Page 1: Table Des Matières
Manual de usuario Käyttöohje Palanca de control del motor E-Drive E-Drive-moottorin ohjausvipu Manuale d'uso Instrukcja obsługi Leva di comando motore E-Drive Joystick sterujący silnikiem E-Drive User manual E-Drive motor control lever ELPS - ELPSR Copyright © 2021 Vetus b.v. Schiedam Holland 370401.02...
Page 2 User manual E-Drive motor control lever ELPS - ELPSR 370401.02...
Page 3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . vetus® User manual E-Drive motor control lever ELPS vetus® User manual E-Drive motor control lever ELPS - ELPSR 0370401.02...
Page 4: Nederlands
Algemene regels en wetten met betrekking tot veiligheid en ter voor- koming van ongelukken dienen altijd in acht te worden genomen. Zorg er voor dat de eigenaar van het schip over deze handleiding kan beschikken . vetus® User manual E-Drive motor control lever ELPS - ELPSR 370401.02...
Page 5: Bediening
1x (.-..-) Voedingsspanning motor laag Knippert snel Knippert snel Paneel V-CAN voedingsspanning laag 1x (..--..) , ∞ (.) Ontkoppeld van het V-CAN-netwerk 1x (.-..-) Hendel is kapot (gedurende 5 sec) vetus® User manual E-Drive motor control lever ELPS - ELPSR 0370401.02...
Page 6: English
ENGLISH Safety Introduction This manual gives guidelines for the use of the VETUS ELPS and Warning indications ELPSR E-Drive motor control lever. The following warning indications are used in this manual in the con- text of safety: Unauthorised modifications shall exclude the liability of the manu- facturer for any resulting damage.
Page 7 Motor voltage supply is low Blinks fast Blinks fast Panel V-CAN voltage supply is low 1x (..--..) , ∞ (.) Disconnected from V-CAN network ON (for 5 sec) 1x (.-..-) Lever is broken vetus® User manual E-Drive motor control lever ELPS - ELPSR 0370401.02...
Page 8: Deutsch
E-drive Motor benutzen. Allgemein geltende Gesetze und Richtlinien zum Thema Sicherheit und zur Vermeidung von Unglücksfällen sind stets zu beachten. MakeSorgen Sie dafür, daß dem Schiffseigner die Gebrauchsanleitung bereitgestellt wird . vetus® User manual E-Drive motor control lever ELPS - ELPSR 370401.02...
Page 9 Spannungsversorgung des Motors ist niedrig Blinkt schnell Blinkt schnell Bedienfeld V-CAN-Spannungsversorgung ist niedrig 1x (..--..) , ∞ (.) Verbindung zum V-CAN-Netz unterbrochen Blinkt (5 Sek. lang) 1x (.-..-) Hebel ist gebrochen vetus® User manual E-Drive motor control lever ELPS - ELPSR 0370401.02...
Page 10: Français
Les réglementations et la législation générales en matière de sécurité et de prévention d’accidents doivent être respectées à tout moment. Veillez à ce que le propriétaire du bateau puisse disposer du mode d’emploi . vetus® User manual E-Drive motor control lever ELPS - ELPSR 370401.02...
Page 11: Utilisation
Clignote rapidement La tension d'alimentation du Panneau V-CAN est faible ALLUMÉ 1x (..--..) , ∞ (.) Déconnecté du réseau V-CAN ALLUMÉ 1x (.-..-) Le levier est rompu (pendant 5 sec.) vetus® User manual E-Drive motor control lever ELPS - ELPSR 0370401.02...
Page 12: Español
Siempre deben respetarse las normas y leyes generales sobre seguri- dad y prevención de accidentes. Asegurarse de que el propietario de la embarcación puede disponer de las instrucciones para el usuario . vetus® User manual E-Drive motor control lever ELPS - ELPSR 370401.02...
Page 13 La alimentación del voltaje del panel V-CAN Parpadea rápidamente Parpadea rápidamente es bajo ENCENDIDO 1x (..--..) , ∞ (.) Desconectado de la red V-CAN ENCENDIDO 1x (.-..-) La palanca está rota (durante 5 s) vetus® User manual E-Drive motor control lever ELPS - ELPSR 0370401.02...
Page 14: Italiano
E-drive. Osservate sempre tutte le norme e disposizioni di legge relative alla sicurezza ed alla prevenzione degli infortuni. Assicurarsi che il proprietario dell’imbarcazione disponga del manuale . vetus® User manual E-Drive motor control lever ELPS - ELPSR 370401.02...
