Gloria 729157.0000 Mode D'emploi

RZ_Multifunktionlanze_979508-00.qxp_2-in 1 Pflanzenschutzset_979508 14.01.21 11:12 Seite 1
Geräte für Haus und Garten
2-in 1 Pflanzenschutz Set Betriebsanleitung
DE
Originalbetriebsanleitung
Zubehör für GLORIA Drucksprühgeräte
User manual
GB
Art.-Nr.: 729157.0000
Translation of the German user manual
2-in 1 Plant protection set
Mode d'emploi
FR
Traduction des instructions d'emploi
Accessories for GLORIA pressure sprayers
Item no.: 729157.0000
Gebruiksaanwijzing
NL
Vertaling van de gebruiksaanwijzing
Kit de protection phytosanitaire 2- in 1
Plant protection set for
Instruzioni per l'uso
IT
Accessoires pour pulvérisateurs à pression GLORIA
Traduzione delle istruzioni per l'uso
Numéro d'article.: 729157.0000 originali
Instrucciones de uso
2-in-1-plantenbeschermingsset ES
Plant protection set for Traducción del manual de instrucciones
Accessoires voor GLORIA-sproeiers original
Art.-nr.: 729157.0000
Betjenningsvejledning
DK
Oversættelse af den originale
Set 2-in-1 per la protezione delle piante
betjenningsvejledning
Plant protection set for
Accessorio per irroratrici a pressione GLORIA
SE Bruksanvisning
Codice articolo: 729157.0000
Översättning av bruksanvisning i original
Kit de protección fitosanitaria 2 en 1
Plant protection set for
Accesorios para los equipos de pulverización a presión GLORIA
Número de artículo.: 729157.0000
2-i-1 plantebeskyttelsessæt
Tilbehør til GLORIA tryksprøjteapparater
Art.-nr.: 729157.0000
2-i-1 växtskyddssats
Tillbehör till GLORIA trycksprutor
Art.-nr.: 729157.0000
ACHTUNG
Für die Benutzung dieses "2-in 1 Pflanzenschutz-Set" muss
neben dieser Anleitung ebenfalls die Anleitung des ver-
wendeten Drucksprühgerätes vollständig gelesen werden!
ATTENTION
To use this "2-in-1 plant protection set", the user manual
for the pressure sprayer used must be read in full in addi-
tion to these user manual !
ATTENTION
Pour l'utilisation de ce "kit de protection phytosanitaire
2 en 1", il faut lire entièrement, en plus de ces instructions,
les instructions du pulvérisateur à pression utilisé !
ATTENTIE
Voor het gebruik van deze "2-in-1-plantenbeschermings-
set" moet behalve deze gebruiksaanwijzing ook de gebru-
iksaanwijzing van de sproeier volledig worden gelezen!
ATTENZIONE
Per l'uso di questo "set 2-in-1 per la protezione delle pian-
te" occorre leggere, oltre alle presenti istruzioni, anche il
manuale dell'irroratrice utilizzata!
ATENCIÓN
Para utilizar este "kit de protección fitosanitaria 2 en 1",
además de estas instrucciones, también se deben leer por
completo las instrucciones de los equipos de pulverización
a presión utilizados.
OBS
For at bruge dette "2-i-1 plantebeskyttelsessæt" skal hele
vejledningen til de anvendte tryksprøjteapparater samt
denne vejledning læses!
OBSERVA
För användning av denna "2-i-1 växtskyddssats" måste vid
sidan av denna anvisning även anvisningen till den tryck-
spruta som används läsas igenom fullständigt!
www.gloriagarten.de
1 1
8
A
2.
1.
2 2
9
A
3
1. 2.
4 11
5
A
2.
12
A
1.
6
1.
2.
7
2.
1.
8
1 Allgemeine Informationen zu dieser Bedienungsanleitung
Diese Bedienunganleitung ist Bestandteil des GLORIA Zubehörs und
vermittelt Ihnen wichtige Hinweise und Informationen, die zur siche-
ren Benutzung der "270°-Multifunktionsdüse" erforderlich sind! Die
Bedienungsanleitung aufbewahren und an Nachbesitzer weitergeben!
