Vetus SENSORD Manuel D'utilisation Et Instructions D'installation
Masquer les pouces
Voir aussi pour SENSORD:
Table des Matières
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
Ultrasoon tank managementsysteem
Ultrasonic tank management system
Ultraschall-Tankniveausystem
Système de gestion réservoir,
ultrasonore
Sistema de gestión de depósito
ultrasónico
Sistema di gestione ad ultrasuoni per serbatoi
C opyrig ht © 2 009 Vetus n.v. Schied am H olla nd
Bedieningshandleiding en
installatieinstructies
Operation manual and
installation instructions
Bedienungshandbuch und
Einbauanleitung
Manuel d'utilisation et
instructions d'installation
Manual de manejo y
instrucciones de instalación
Manuale per l'uso e
istruzioni per l'installazione
80
L
Tank 1
Tank 2
15
L
Tank 3
Tank 4
SENSORD
2
26
50
74
98
122
1690
L
1784
L
Chapitres
Table des Matières
Manuels Connexes pour Vetus SENSORD
Sommaire des Matières pour Vetus SENSORD
- Page 1 Tank 1 Tank 2 Système de gestion réservoir, 1784 ultrasonore Tank 3 Tank 4 Sistema de gestión de depósito SENSORD ultrasónico Sistema di gestione ad ultrasuoni per serbatoi C opyrig ht © 2 009 Vetus n.v. Schied am H olla nd...
- Page 74 Sommaire Introduction ......75 Liste de livraison de l‘instrument ....75 Fonctionnement .
-
Page 75: Introduction
Il est possible de raccorder au maximum 8 capteurs à l‘instrument à cadran pour 8 réservoirs différents. vetus Les contenus des liquides de 4 réservoirs Instrument de différents peuvent être lus simultanément, contrôle de niveau de au choix en litres, en Imperial Gallons ou réservoir... -
Page 76: Vue D'ensemble Des Fonctions De Commande
Vue d‘ensemble des fonctions 2.2.2 Coupure du signal sonore Le signal sonore peut être étouffé (MUTE) de commande puis réactivé en appuyant pendant 2 se- L‘instrument comporte 4 touches. condes sur la touche Ces touches ont les fonctions suivantes : Allumer/éteindre le rétroéclairage. - Page 77 FRANÇAIS Allumer/éteindre Choix des Choix du nombre l’éclairage réservoirs dont le de réservoirs Configuration *) d’échelle contenu doit affichés simultanément de cadran être affiché Contenu réservoir 1 1 réservoir 2 sec. Contenu réservoir 2 Marche/arrêt 2 réservoirs (Mute) Contenu réservoir 2 Signal sonore Contenu réservoir 3 3 réservoirs...
-
Page 78: L'écran
L‘écran Affichage d‘un ou de plusieurs réservoirs simultanément sur l‘écran : 1690 1690 1690 Tank 1 Tank 2 1784 Tank 1 Tank 1 Tank 2 Tank 3 Tank 1 Tank 2 Tank 3 Tank 4 Avancement des réservoirs sur l‘écran si leur nombre dépasse la possibilité d‘affichage simultané... -
Page 79: Réglages
: • Choisir la langue souhaitée avec les touches • Appuyer 1 x sur la touche Display settings Français Language Configuration menu Volume unit Litre Tank Vetus Vetus Depth unit Contrast Sound Brightness Lighting mode Automatic Display settings Exit Exit • Procéder comme suit pour revenir à... -
Page 80: Réglage Des Unités
2.4.2 Réglage des unités 2.4.3 Réglage du contraste de l‘écran • Aller par le biais du « Menu de confi- guration », , à « Réglages Afficha- Réglage : 0 : minimum ge ». 100 : maximum • Aller au menu « Réglages Affichage », Configuration voir 2.4.2. -
Page 81: Réglage De La Luminosité Du Rétroéclairage
FRANÇAIS 2.4.6 Réglage du rétroéclairage • Choisir avec les touches entre : Réglage : Alarmes Manuel : Touches le rétroéclairage peut uniquement être Allumée allumé/éteint en appuyant sur la touche Eteint • Confirmer avec la touche Automatique : le rétroéclairage s‘allume/s‘éteint si l‘éclairage du tableau d‘instruments est allumé/éteint (par le biais de l‘entrée d‘interrupteur externe). -
Page 82: Réglage Des Alarmes
2.4.7 Réglage des alarmes Plusieurs alarmes de niveau haut/bas Il est possible de régler 2 alarmes pour ou de différents réservoirs, peuvent être chaque réservoir. connectées sur la même sortie d’alarme. Alarme Niveau bas, une alarme qui est Si des lampes témoin ou des vibreurs activée si le niveau dans le réservoir des- sonores sont raccordés sur les sorties cend au-dessous de la valeur fixée pour... - Page 83 Dans cet exemple, le réservoir Gas-oil Paramètres Réservoir • Appuyer sur la touche Nom du rés. Rés. diesel Niveau Bas Vetus 170 l Type de rés. L‘écran « Réglages de réservoir » et « 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Alarme Bas Eteint Nom du réservoir»...
