2 @ 1 Modbus RTU avec Repeater: vue d’ensemble et installa- tion ...
  • Page 36 Mode d'emploi FireGuard 2 Installation électrique Raccorder les bornes du module RTU comme suit: BORNES MODBUS POTENTIEL FONCTIONS GND – est au potentiel de la Potentiel de Branchement du conducteur terre la terre RS485-A IN Branchement de données RS485-B IN Branchement de données...

  • Page 37: Stromrel-Modul: Vue D'ensemble Et Installation

    Installation électrique Mode d'emploi FireGuard 2 Pos : 78 /F eldbussc hnittstelle und Zusatz modul e/Str omRel-Modul Übersic ht und Installati on mit SIPORT 2 @ 4\mod_1441285797303_998.doc x @ 21513 @ 2 @ 1 StromRel-Modul: vue d’ensemble et installation ...

  • Page 38: Branchement Du Boîtier De Liaison En Option

    Mode d'emploi FireGuard 2 Installation électrique Pos : 80 /Installation, Elektrisch/FireGuard 2/Ansc hliess en der optionalen Ver bindungs dos e_FG 2_VG 2 @ 4\mod_1447059065479_998.doc x @ 22335 @ 2 @ 1 Branchement du boîtier de liaison en option Le photomètre est relié à la boîtier de liaison par la fiche (1). La boîtier de liaison dispose d'une connexion avec l'unité...
  • Page 39 Installation électrique Mode d'emploi FireGuard 2 Etablir les branchements électriques dans la boîtier de liaison comme suit: DESIGNATION COULEUR CABLE COULEUR CABLE REMARQUES BORNES (SIGRIST) 8 BRINS (SIGRIST) 4 BRINS AVEC SIPORT 2 AVEC SICON Noir Bleu Sont liées entre elles Blanc −...

  • Page 40: Mise En Service

    Mode d'emploi FireGuard 2 Mise en service Pos : 82 /Inbetri ebnahme/Titel 1_Inbetriebnahme @ 0\mod_1349700328589_998.doc x @ 7126 @ 1 @ 1 Mise en service Pos : 83 /Inbetri ebnahme/FireGuar d 2/Ers tinbetriebnahme durchführen Fir eGuar d 2 @ 4 \mod_1437126220836_998.doc x @ 21256 @ @ 1 La première mise en route de la surface Web via l’interface WLAN en option est décrite dans...

  • Page 41: Maniement

    Pos : 85 /Bedienung/Titel 1_Bedi enung @ 0\mod_1349781777644_998.doc x @ 7164 @ 1 @ 1 Maniement Pos : 86 /Bedienung/FireGuar d 2/Gr unds ätzlic hes z ur Bedienung FireGuard 2 mit SIC ON C @ 4\mod_1442150053498_998.doc x @ 21655 @ 2 @ 1 Principes d’exploitation Dans ce document ne sont décrits que les exemples pratiques nécessaires aux premiers ma-...
  • Page 42 Mode d'emploi FireGuard 2 Maniement Les évènements signalés par le voyant LED sont les suivants: LED du Signifie ... Il faudrait alors... photomètre… LED éteint en permanence L’appareil est en arrêt ou dé- ...mettre l’appareil en service. fectueux. LED clignote toutes les 15 L’appareil fonctionne norma-...

  • Page 43: Relier Le Sicon-C Au Siport 2

    Maniement Mode d'emploi FireGuard 2 Pos : 89 /Bedienung/SICON C/SICON C mit SIPORT 2 mit Gehäus e ver binden @ 4\mod_1438593661052_998.doc x @ 21346 @ 2 @ 1 Relier le SICON-C au SIPORT 2 Le SICON-C (2) se relié au SIPORT 2 (1) par la prise (X). Dans ce but, il faut retirer la protec- tion sur le SIPORT 2 préalablement.