Alle Warnhinweise dienen stets auch Ihrer persönlichen Sicherheit!
1.1 Anwendungshinweise
9 9
1.2 Bestimmungsgemäße Verwendung
Die GLORIA "270°-Multifunktionsdüse" darf nur zum Ausbringen von Pflanzenschutz-
mittel auf landwirtschaftlichen, forstwirtschaftlichen oder gärtnerisch genutzten
Hecken, Büschen oder Sträuchern angewendet werden. Die Anwendung auf ander-
weitigen Flächen (sogenannte Nichtkulturflächen), wie z. B. Garagenzufahrten, Bür-
gersteige, Pflasterflächen, Stellplätze, etc. ist VERBOTEN! Pflanzenschutzmittel dürfen
AUSSCHLIEßLICH für den Zweck eingesetzt werden, für den Sie zugelassen sind!
VORSICHT
GEFAHR DURCH NICHT BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG!
Von dem Gerät können bei nicht bestimmungsgemäßer Verwendung
Gefahren ausgehen. Beachten Sie daher nachfolgende Sicherheitshin-
weise:
 Verwenden Sie die "270°-Multifunktionsdüse" ausschließlich bestimmungs-
gemäß.
 Die "270°-Multifunktionsdüse" darf NUR in Verbindung mit GLORIA Druck-
sprühgeräten betrieben werden.
 Beachten Sie alle Hinweise und Informationen in dieser Bedienungsanleitung
als auch in der jeweiligen Bedienungsanleitung des GLORIA Drucksprühgerätes.
10 10
2 Zu Ihrer Sicherheit
2.1 Sicherheitshinweise
 Verstopfte Düsen dürfen nicht mit dem Mund ausgeblasen werden.
 Beim Abschrauben von Sprührohren das Ende nicht gegen sich richten.
 Sprühstrahl niemals auf Personen oder Tiere richten.
 Verwenden Sie für die "270°-Multifunktionsdüse" nur die GLORIA Original-
Ersatz- und Zubehörteile (https://shop.gloriagarten.de).
2.2 Gesundheitsgefahren
WARNUNG
GESUNDHEITSGEFAHR DURCH KONTAKT MIT DEN SPRÜHMITTELN!
Sprühmittel kann infolge von Einatmen, Verschlucken oder Aufnahme
durch die Haut Gesundheitsschäden hervorrufen. Bei auftretenden
Symptomen oder in Zweifelsfällen ärztlichen Rat einholen. Beachten
Sie daher nachfolgende Sicherheitshinweise:
 Sicherheitshinweise auf den Etiketten der Sprühmittel beachten. Die angege-
bene max. Konzentration beachten. Tragen Sie Schutzkleidung sowie Schutz-
11 11
brillen.
 Fordern Sie immer ein Sicherheitsdatenblatt vom Sprühmittelhersteller an
und beachten Sie dieses.
2.
1.
3 Technische Daten
Hinweise zur Düse
Sprühbild Bohrung
Hohlkegel 1mm
4 Montage & Funktion
3. Mit der "270°-Multifunktionsdüse" können Sie sowohl Pflanzen von aussen als
auch von innen behandeln. Hierzu können Sie die "270°-Multifunktionsdüse"
entsprechend so verstellen, daß das Pflanzenschutzmittel nur nach vorne bzw.
nach vorne so wie rundum im 270° Winkel ausgebracht werden kann.
Pflanzenschutzbehandlung von aussen
Abbildungen
1 Multifunktionsdüse gemäß Abbildung an das Schnellschlussventil
schrauben.
2 Für die Behandlung von aussen, Verstellhilfe (A) nach vorne in den
12 12
Verzahnung der Multifunktionsdüse schieben.
3 Multifunktionsdüse gemäß Abbildung bis zum Anschlag gegen den
Uhrzeigersinn verdrehen (NICHT überdrehen!). Anschließend Verstellhilfe
(A) wieder nach hinten schieben.
4 Sprühvorgang entsprechend Abbildung starten.
Pflanzenschutzbehandlung von innen
2.