-
Page 84: Installation
Installation Raccordements 3.2.1 Tension d‘alimentation Cet instrument est prévu pour fonctionner Instrument à cadran sur 12 Volts ou sur 24 Volts (tension conti- Pour les dimensions principales, voir le nue). chapitre 8. Raccorder la tension d‘alimentation com- me indiqué sur le schéma, voir le chapitre 3.2.2 Rétroéclairage Le rétroéclairage peut être allumé... -
Page 85: Contrôle De L'installation
Le câble Patch est disponible dans les lon- gueurs suivantes : Display settings Exit - 3 mètres : Vetus, code d‘art. : SENSOR03 - 5 mètres : • Procéder comme suit pour revenir à Vetus, code d‘art. : SENSOR05 l‘écran normal : Appuyer successivement sur : - 10 mètres :... -
Page 86: Les Données De Réservoirs
- Hauteur en cm A la livraison, chaque capteur porte le nom de « Vetus » et le type de réservoir saisi est - Contenu en litres le Vetus 40 l. - Hauteur en cm Forme irrégu-... - Page 87 FRANÇAIS Explications sur le contenu et la hauteur de réservoir Type de réservoir : Forme en V avec l, p et h en cm, le contenu du réservoir en litres est : l x b x h / 2000 et la hauteur de réservoir est : Type de réservoir : Forme irrégulière Diviser la hauteur du réservoir en 5 parties égales,...
-
Page 88: Saisie Des Données De Réservoir
La fonction Backspace () est mainte- — A — nant sélectionnée. Appuyer ensuite 5 x sur la touche • A l‘exception d‘un capteur, déconnec- pour effacer le nom de réservoir « Vetus ter tous les capteurs du réseau. ». • Brancher la tension. Paramètres Rés. - Page 89 40% hauteur tot. 60% hauteur tot. 80% hauteur tot. Quitter A la livraison du capteur, le type de ré- servoir est réglé sur Vetus 40 l. • Appuyer sur la touche Choisir le type de réservoir avec les touches Confirmer ce réglage avec la touche Système de gestion réservoir, ultrasonore...
- Page 90 Sélectionner le capteur venant d‘être Si le réservoir d‘eau potable est par exem- raccordé avec les touches ple un réservoir Vetus 120 litres, les ré- et appuyer 2 x sur la touche , vous glages pour le contenu et la hauteur de voyez alors le clavier et le nom du ré-...
- Page 91 FRANÇAIS Exemple 2 • Modifier la valeur 0.0, avec la fonction Si le réservoir d‘eau potable a une forme Backspace (), et saisir le contenu du en V, vous devez ensuite saisir le contenu réservoir. Par exemple « 123 » (litres). et la hauteur du réservoir, ces deux valeurs Cette valeur doit ensuite être sauvegar- étant fixées pour l‘instant sur 0.