  • Page 44: Relier Le Sicon-C Au Siport 2 Sans Boitier

    Mode d'emploi FireGuard 2 Maniement Pos : 92 /Bedienung/SICON C/SICON C mit SIPORT 2 ohne Gehäus e verbi nden @ 4 \mod_1449486645657_998.doc x @ 22675 @ 2 @ 1 Relier le SICON-C au SIPORT 2 sans boitier Le SICON-C (2) se relié au SIPORT 2 sans boitier (1) par la prise (X). Si le SIPORT 2 est raccor- dé...

  • Page 45: Eléments De Maniement En Service Mesure

    Maniement Mode d'emploi FireGuard 2 Pos : 95 /Bedienung/FireGuar d 2/Bedienel emente i m Mess betrieb Fir eGuar d 2 @ 4\mod_1441611281368_998.doc x @ 21539 @ 2 @ 1 Eléments de maniement en service mesure Figure 20: eléments de maniement en service mesure ...

  • Page 46: Touche Info

    Mode d'emploi FireGuard 2 Maniement Pos : 99 /Bedienung/FireGuar d 2/T aste Info Fir eGuar d @ 4\mod_1441616240290_998.doc x @ 21546 @ 23 @ 1 Touche Info En actionnant la touche Info on obtient une vue générale des réglages de l’appareil. Ils sont décrits ci-après:...
  • Page 47 Maniement Mode d'emploi FireGuard 2 7.8.2 Page 2, touche Info Figure 22: affichage Info, page 2   Informations de contacts Affichage de jusqu’à 5 messages d’erreur en cours. Pos : 101 /---Seitenumbruc h--- @ 0\mod_1341482862121_0.doc x @ 4072 @ @ 1...

  • Page 48: Affichages En Service Mesure

    Mode d'emploi FireGuard 2 Maniement Pos : 102 /Bedi enung/FireGuard 2/Anzeig en im Mes sbetrieb Fir eGuar d 2 @ 4\mod_1441617399742_998.doc x @ 21553 @ 2 @ 1 Affichages en service mesure Figure 23: affichages en service mesure  ...

  • Page 49: Verrouiller / Déverrouiller L'écran Tactile

    Maniement Mode d'emploi FireGuard 2 Pos : 104 /Bedi enung/Bilsc hirm akti vier en/ deakti vi eren @ 1\mod_1360678476404_998.doc x @ 10424 @ 2 @ 1 7.10 Verrouiller / déverrouiller l’écran tactile ACTION Toucher le symbole de cadenas en haut à...

  • Page 50: Passer En Mode Intervention

    Mode d'emploi FireGuard 2 Maniement Pos : 106 /Bedi enung/In den Ser vic ebetrieb umschalten @ 2\mod_1383915568847_998.doc x @ 13701 @ 2 @ 1 7.11 Passer en mode intervention L'équipement se configure en mode intervention. La mesure est interrompue et les menus principaux sont affichés.

  • Page 51: Eléments De Commande En Mode Intervention

    Maniement Mode d'emploi FireGuard 2 Pos : 108 /Bedi enung/Titel 2 Bedienel emente i m Ser vicebetrieb @ 0\mod_1349960319366_998.doc x @ 7364 @ 2 @ 1 7.12 Eléments de commande en mode intervention Pos : 109 /Bedi enung/Ei ngabel emente i m Servi cebetrieb @ 0\mod_1349958006042_998.doc x @ 7348 @ 3 @ 1 7.12.1 Eléments de saisie en service intervention...

  • Page 52: Saisie Numérique

    Mode d'emploi FireGuard 2 Maniement Pos : 111 /Bedi enung/Numerisc he Ei ngabe Allgemenein @ 0\mod_1349960481484_998.doc x @ 7369 @ 3 @ 1 7.12.2 Saisie numérique La saisie de chiffres et données se fait par l’écran suivant: Figure 25: saisie numérique ...

  • Page 53: Sélection Simple De Fonctions

    Maniement Mode d'emploi FireGuard 2 Pos : 113 /Bedi enung/Ei nfachsel ekti on von Funkti onen @ 0\mod_1349961206854_998.doc x @ 7374 @ 3 @ 1 7.12.3 Sélection simple de fonctions La sélection simple est identifiée par la touche Echap en bas à droite.