Abbildungen
5 Für die Behandlung von innen, Verstellhilfe (A) nach vorne in den
Verzahnung der Multifunktionsdüse schieben und Multifunktionsdüse
3.
gemäß Abbildung bis zum Anschlag mit dem Uhrzeigersinn verdrehen
(NICHT überdrehen!). Anschließend Verstellhilfe (A) wieder nach hinten
schieben.
6 Führen Sie nun 1. zuerst die Lanze in die Pflanze um dann 2. den
Sprühvorgang entsprechend der Abbildung zu starten.
1. 7
Wenn Sie den Sprühvorgang beenden wollen, stoppen Sie 1. den
Sprühvorgang durch Loslassen des Schnellschlussventils um dann 2. die
Lanze aus der Pflanze zu ziehen, entsprechend der Abbildung. Diese
Reihenfolge verhindert, daß Sprühmittel unkontrolliert versprüht wird.
Vernünftigerweise vorhersehbare Fehlanwendung
Abbildungen
WARNUNG
GESUNDHEITSGEFAHR DURCH KONTAKT MIT DEN SPRÜHMITTELN!
Im 270° Modus, Sprühvorgang der "270°-Multifunktionsdüse NIEMALS starten
wenn die Lanze vor oder über der Pflanze bzw. die Lanze gegen den Wind
gehalten wird.
5 Wartung & Reinigung
Abbildungen
11
Filter reinigen.
12 Düsenkopf und Filter gemäß Abbildung montieren. Düsenkopf mit
Maulschlüssel fest anziehen.
 Bei Reparaturen nur Original GLORlA Ersatzteile verwenden
(https://shop.gloriagarten.de).
 Reparaturen nur durch GLORlA Servicestationen durchführen lassen.
 Weiteres Zubehör finden Sie unter www.gloriagarten.de
DE GB
1 General information about this user manual 1 SOMMAIRE
This user manual is an integral part of the GLORIA accessories and Le présent mode d'emploi fait partie intégrante des accessoires GLORIA
contains important instructions and information required for ensur-
et fournit d'importantes remarques et informations nécessaires à la
ing the safe use of the "270° multi-purpose nozzle"! This user manual
sécurité de la « buse multifonction 270 ° » ! Toutes les mises en garde
must be kept safe and passed on to any new owner! All warning notices
contribuent aussi à votre sécurité personnelle !
are there to protect your personal safety!
1.1 Notes d'emploi
1.1 Aplication notes
Before using the "270° multi-purpose nozzle", read the
Lesen Sie vor der Benutzung der "270°-Multifunktionsdü-
user manual supplied with the respective GLORIA pressure
se" die dem jeweiligen GLORIA Drucksprühgerät beilie-
sprayer and observe the safety instructions listed there.
gende Bedienungsanleitung und beachten Sie die dort
.
aufgeführten Sicherheitshinweise
l Wear eye / and mouth protection
Augen - / und Mundschutz tragen
l
Wear protective gloves
l
Schutzhandschuhe tragen
l
Wear protective clothing
l
Schutzkleidung tragen
l
Bystanders must keep their distance
l
Unbeteiligte müssen Abstand halten
l
1.2 Utilisation conforme
1.2 Intended use
La « buse multifonction GLORIA 270 ° » ne peut être utilisée quepour produits phy-
This GLORIA "270° multi-purpose nozzle" is suitable for the application of plant
tosanitaires ne doivent être utilisés que sur des surfaces exploitées à des fins agrico-
protection products must only be applied to agricultural, forestry or horticultural
les, sylvicoles ou horticoles. L'utilisation sur d'autres surfaces (sur des surfaces dites
land. It is PROHIBITED to apply them to other areas (non-agricultural land), such
non cultivées) telles que par ex. les voies d'accès aux garages, trottoirs, surfaces
as garage driveways, pavements, paved areas, parking areas etc.! Plant protection
pavées, places de parking, etc., est INTERDITE ! Les produits phytosanitaires doivent
products must ONLY be used for their intended purpose for which they are
être utilisés EXCLUSIVEMENT aux fins pour lesquelles ils ont été homologués !
approved!
PRUDENCE
CAUTION
RISQUE INHÉRENT À L'UTILISATION NON CONFORME À L'USAGE PRÉVU !
DANGER CAUSED BY IMPROPER USE!