- Page 92 Backspace (), et saisir la hauteur du bref laps de temps, le nom du capteur réservoir. Par exemple « 45 » (cm). (Vetus) qui vient d‘être raccordé appa- Cette valeur doit ensuite être sauvegar- raît sur l‘écran. dée en mémoire.
-
Page 93: Fiche Technique
FRANÇAIS Fiche technique Tension d‘alimentation : 8 - 32 Volts tension continue Courant consommé Instrument : 125 mA @ 12 Volts, 63 mA @ 24 Volts, avec rétroéclairage Capteur : 35 mA Protocole de communication des capteurs : RS-485 Nombre de capteurs : 8 maximum Nombre d‘instruments à... -
Page 94: Structure Du Menu
Structure du menu Configuration Paramètres réservoir, Réservoir 1 voir 5.2 (pour réservoir 1) Paramètres réservoir, Réservoir 2 voir 5.2 (pour réservoir 2) Paramètres réservoir, Réservoir n voir 5.2 (pour réservoir n) Paramètres affichage Paramètres affichage, voir 5.3 Retour à Quitter Lecture du contenu de réservoir 090430.01... -
Page 95: Paramètres Réservoir
FRANÇAIS Paramètres réservoir Saisir le nom du Nom du réservoir réservoir, voir 3.4 Etalonner Saisir le Type de réservoir type de réservoir, voir 5.4 Eteint / Allumée / Alarme bas Eteint: Sortie 1 / 2 / 3 / 4 Saisir le contenu du Niveau bas réservoir pour l’alarme Niveau bas, voir 2.4.7... -
Page 96: Paramètres Affichage
Paramètres affichage Nederlands / English / Deutsch Langue Français / Español / Italiano Unité de mesure litre/gallon anglais/gallon américan Unité de hauteur cm / inch Contraste 0 / 25 / 50 / 75 / 100 Allumé/Eteint/Alarmes/Touches Luminosité 25 / 50 / 75 / 100 Automatique / Manuel Eclairage Retour au Menu... -
Page 97: Etalonner, Saisir Le Type De Réservoir
FRANÇAIS Etalonner, saisir le type de réservoir Type Type de réservoir 1 / 2 / 3 / etc. Saisir le contenu total Capacité de réservoir du réservoir, voir 3.4 Saisir la hauteur du Hauteur de réservoir réservoir, voir 3.4 Saisir le contenu de réser- 20% hauteur tot. -
Page 146: Aansluitschema
Aansluitschema Schéma électrique Wiring diagram Esquema de conexión Anschlußschaltplan Schema dei collegamenti 1 2 3 4 5 6 7 8 Dochterinstrument Repeater Tochtergerät Répétiteur Instrumento adicional Ripetitore 12 / 24 V 1 Afleesinstrument 1 Meter 1 Anzeigeinstrument 2 Sensor 2 Sensor 2 Sensor 3 Aan/uitschakelaar 3 On/Off switch... - Page 147 − 1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 4 5 6 7 8 − +12 / − 24 V Max. − − − − 200 mA − Schakelaar voor achtergrond- verlichting Alarmuitgang Switch for backlight Alarm output Schalter für Beleuchtung Ausgabe Alarmsignal Interrupteur d’éclairage...
- Page 149 Raccordement des capteurs, instruments secondaires Conexión de sensores e instrumentos adicionales Collegamento sensori, strumenti secondari 1 Instrument à cadran 1 Instrumento de lectura 1 Quadrante 2 Capteur 2 Sensor 2 Sensore 11 Splitter UTP 11 Divisor UTP 11 Splitter UTP Ultrasonic tank management system 090430.01...
- Page 150 1 Afleesinstrument 1 Anzeigeinstrument 1 Instrumento de lectura 2 Sensor 2 Sensor 2 Sensor 11 UTP-Splitter 11 UTP-Splitter 11 Divisor UTP 1 Meter 1 Instrument à cadran 1 Quadrante 2 Sensor 2 Capteur 2 Sensore 11 UTP-Splitter 11 Splitter UTP 11 Splitter UTP 090430.01 Ultrasonic tank management system...