  • Page 54: Réglages

    Mode d'emploi FireGuard 2 Réglages Pos : 116 /Bedi enung/Titel 1_Eins tell ungen @ 5\mod_1470137762274_998.doc x @ 29855 @ 1 @ 1 Réglages Pos : 117 /Bedi enung/Betriebss prache erstellen @ 0\mod_1351085748518_998.doc x @ 7858 @ 2 @ 1 Réglage de la langue ACTION INFO COMPL.

  • Page 55: Configurer Les Seuils

    Réglages Mode d'emploi FireGuard 2 Pos : 119 /Bedi enung/FireGuard 2/Grenz werte einstellen Fir eGuard 2 @ 4\mod_1441628946513_998.doc x @ 21560 @ 2333 @ 1 Configurer les seuils 8.2.1 Généralités du réglage des seuils Le réglage des seuils définit le mode de surveillance du FireGuard 2. Les paramètres suivants peuvent être surveillés:...

  • Page 56: Régler Les Seuils

    Mode d'emploi FireGuard 2 Réglages 8.2.2 Régler les seuils Le réglage des seuils peut se faire comme suit: MANIPULATION INFO COMPL./ IMAGES Actionner la touche Menu. Composer le code d’accès et valider par OK. Le réglage en usine est 0.

  • Page 57: Création D'un Seuil

    Réglages Mode d'emploi FireGuard 2 8.2.3 Création d’un seuil La création d’une valeur limite de turbidité est fondée sur des valeurs de mesure non inté- grées. L’alarme se déclenche, si pendant la durée de la temporisation d’enclenchement toutes les valeurs de mesure sont supérieures à celle du seuil. Cette procédure évite de fausses alarmes dues à...

  • Page 58: Régler La Temporisation D'enclenchement

    Mode d'emploi FireGuard 2 Réglages Pos : 121 /Bedi enung/FireGuard 2/Ei nschaltverz ögerung FireGuard 2 @ 4\mod_1441632489993_998.doc x @ 21568 @ 3 @ 1 8.2.4 Régler la temporisation d‘enclenchement La temporisation d’enclenchement empêche le déclenchement d’alarmes fondées sur des pointes de valeurs brèves. Une durée de temporisation trop courte peut provoquer de fausses alarmes.

  • Page 59: Régler La Temporisation De Désactivation

    Réglages Mode d'emploi FireGuard 2 Pos : 123 /Bedi enung/FireGuard 2/Aussc hal tverz öger ung fes tlegen Fir eGuar d 2 @ 4\mod_1441632856976_998.doc x @ 21575 @ 3 @ 1 8.2.5 Régler la temporisation de désactivation Pour désactiver le relais (R), l’évènement (E) doit être interrompu pendant au moins la durée de la temporisation (T ).
  • Page 60 Mode d'emploi FireGuard 2 Réglages Pos : 125 /Bedi enung/FireGuard 2/Gradientenberechnung FireGuar d 2 RHB @ 4\mod_1441633014101_998.doc x @ 21582 @ 3 @ 1 8.2.6 Calcul du gradien On calcule la valeur moyenne (Mw1/2) courante de deux intervalles de 5 secondes qui se suivent (1.

  • Page 61: Affichage Lors Du Dépassement De Seuil

    Réglages Mode d'emploi FireGuard 2 Pos : 127 /Bedi enung/Anz eige bei Grenz wertüber-/ untersc hrei tung @ 1\mod_1360674918076_998.doc x @ 10354 @ 3 @ 1 8.2.7 Affichage lors du dépassement de seuil Les conséquences d'un dépassement de seuil pen- dant le service sont les suivantes: ...