L'appareil recèle des risques lorsqu'il n'est pas utilisé de façon confor-
This device can be dangerous if not used for its intended purpose. You
me. Aussi, respectez les consignes de sécurité ci-après :
should therefore observe the following safety instructions:
 N'utiliser la « buse multifonction 270° »° que pour l'usage auquel elle est des-
 Use the "270° multi-purpose nozzle" for its intended purpose only.
tinée.
 The "270° multi-purpose nozzle" may ONLY be operated in conjunction with
 La « buse multifonction 270° »° ne peut être utilisée qu'avec les pulvérisateurs
GLORIA pressure spray devices.
à pression de GLORIA.
 Observe all notes and information in these user manual as well as in the
 Respecter toutes les notes et informations figurant dans cette notice du fabri-
respective user manual for the GLORIA pressure sprayer.
cant et dans le mode d'emploi correspondant du pulvérisateur à pression
GLORIA.
2 For your safety
2 Pour votre sécurité
2.1 Safety instructions
 Do not blow out blocked nozzles using the mouth.
2.1 Consignes de sécurité
 Do not point the end of the spraying lance at yourself when unscrewing it.
 Ne pas dégager les buses bouchées en soufflant dedans avec la bouche.
 Never point the spray jet at people or animals.
 Au moment de les dévisser, ne pas diriger les tubes de pulvérisation vers soi.
 Only use original GLORIA spare parts for the "270° multi-purpose nozzle"
 Ne jamais diriger le jet de pulvérisation vers des personnes ou des animaux.
(https://shop.gloriagarten.de).
 N'utiliser que des pièces de rechange et des accessoires d'origine GLORIA pour
2.2 Health hazards
la « buse multifonction 270° » (https://shop.gloriagarten.de).
ENSCHUTZ-SET HAT E
2.2 Risques pour la santé
WARNING
ENSCHUTZ-SET HAT E
MISE EN GARDE
DANGER TO HEALTH THROUGH CONTACT WITH THE SPRAYING PESTICIDES!
Spraying pesticides can cause damage to health if inhaled, swallowed
DANGER POUR LA SANTÉ EN CAS DE CONTACT AVEC LES PRODUITS
or absorbed by the skin. Consult a doctor if you develop symptoms or
PHYTOSANITAIRES !
are unsure. You should therefore observe the following safety instruc-
En cas d'inhalation, d'ingestion ou d'absorption par la peau, les pro-
tions:
duits phytosanitaires peut provoquer des atteintes à la santé. En cas
 Note safety instructions on the labels of the spraying agents used.
d'apparition de symptômes ou de doute, faire appel à un médecin.
Pay attention to the stated max. concentration. Wear protective clothing and
Aussi, respecter les consignes de sécurité ci-après :
safety goggles.
 Respecter les consignes de sécurité figurant sur les étiquettes des produits à
 Always request a safety data sheet from the spraying agent manufacturer.
pulvériser. Respecter la concentration max. indiquée. Portez une tenue de
protection et des lunettes de protection.
 Du fabricant du produit pulvérisé, exigez toujours une fiche de données de
3 Technical data
sécurité et respectez son contenu.
Notes regarding the nozzle
Spray Bore hole Sprayangle Flow rate in ml/min Flow rate in ml/min Filter
3 Caractéristiques techniques
pattern at pressure/bar at pressure/bar
AL NOZZLES FRONT NOZZLES
hollowcone 1mm 60-270° 776 / 957 / 1108 / 1266 / 1376 298 / 382 / 418 / 515 / 553 Serie
Notices explicatives sur le choix des buses
1,0 / 1,5 / 2,0 / 2,5 / 3,0 1,0 / 1,5 / 2,0 / 2,5 / 3,0
Sprühwinkel Durchflussmenge Durchflussmenge Filter
in ml/min bei Druck/bar in ml/min bei Druck/bar Type de Trou
pulvér-
ALLE DÜSEN DÜSE VORN
isation
60-270° 776 / 957 / 1108 / 1266 / 1376 298 / 382 / 418 / 515 / 553 Serie 4 Assembly & Function
cône creux 1 mm
1,0 / 1,5 / 2,0 / 2,5 / 3,0 1,0 / 1,5 / 2,0 / 2,5 / 3,0
The "270° multi-purpose nozzle" can be used to treat both the inside and outsi-
de of plants. For this purpose, you can adjust the "270° multi-purpose nozzle" so
that the plant protection can either be sprayed in a forward direction only or
4 Montage & Function
both forwards and around the plant at 270° degrees.
