Dyson AM 01 Manuel D'utilisation page 13

Cleaning • Entretien
Reinigen • Reiniging
Limpieza • Pulizia
Уход за вентилятором • Čiščenje
To clean, wipe with a dry or damp cloth.
Do not use detergents or polishes to clean the fan.
Pour nettoyer, essuyer avec un chiffon sec ou humide.
N'utiliser aucun détergent ou cirage.
Zum Reinigen mit einem trockenen oder feuchten Tuch wischen.
Für die Reinigung des Gerätes keine Reinigungs- oder Poliermittel
verwenden.
Schoonmaken door met een droge of vochtige doek af te nemen.
Geen schoonmaak- of poetsmiddelen gebruiken om de ventilator
te reinigen.
Para limpiarlo, pásele un trapo seco o ligeramente húmedo.
No use detergentes, ni pulidores para limpiar el ventilador.
Per pulire, spolverare con un panno asciutto o umido.
Non usare detergenti o solventi per pulire il ventilatore.
Регулярно протирайте вентилятор сухой или влажной
ветошью. Не используйте моющие средства, полироли
и прочие подобные средства.
Obrišite s suho ali rahlo vlažno krpo.
Ne uporabljajte čistil ali loščil za čiščenje ventilatorja.
Clearing blockages • Dégager les entrées d'air
Beseitigen von Blockaden • Verstopping verhelpen
Limpiar bloqueos • Eliminare le ostruzioni
Устранение засоров • Čiščenje por
Look for blockages in the air inlet holes. Use a soft brush to
remove debris. Look for blockages in the small aperture inside the
loop amplifier. Use a soft brush to remove debris.
En cas d'obstruction, vérifier les trous de la grille d'entrée d'air.
Enlever les poussières au moyen d'une brosse douce. Vérifier si la
petite ouverture à l'intérieur de l'anneau amplificateur n'est pas
obstruée. Enlever les poussières au moyen d'une brosse douce.
Nach Blockaden der Luftlöcher im Lufteinlass schauen. Schmutz
mit einer weichen Bürste entfernen. Nach Blockaden der
Öffnungen innerhalb des Luftrings schauen. Schmutz mit einer
weichen Bürste entfernen.
Controleer op verstopping in de openingen voor de luchttoevoer.
Gebruik een zachte borstel om stukjes vuil te verwijderen.
Controleer op verstopping in de kleine opening binnen in de
luchtstroomversterker. Gebruik een zachte borstel om stukjes
vuil te verwijderen.
Verifique si hay algún bloqueo en las entradas de aire. Utilice un
cepillo suave para eliminarlos. Verifique si hay algún bloqueo en
las entradas de aro amplificador. Utilice un cepillo suave para
eliminarlos.
Controllare se ci sono ostruzioni nei fori d'aspirazione dell'aria.
Utilizzare una spazzola morbida per rimuovere i detriti. Controllare
se ci sono ostruzioni nella piccola apertura all'interno dell'anello
superiore. Utilizzare una spazzola morbida per rimuovere i detriti.
Осмотрите все воздушные отверстия на предмет засора
или налета пыли. Осмотрите щелевое отверстие на
кольце вентилятора на предмет засора или налета пыли.
Используйте пылесос и щетку с мягкой щетиной для
регулярной очистки всех частей вентилятора.
Preverite, če v odprtini kjer zrak vstopa obstajajo blokade.
Uporabite mehko krtačo za odstranitev prašnih delcev ali
umazanije. Preverite, če v tanki reži kjer zrak izstopa obstajajo
blokade. Uporabite mehko krtačo za odstranitev prašnih delcev
ali umazanije.
13