  • Page 62: Régler Les Sorties De La Surveillance Des Seuils

    Mode d'emploi FireGuard 2 Réglages Pos : 129 /Bedi enung/FireGuard 2/Titel _Ausgänge z ur Grenz wertüber wachung ei nstellen FireGuard 2 @ 4\mod_1442066245742_998.doc x @ 21608 @ 2 @ 1 Régler les sorties de la surveillance des seuils Pos : 130 /Bedi enung/FireGuard 2/Allgemeines z ur Grenz wer tüber wac hung FireGuard 2 @ 4\mod_1449491571154_998.doc x @ 22689 @ 3 @ 1 8.3.1...
  • Page 63 Réglages Mode d'emploi FireGuard 2 Pos : 134 /Bedi enung/FireGuard 2/M odus 2 FireGuar d 2 @ 4\mod_1449491691926_998.doc x @ 22703 @ 3 @ 1 8.3.3 Mode 2 (réglage d’usine)) Le mode 2 se met en service quand un des seuils 5 .. 8 devient actif. Deux niveaux de seuil sont surveillés.

  • Page 64: Régler Les Sorties

    Mode d'emploi FireGuard 2 Réglages Pos : 135 /---Seitenumbruc h--- @ 0\mod_1341482862121_0.doc x @ 4072 @ @ 1 Pos : 136 /Bedi enung/FireGuard 2/Ausgänge Fir eGuar d 2 @ 4\mod_1449491737230_998.doc x @ 22710 @ 3 @ 1 8.3.4 Régler les sorties Les sorties se règlent comme suit:...

  • Page 65: Régler L'ajustement

    Réglages Mode d'emploi FireGuard 2 Pos : 138 /Bedi enung/FireGuard 2/Automatischer Abgleic h einstellen FG 2_VG 2 @ 4\mod_1442069276352_998.doc x @ 21615 @ 2 @ 1 Régler l’ajustement Si le paramètre Ajust.autodém. est activé, l’introduction de l’unité de contrôle dans le photomètre déclenche le réajustement automatiquement.

  • Page 66: Régler Les Paramètres Profibus Dp

    Mode d'emploi FireGuard 2 Réglages Pos : 140 /Bedi enung/Pr ofibus DP Parameter ei nstellen @ 4\mod_1442069525430_998.doc x @ 21622 @ 2 @ 1 Régler les paramètres Profibus DP Ces réglages ne sont nécessaires que si le Profibus-en option est présent.

  • Page 67: Régler Les Paramètres Du Profinet Io

    Réglages Mode d'emploi FireGuard 2 Pos : 142 /Bedi enung/Pr ofinet IO Parameter eins tell en @ 7\mod_1517225552900_998.doc x @ 43957 @ 2 @ 1 Régler les paramètres du Profinet IO Ces réglages ne sont à effectuer uniquement si le module Profinet IO en option est présent.

  • Page 68: Régler Les Paramètres Modbus

    Mode d'emploi FireGuard 2 Réglages Pos : 144 /Bedi enung/Modbus RTU Par ameter einstellen @ 4\mod_1442069732625_998.doc x @ 21629 @ 2 @ 1 Régler les paramètres Modbus Ces réglages ne sont nécessaires que si le module Modbus en option est présent.

  • Page 69: Régler Les Sorties Courant

    Réglages Mode d'emploi FireGuard 2 Pos : 146 /Bedi enung/FireGuard 2/Str omausgänge ei nstellen Fir eGuar d 2 @ 4 \mod_1442069998235_998.doc x @ 21636 @ 2 @ 1 Régler les sorties courant Ce réglage n’est nécessaire que si le module StromRel est utilisé.

  • Page 70: Etablir Ou Modifier Le Code D'accès

    Mode d'emploi FireGuard 2 Réglages Pos : 148 /Bedi enung/Indi vi dueller Zugriffsc ode ei nstellen @ 0\mod_1349965772940_998.doc x @ 7426 @ 2 @ 1 Etablir ou modifier le code d‘accès Un code d’accès individuel protège les réglages du photomètre de manipulations non autori- sées.

  • Page 71: Sauvegarder Les Données Configurées

    Réglages Mode d'emploi FireGuard 2 Pos : 150 /Bedi enung/Konfigurierte D aten sic her n @ 0\mod_1350047632810_998.doc x @ 7479 @ 2 @ 1 8.10 Sauvegarder les données configurées Cette action peut être utile au technicien de SAV. ACTION INFO COMPL. / IMAGES Actionner la touche Menu.