Grâce à la « buse multifonction 270° », vous pouvez traiter les plantes de l'extéri-
Outside plant protection treatment
eur comme de l'intérieur. Il est possible de régler la « buse multifonction 270° »
-
Figures 1 4
de sorte que le produit phytosanitaire ne puisse être appliqué qu'à l'avant ou sur
1 le devant ainsi que tout autour à un angle de 270°.
Screw the multi-purpose nozzle onto the quick-acting valve as shown in the
figures. Traitement phytosanitaire de l'extérieur
-
1 4
Figures 1
2 To treat the outside of the plant, slide the adjustment aid (A) forward into the
interlock on the multi-purpose nozzle.
1
Visser la buse multifonction à la vanne à fermeture rapide, comme indiqué
3 sur l'illustration.
Turn the multi-purpose nozzle anticlockwise all the way to the stop as shown
in the illustration (DO NOT overturn!). Then slide the adjustment aid (A) back
2 Pour un traitement de l'extérieur, pousser l'aide au réglage (A) vers l'avant
again.
dans la denture de la buse multifonction.
4 Start spraying as shown in the illustration.
3
Tourner la buse multifonction en sens inverse horaire jusqu'à la butée,
comme indiqué sur l'illustration (NE PAS forcer !). Repousser ensuite l'aide au
Inside plant protection treatment
réglage (A).
5 - 7
Figures
4 Démarrer le processus de pulvérisation, comme indiqué sur l'illustration.
5 To treat the inside of the plant, slide the adjustment aid (A) forward into the
interlock on the multi-purpose nozzle and turn the multi-purpose nozzle
Traitement phytosanitaire de l'intérieur
-
5 7
anticlockwise all the way to the stop as shown in the figure (DO NOT
Figures 5
overturn!). Then slide the adjustment aid (A) back again.
5 Pour un traitement de l'intérieur, pousser l'aide au réglage (A) vers l'avant
6 Now 1. Move the spray lance into the plant and then 2. Start spraying as
dans la denture de la buse multifonction et tourner la buse multifonction en
shown in the figure.
sens horaire jusqu'à la butée, comme indiqué sur l'illustration (NE PAS forcer
7 !) Repousser ensuite l'aide au réglage (A).
If you want to stop spraying, 1. Stop spraying by releasing the quick-acting
valve and then 2. Remove the spray lance from the plant as shown in the
6 Maintenant guider d'abord la lance dans la plante et ensuite lancer le
figure. Follow this order in order to avoid spraying the plant protection in an
processus de pulvérisation selon l'illustration.
uncontrolled manner.
7
Si vous voulez arrêter la pulvérisation, arrêtez le processus de pulvérisation
Reasonably foreseeable misuse en d'abord relâchant la vanne à fermeture rapide et ensuite retirer la lance de
la plante selon l'illustration. Cette séquence permet d'éviter les
8 - 10
Figures
pulvérisations incontrôlées.
WARNING Mauvais usage raisonnablement prévisible
Figures 8
- 10 DANGER TO HEALTH THROUGH CONTACT WITH THE SPRAYING
8
PESTICIDES!
MISE EN GARDE
In 270° mode, NEVER start spraying with the "270°multi-purpose nozzle" if the
spray lance is held in front of or above the plant or if the spray lance is held against
DANGER POUR LA SANTÉ EN CAS DE CONTACT AVEC LES PRODUITS
the wind.
PHYTOSANITAIRES !
En mode 270°, ne commencer JAMAIS à pulvériser à partir de la « buse multifonc-
5 Maintenance & Cleaning tion 270° », lorsque la lance est tenue devant ou au-dessus de la plante ou que la
lance est tenue contre le vent.
-
Figures 11 12
11 Clean filter.
5 Entretien & Nettoyage
12
Assemble the nozzle head and filter as shown in the illustration. Tighten the
-
11 12
nozzle head firmly with a wrench. Figures 11
 Only use original GLORIA spare parts for repairs (see GLORIA spare parts shop
11
Nettoyez le filtre.
https://shop.gloriagarten.de).