Page 15 La tensione di alimentazione del pannello Lampeggia velocemente Lampeggia velocemente V-CAN è bassa Scollegato dalla rete V-CAN ACCESO 1x (..--..) , ∞ (.) La leva è rotta ACCESO (per 5 sec.) 1x (.-..-) vetus® User manual E-Drive motor control lever ELPS - ELPSR 0370401.02...
Page 16: Dansk
Giv sikkerhedsinstruktionerne videre til andre ved hjælp af E-drive- motoren. Man bør altid overholde generelle sikkerhedsregler og love med henblik på forebyggelse af ulykker. Sørg for, at denne brugsanvisning er til rådighed for skibets ejer . vetus® User manual E-Drive motor control lever ELPS - ELPSR 370401.02...
Page 17: Betjening
Motorspændingen er lav Blinker hurtigt Blinker hurtigt Panel V-CAN spændingsforsyning er lav 1x (..--..) , ∞ (.) Afbrudt fra V-CAN-netværk TIL (i 5 sek.) 1x (.-..-) Håndtaget er brudt vetus® User manual E-Drive motor control lever ELPS - ELPSR 0370401.02...
Page 18: Svenska
SVENSKA Säkerhet Inledning Denna manual ger råd om hur man använder Vetus ELPS och ELPSR Varningsanvisningar E-motordriven kontrollerad hävstång. I denna manual används följande varningsanvisningar i samband med säkerhet: Obehöriga ändringar ska utesluta tillverkarens ansvar för skador som uppstår .
Page 19 Motorns spänningsförsörjning är låg Blinkar snabbt Blinkar snabbt Panel V-CAN spänningsförsörjning är låg TILL 1x (..--..) , ∞ (.) Frånkopplad från V-CAN-nätverk TILL (under 5 sek) 1x (.-..-) Spaken är trasig vetus® User manual E-Drive motor control lever ELPS - ELPSR 0370401.02...
Page 20: Norsk
Fortell om sikkerhetsinstruksjonene videre til andre som bruker E- drive Motoren Generelle regler og lover i forbindelse med sikkerhet og til forebyg- ging av ulykker skal overholdes. Sørg for at skipets eier kan disponere over bruksanvisningen . vetus® User manual E-Drive motor control lever ELPS - ELPSR 370401.02...
Page 21 Blinker raskt Blinker raskt Panel V-CAN spenningsforsyning er lav PÅ 1x (..--..) , ∞ (.) Koblet fra V-CAN nettverket PÅ (i løpet av 5 s) 1x (.-..-) Spaken er ødelagt. vetus® User manual E-Drive motor control lever ELPS - ELPSR 0370401.02...
Page 22: Suomeksi
SUOMEKSI Turvallisuus Esipuhe Tässä oppaassa annetaan ohjeet Vetus ELPS ja ELPSR E-Drive -moot- Varoitusmerkit torinohjauskaukosäätimen käytöstä. Tässä oppaassa käytetään seuraavia turvallisuutta koskevia varoitus- merkkejä: Luvattomat muutokset aiheuttavat sen, että valmistaja ei vastaa aara mahdollisista vahingoista . Ilmaisee, että on olemassa huomattava mahdollinen vaara, jonka •...
Page 23: Käyttö
Moottorin jännitteensyöttö on alhainen Vilkkuu nopeasti Vilkkuu nopeasti Paneelin V-CAN-jännitteensyöttö on alhainen PÄÄLLÄ 1x (..--..) , ∞ (.) Yhteys V-CAN-verkkoon on katkaistu PÄÄLLÄ (5 s. ajan) 1x (.-..-) Vipu on rikki vetus® User manual E-Drive motor control lever ELPS - ELPSR 0370401.02...
Page 24: Polski
Przekaż instrukcje bezpieczeństwa innym osobom korzystającym z silnika E-drive. Zawsze należy przestrzegać ogólnych zasad i przepisów dotyczących bezpieczeństwa oraz zapobiegania wypadkom. Upewnić się, że użytkownik statku jest zaopatrzony w instrukcję obsługi . vetus® User manual E-Drive motor control lever ELPS - ELPSR 370401.02...
Page 25 Niskie napięcie zasilania silnika Szybkie miganie Szybkie miganie Niskie napięcie zasilania panelu V-CAN WŁĄCZONY 1x (..--..) , ∞ (.) Odłączony od sieci V-CAN WŁĄCZONY 1x (.-..-) Dźwignia jest zepsuta (przez 5s) vetus® User manual E-Drive motor control lever ELPS - ELPSR 0370401.02...
Page 26 FOKKERSTRAAT 571 - 3125 BD SCHIEDAM - HOLLAND b.v. TEL.: +31 (0)88 4884700 - sales@vetus.nl - www.vetus.com Printed in the Netherlands 370401.02 2021-08...

Ce manuel est également adapté pour:

Elpsr

Vetus ELPS Manuel D'utilisation

Les langues disponibles

Liens rapides

Manuels Connexes pour Vetus ELPS

Sommaire des Matières pour Vetus ELPS

Ce manuel est également adapté pour:

Table des Matières