  • Page 72: Maintenance

    Pos : 154 /Wartung/Fir eGuar d 2/Wartungspl an FireGuard 2 @ 4\mod_1437387918438_998.doc x @ 21269 @ 2 @ 1 Plan de maintenance Lors de travaux de maintenance, des alarmes peuvent se déclencher.

  • Page 73: Nettoyer La Cellule De Mesure

    Maintenance Mode d'emploi FireGuard 2 Pos : 156 /Wartung/Fir eGuar d 2/R einigung der M essz elle FireGuard 2 @ 4\mod_1437388881552_998.doc x @ 21276 @ 2 @ 1 Nettoyer la cellule de mesure Figure 31: représentation éclatée du FireGuard 2 ...
  • Page 74 Mode d'emploi FireGuard 2 Maintenance Procédure de nettoyage de la cellule de mesure du FireGuard 2:  Le démontage du photomètre se fait aisément à l’aide d’un tournevis à six pans taille 7.  Eviter de serrer les vis trop fortement, elles pourraient abimer le pas de vis. Le couple du serrage ne doit pas dépasser 1 Nm.
  • Page 75 Maintenance Mode d'emploi FireGuard 2 ACTION INFO COMPL./ IMAGES Séparer le boitier de la cellule de mesure (Figure 31, pos. 2) de la partie électronique en enlevant les deux vis. Les chauffages peuvent être chauds jusqu’à 80 C ! Nettoyer les inserts de la cellule de mesure.
  • Page 76 Mode d'emploi FireGuard 2 Maintenance ACTION INFO COMPL./ IMAGES 5.2: Retirer les chauffages(Figure 31, pos. 4) des inserts de la cellule de mesure (Figure 31, pos. 3). 5.3: Pousser l’élément chauffant (B) par le pouce (flèche, image ci-dessous) hors du moule d’isolation (A).
  • Page 77 Maintenance Mode d'emploi FireGuard 2 ACTION INFO COMPL./ IMAGES 5.7: Positionner les chauffages (Figure 31, pos. 4) à nouveau sur les inserts de la cellule de mesure (Figure 31, pos. 3). Nettoyer l’intérieur du boitier de la cellule de mesure (Figure 31, pos. 2).
  • Page 78 Mode d'emploi FireGuard 2 Maintenance ACTION INFO COMPL./ IMAGES Fixer le boitier de la cellule de mesure sur la partie électronique par les deux vis. Eviter de serrer les vis trop fortement, elles pourraitent abimer les pas de vis. Le couple de serrage ne doit pas dépasser...

  • Page 79: Nettoyer La Partie Optique

    Pos : 158 /Wartung/Fir eGuar d 2/R einigung der Opti k FireGuar d 2 @ 4 \mod_1452249168350_998.doc x @ 22888 @ 2 @ 1 Nettoyer la partie optique La procédure suivante décrit le nettoyage de la partie optique du FireGuard 2: ...
  • Page 80 Mode d'emploi FireGuard 2 Maintenance ACTION INFO COMPL./ IMAGES Nettoyer la lentille et les fenêtres du support de la partie optique à l’aide d’une tige ouatée imbibée d’éthanol (cercles). Le support de la partie optique se trouve dans la partie électronique (Figure 31, pos. 1).

  • Page 81: Recalibration Du Fireguard 2

    Pos : 160 /Wartung/Fir eGuar d 2/Titel N ac hkali brierung... @ 4\mod_1447922235033_998.doc x @ 22528 @ 2 @ 1 Recalibration du FireGuard 2 Pos : 161 /Wartung/Fir eGuar d 2/Allgemei nes z ur Nachkalibri erung FireGuard 2 @ 4\mod_1437552830757_998.doc x @ 21298 @ 3 @ 1 9.4.1 Généralités sur la recalibration du FireGuard 2...
  • Page 82 INFO COMPL./ IMAGES Introduire l’unité de contrôle jusqu’à la butée. Les marques de l’unité de contrôle et du FireGuard 2 doivent se faire face (cercles) et la pointe (flèche) être alignée sur le perçage du FireGuard 2. Passer au menu Recalibration\C1.