 Repairs must only be carried out by a GLORIA service point. 12 Assemblez la tête de buse et le filtre comme indiqué sur l'illustration. Serrez
fermement la tête de buse avec une clé.
 Further accessories can be found at www.gloriagarten.de.
 Utiliser uniquement des pièces de rechange GLORIA d'origine pour effectuer
des réparations
(https://shop.gloriagarten.de).
 Confier les réparations uniquement aux ateliers de service GLORIA
 Vous trouverez d'autres accessoires sur le site www.gloriagarten.de
FR NL
1 Algemene informatie over deze gebruiksaanwijzing
Deze gebruiksaanwijzing is een bestanddeel van het GLORIA-accessoire
en geeft u belangrijke aanwijzingen en informatie die voor veilig
gebruik van de "270°-multifunctionele spuitkop" nodig zijn! De
gebruiksaanwijzing bewaren en aan nieuwe eigenaren overhandigen!
Alle veiligheidsaanwijzingen zijn bedoeld voor uw persoonlijke veilig-
heid!
Avant d'utiliser la « buse multifonction 270° », lire le mode
1.1 Gebruiksaanwijzingen
d'emploi fourni avec le pulvérisateur à pression GLORIA
correspondant et respecter les consignes de sécurité qui y Lees voor gebruik van de "270°-multifunctionele spuit-
figurent. kop" de met de GLORIA-sproeier meegeleverde gebruik-
saanwijzing en volg alle beschreven veiligheidsaanwijzin-
gen.
Porter une protection oculaire et de la bouche
l
Porter des gants de protection
l
Oog- en mondbescherming verplicht
l
l Porter une tenue de protectio
Veiligheidshandschoenen verplicht
Les personnes non concernées doivent rester à l'écart l
l
Beschermende werkkleding verplicht
l
l Afstand houden
1.2 Gebruik overeenkomstig de bestemming
Deze GLORIA "270°-multifunctionele spuitkop" is bedoeld voor het sproeien van plant-
beschermingsmiddelen mogen uitsluitend in landbouw, bosbouw en tuinen worden
gebruikt. Gebruik op andere oppervlakken (zogenaamd niet-akkerland) zoals garageop-
ritten, trottoirs, bestrating, parkeerplaatsen etc. is VERBODEN! Plantbeschermingsmid-
delen mogen UITSLUITEND voor het voorgeschreven doel worden gebruikt!
LET OP
GEVAAR DOOR NIET CORRECT GEBRUIK VAN HET "270°-MULTIFUNC-
TIONELE SPUITKOP"!
Niet correct gebruik van het "270°-multifunctionele spuitkop" kan
gevaren meebrengen. Volg daarom de volgende veiligheidsaanwijzin-
gen:
 Gebruik de "270°-multifunctionele spuitkop" in overeenstemming met het
correcte gebruik.
 De "270°-multifunctionele spuitkop" mag ALLEEN in combinatie met GLORIA-
sproeiers worden gebruikt.
 Volg alle aanwijzingen en informatie in de documentatie van de fabrikant en de
gebruiksaanwijzing van de GLORIA-sproeier.
2 Voor uw veiligheid
2.1 Veiligheidsaanwijzingen
 Verstopte spuitkoppen mogen niet met de mond worden uitgeblazen.
 Bij het losschroeven van sproeipijpen het uiteinde niet op uzelf richten.
 Richt de sproeistraal nooit op personen of dieren.
 Gebruik uitsluitend originele GLORIA-vervangingsonderdelen en accessoires
voor de "270°-multifunctionele spuitkop" (https://shop.gloriagarten.de).
ENSCHUTZ-SET HAT E
2.2 Gevaren voor de gezondheid
ENSCHUTZ-SET HAT E
WAARSCHUWING
GEZONDHEIDSGEVAAR DOOR UITLOPEND OF SPUITENDE SPROEIMIDDEL!