  • Page 83: Déclenchement Automatique De L'ajustement Sans Sicon-C

    Maintenance Mode d'emploi FireGuard 2 Pos : 166 /Wartung/Fir eGuar d 2/Automatisc her Abgleic h ohne SICON C FireGuard 2 @ 4\mod_1437554667926_998.doc x @ 21319 @ 3 @ 1 9.4.4 Déclenchement automatique de l’ajustement sans SICON-C L’ajustement déclenché automatiquement peut provoquer des alarmes.
  • Page 84 Jusqu’à 10 clignotements = valeur Si la LED clignote plus de 5 fois, le degré de limite du salissement atteint salissement est trop élevé. Le FireGuard 2 doit être nettoyé selon le plan d’entretien. 4. Enlever l’unité de contrôle. Remettre l’appareil dans l’état de départ.

  • Page 85: Remplacer La Batterie De L'unité De Commande

    Maintenance Mode d'emploi FireGuard 2 Pos : 168 /Wartung/SIC ON/Di e Batteri e i m Bedi eng erät SIC ON C wec hs eln @ 4\mod_1438592540709_998.doc x @ 21338 @ 2 @ 1 Remplacer la batterie de l'unité de commande ACTION INFO COMPL./ IMAGES...

  • Page 86: Dépannage

    Pos : 172 /---Seitenumbruc h--- @ 0\mod_1341482862121_0.doc x @ 4072 @ @ 1 Pos : 173 /Störungs behebung/Fir eGuar d 2/Warnmeldung en FireGuard 2 @ 4\mod_1441194648403_998.doc x @ 21476 @ 2 @ 1 10.2 Messages d’avertissement et leurs effets sur le fonctionnement Les avertissements signalent un état inhabituel.
  • Page 87 Dépannage Mode d'emploi FireGuard 2 Voici les messages d’alerte qui peuvent apparaitre: D’AVERTISSEMENT DESCRIPTION CAUSES POSSIBLES U ENTR. La tension d’alimentation est La tension d’alimentation n’est pas en-dehors du domaine admis correcte (9-30 VDC). AJUSTEMENT La recalibration n‘a pas pu L’appareil est sale...

  • Page 88: Messages D'erreur Et Leurs Effets Sur Le Fonctionnement

    Mode d'emploi FireGuard 2 Dépannage Pos : 175 /Störungs behebung/Fir eGuar d 2/F ehl er mel dungen Fir eGuar d 2 @ 4 \mod_1441194896957_998.doc x @ 21483 @ 2 @ 1 10.3 Messages d’erreur et leurs effets sur le fonctionnement FEHLER L’apparition d’une erreur pendant le service provoque...

  • Page 89: Messages D'erreur Prioritaires Et Leurs Effets

    Dépannage Mode d'emploi FireGuard 2 10.4 Messages d'erreur prioritaires et leurs effets La cause d'une erreur prioritaire est une perturbation grave. PRUDENCE! PRIO (ERREURS PRIORITAIRES) L'apparition d'une erreur prioritaire pendant le fonc- tionnement provoque les effets suivants:  Les valeurs de mesure vont à 0.

  • Page 90: Service Clientèle

    Pos : 179 /Kundendiensti nfor mationen/T ext_Kundendiensti nformati onen @ 0 \mod_1350477605760_998.doc x @ 7636 @ @ 1 Pour tout renseignement s’adresser au service après-vente de votre pays ou région. S’il ne vous est pas connu, le service clientèle de SIGRIST-PHOTOMETER AG en Suisse vous com- munique volontiers son adresse.

  • Page 91: Mise À L'arrêt/ Stockage

    Couper l’alimentation électrique du SIPORT 2. Retirer les liaisons électriques entre le Fire- Chapitre 5 Guard 2 et le SIPORT 2. Retirer le FireGuard 2 de sa position de mesure et le nettoyer à fond. Démonter le SIPORT 2. Fermer toutes les ouvertures des composants.

  • Page 92: Emballage/ Transport/ Retour

    Les informations précises sur la matière mesurée doivent parvenir à SIGRIST- PHOTOMETER avant l'envoi pour réparation, ce qui permettra de prendre les précau- tions nécessaires dès le déballage. Pour emballer l'appareil FireGuard 2 utiliser si possible l'emballage d'origine. S'il n'est plus disponible, veiller aux indications suivantes: ...

  • Page 93: Elimination

    Pos : 188 /Ents orgung/Titel 1_Ents orgung @ 0\mod_1350476827135_998.doc x @ 7627 @ 1 @ 1 14 Elimination Pos : 189 /Ents orgung/FireGuard 2/Ents orgung Fir eGuar d 2 @ 4\mod_1439814612971_998.doc x @ 21404 @ @ 1 L'élimination de l'équipement et des appareils périphériques doit se faire selon la réglementa- tion locale.

  • Page 94: Pièces De Rechange

    Pos : 191 /Ers atzteilliste/Titel 1_Ersatzteilliste @ 0\mod_1350390880846_998.doc x @ 7558 @ 1 @ 1 15 Pièces de rechange Pos : 192 /Ers atzteilliste/FireGuard 2/Ers atz teilliste BA FireGuard 2_275 @ 4 \mod_1439814026167_998.doc x @ 21389 @ @ 1 Les pièces mentionnées dans ce manuel et leurs numéros d’article peuvent être trouvés dans le tableau suivant: Au Chapitre 16.1 se trouve une vue d’ensemble dépliante.
  • Page 95 Pièces de rechange Mode d'emploi FireGuard 2 NO.ART. DESIGNATION DE REMARQUES L'ARTICLE  Manuel de référence, Chapitre 16.1, Pos. 15 120287 Boîtier de raccorde- ment SIPORT 2 avec Profibus DP  Manuel de référence, Chapitre 16.1, Pos. 15 120288 Boîtier de raccorde-...

  • Page 96: Annexe

    Mode d'emploi FireGuard 2 Annexe Pos : 195 /Anhang/Titel _Anhang @ 0\mod_1341410549371_998.doc x @ 3512 @ 1 @ 1 16 Annexe === Ende der Liste für T extmar ke Inhalt === 13542F/4...

  • Page 97: Diagramme Éclaté Fireguard 2

    Annexe Mode d'emploi FireGuard 2 Pos : 197 /Zerl egungs diagramme A3/Zerl egungsdi agramm FireGuard 2 BA @ 4 \mod_1449237718636_998.doc x @ 22658 @ 2 @ 1 16.1 Diagramme éclaté FireGuard 2 Les numéros de position ci-après se réfèrent à la liste des pièces de rechange (Chapitre 15).
  • Page 98 Mode d'emploi/FireGuard 2 Annexe Bitte ausklappen Diagramme éclaté FireGuard 2 === Ende der Liste für T extmar ke A3quer === 13542F/4...

  • Page 99: Index

    Etendue de mesure, en option ......16 Profinet IO ............34 Exigences à l‘utilisateur .......... 8 Protection de terre, branchement ......29 FireGuard 2, vue éclatée ........73 Réglages ............. 54 Régler les sorties ..........64 Régler les sorties courant ........69 Régler seuils ............
  • Page 100 Mode d'emploi FireGuard 2 Index Seuils ..............63 Termes techniques, glossaire ......... 7 Seuils, réglage ............55 Tournevis ............74, 79 Sigle ............... 8 Transport ............92 Stockage .............. 91 Support de montage à angle variable 0 .. 90° ..24 Surface Web ............
  • Page 102 Pos : 202 /Steuer module/Adressbl oc k @ 0\mod_1341480540857_998.doc x @ 4063 @ @ 1 SIGRIST-PHOTOMETER SA Tel. +41 41 624 54 54 Hofurlistrasse 1 +41 41 624 54 55 CH-6373 Ennetbürgen info@photometer.com Suisse www.photometer.com === Ende der Liste für T extmar ke Sc hl usss eite ===...

Table des Matières