Sproeimiddelen kunnen bij inademing, inslikken of contact met de
huid uw gezondheid schaden. Raadpleeg een arts bij eventuele symp-
tomen of twijfelgevallen. Respecteer daarom de volgende veiligheids-
aanwijzingen:
 Volg de veiligheidsaanwijzingen op het etiket van sproeimiddelen. Houd u
aan de aangegeven max. concentratie. Draag veiligheidsklediing en
veiligheidsbril.
 Vraag altijd het veiligheidsinformatieblad aan de fabrikant van het
sproeimiddel.
3 Technische gegevens
Aanwijzingen voor spuitkopselectie
Angle de Débit en ml/min à Débit en ml/min à Filtre
Sproei- Boring Sproeihoek Debiet in ml/min Debiet in ml/min Filter
pulvérisation pression/bar pression/bar
beeld bij druk/bar bij druk/bar
TOUTES LES BUSES BUSE AVANT
ALLE SPUITKOPPEN SPUITKOP VOORZIJDE
60-270° 776 / 957 / 1108 / 1266 / 1376 298 / 382 / 418 / 515 / 553 Serie
Holle kegel 1 mm 60-270° 776 / 957 / 1108 / 1266 / 1376 298 / 382 / 418 / 515 / 553 Serie
1,0 / 1,5 / 2,0 / 2,5 / 3,0 1,0 / 1,5 / 2,0 / 2,5 / 3,0
1,0 / 1,5 / 2,0 / 2,5 / 3,0 1,0 / 1,5 / 2,0 / 2,5 / 3,0
4 Montage en werking
Met de "270°-multifunctionele spuitkop" kunt u zowel binnen als buiten plan-
ten behandelen. Hiervoor kunt u de "270°-multifunctionele spuitkop" dienove-
reenkomstig aanpassen, zodat het plantenbeschermingsmiddel alleen naar
voren of onder in een hoek van 270° kan worden gespoten.
Plantenbehandeling buitenshuis
-
4
-
Afbeeldingen 1 4
1 Schroef de multifunctionele spuitkop op de snelsluitklep zoals afgebeeld.
2
Duw voor de externe behandeling het instelstuk (A) naar voren in de tanding
van de multifunctionele spuitkop.
3 Draai de multifunctionele spuitkop naar links tot tegen de aanslag (NIET
doordraaien!). Schuif vervolgens het instelstuk (A) opnieuw naar achteren.
4
Start het sproeiproces zoals afgebeeld.
Plantenbehandeling binnenshuis
-
Afbeeldingen 5 7
-
7 5 Schuif voor de plantenbehandeling binnenshuis het instelstuk (A) naar voren
in de tanding van de multifunctionele spuitkop en draai de multifunctionele
spuitkop zoals afgebeeld naar rechts tot tegen de aanslag (NIET
doordraaien!). Schuif vervolgens het instelstuk (A) opnieuw naar achteren.
6 Zet eerst (1) de straalpijp tussen de planten en start (2) vervolgens zoals
afgebeeld het sproeiproces.
7
Om het sproeiproces te beëindigen, stopt u (1) het sproeiproces door de
snelsluitklep los te laten en (2) haalt u vervolgens de straalpijp uit de planten
zoals afgebeeld. Deze volgorde voorkomt dat sproeimiddel ongecontroleerd
kan worden gespoten.
Redelijkerwijs voorzienbaar verkeerd gebruik
-
Afbeeldingen 8 10
- 10
WAARSCHUWING
GEZONDHEIDSGEVAAR DOOR UITLOPEND OF SPUITENDE SPROEIMIDDEL!
Start in de 270°-modus het sproeiproces van de "270°-spuitkop" NOOIT wanneer
de straalpijp voor of boven de planten, of tegen de wind wordt gehouden.
5 Onderhoud en reiniging
11 - 12
Afbeeldingen
11 Clean filter.
12 Monteer de sproeikop en het filter zoals afgebeeld. Draai de sproeikop stevig
-
12
vast met een sleutel.
 Gebruik bij reparaties uitsluitend originele GLORIA-vervangingsonderdelen
(https://shop.gloriagarten.de).
 Laat reparaties uitsluitend door GLORlA-servicepunten uitvoeren.
 Overige accessoires vindt u op www.gloriagarten.de
(voir la boutique GLORIA en lign