Häfele DT 700c Instructions D'utilisation
Table des Matières
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
DT 700c / DT 710c
Betriebsanleitung - Deutsch........................................................................ 2
Operating instructions - English................................................................ 32
Instructions d'utilisation - Français............................................................ 63
Manual de instrucciones - Español........................................................... 94
Istruzioni d'uso - Italiano ......................................................................... 124
Manual de instruções - Português .......................................................... 154
使用说明书 - 中文 ................................................................................... 185
Chapitres
Table des Matières
Manuels Connexes pour Häfele DT 700c
Sommaire des Matières pour Häfele DT 700c
- Page 63 4.2 Conditions de montage ......................69 Montage ..........................70 5.1 Instructions de montage pour la protection incendie .............. 70 5.2 Description de montage DT 700c ................... 70 5.3 Description de montage DT 710c ................... 70 5.4 Test de fonctionnement ......................70 Fonctions ..........................
- Page 64 11. Élimination des dysfonctionnements ..................83 12. Réinitialisation ......................... 83 12.1 Réinitialisation simple ......................84 12.2 Réinitialisation complète ......................85 13. Nettoyage et entretien ......................86 13.1 Nettoyage ..........................86 13.2 Entretien ..........................86 13.2.1 Remplacement des piles ....................86 14.
-
Page 65: À Propos Du Présent Document
1. À propos du présent document Les présentes instructions d’utilisation sont valables pour la ferrure de porte électronique « DT 700c / DT 710c ». Elles constituent une partie intégrante du produit et doivent être conservées jusqu’à son élimination. 1.1 Groupes cibles des instructions d’utilisation Les groupes cibles des instructions d’utilisation sont les suivants :... -
Page 66: Utilisation Non Conforme À L'emploi
2.2 Utilisation non conforme à l'emploi Toute utilisation non citée au chapitre 2.1 Utilisation conforme à l'emploi est non conforme à l'emploi. L’utilisation comme suit n’est pas autorisée : • Utilisation à l'extérieur • Utilisation dans un environnement agressif (p. ex. contenant du sel ou du chlore) ou humide •... -
Page 67: Personnel D'exploitation
Personnel d’exploitation Le personnel d'exploitation est le personnel disposant de droits d'accès. Le personnel d'exploitation a été formé : • à la manipulation sûre et correcte du produit • à la possibilité d'ouverture d'urgence • à la gestion responsable des droits d'accès. Le personnel d'exploitation donne les instructions suivantes à... -
Page 68: Sécurité Électrique
Type E91 Energizer industrial (Réf. Häfele : 910.54.980) Dimensions module intérieur 22,5 mm x 70 mm x 240,5 mm (DT 700c / DT 710c) Dimensions module extérieur 22,5 mm x 70 mm x 240,5 mm (DT 700c) Dimensions module extérieur Ø52,5 mm x 9,5 mm... -
Page 69: Conditions Requises Pour Le Montage
• La mortaise doit être existante et correspondre aux dimensions indiquées dans les instructions de montage. DT 700c / DT 710c Remarque : Une dimension minimale de 112 mm est recommandée pour la mortaise. • Si le câble est posé avec soin et la serrure à mortaiser insérée avec précaution, le montage est également possible dans une mortaise plus... -
Page 70: Montage
5. Montage Les instructions de montage des deux serrures de porte DT 700c / DT 710c sont des documents séparés. Ceux-ci peuvent être consultés via le code QR indiqué sur la fiche signalétique jointe, ou sous la référence concernée sur le site www.hafele.com 5.1 Instructions de montage pour la protection incendie... -
Page 71: Fonctions
à pêne. Macros Les macros sont des programmes qui étendent la variété des fonctions du terminal DT 700c / DT 710c. Des exigences spécifiques du client peuvent être réalisées sur demande à l'aide de programmes macro. -
Page 72: Application De Mise En Service (Häfele Dialock Manager)
Recommandation : avant la mise en service, effectuer une mise à jour du firmware avec l’unité de programmation MDU 110 pour garantir que le firmware DIALOCK actuel se trouve sur le terminal. 7.1 Application de mise en service (Häfele Dialock Manager) Lors de l’utilisation de l’application Dialock Manager (mode application dans le système hors ligne), des fonctions supplémentaires sont possibles : •... - Page 73 Tag-it ™ISO Tag-it ™ISO Conditions key card de key card d’effacement requises : programmation DT 710c DT 710c 1. Mettre les piles en place. 2. Durant ces 5 sec., présenter à nouveau la key card de programmation. Un signal sonore retentit. ...
-
Page 74: Programmer Une Clé D'utilisateur
8. Programmer une clé d’utilisateur Pour ouvrir le terminal de porte, une clé d’utilisateur autorisée est requise. À cet effet, des droits d’accès doivent être affectés à cette clé d'utilisateur. Les clés d’utilisateur suivantes peuvent être programmées : clé d’utilisateur Droit de fermeture Fonction Clé... -
Page 75: Programmer Une Clé D'utilisateur Normale
8.1 Programmer une clé d’utilisateur normale Tag-it ™ISO Conditions key card de clés d'utilisateur préalables : programmation DT 710c DT 710c 1. Tenir la key card de programmation devant 2. Durant ces 5 sec., tenir la clé d’utilisateur l’antenne. devant l’antenne. ... -
Page 76: Programmer Une Clé D'utilisateur Privilégié
8.2 Programmer une clé d’utilisateur privilégié Tag-it ™ISO Conditions key card de clés d'utilisateur préalables : programmation 2x/s DT 710c DT 710c 1. Tenir la key card de programmation devant 2. Durant ces 5 sec., tenir à nouveau la key card l’antenne. -
Page 77: Programmer Une Clé D'utilisateur Avec Fonction Serrure À Pêne Dormant
8.3 Programmer une clé d’utilisateur avec fonction serrure à pêne dormant Tag-it ™ISO Conditions key card de clés d'utilisateur préalables : programmation 2x/s DT 710c DT 710c 1. Tenir la key card de programmation devant 2. Durant ces 5 sec., tenir à nouveau la key card l’antenne. -
Page 78: Effacer Des Droits D'accès
9. Effacer des droits d'accès 9.1 Effacer un droit d'accès sur une seule clé d’utilisateur Clé d’utilisateur dont le Tag-it ™ISO Conditions key card d’effacement droit d’accès doit être préalables : effacé DT 710c DT 710c 1. Tenir la key card d’effacement devant l’antenne. 2. -
Page 79: Commande
10. Commande 10.1 Commande normale Commande de l'intérieur • Ouvrir la porte avec la poignée. L'ouverture de l'intérieur avec la poignée est possible à tout instant. Commande de l'extérieur • L'ouverture de l'extérieur exige une clé utilisateur autorisée 10.3 Utilisation avec la clé d’utilisateur normale, page 79. -
Page 80: Utilisation Avec Clé D'utilisateur Avec Fonction Serrure À Pêne Dormant
10.4 Utilisation avec clé d’utilisateur avec fonction serrure à pêne dormant Conditions Clé d’utilisateur avec fonction serrure à pêne dormant préalables : (ouverture continue) Une clé d’utilisateur avec fonction serrure à pêne dispose aussi du droit d’accès « mode serrure à bec-de-cane (verrouillage automatique) » ... -
Page 81: Fonction « Ne Pas Déranger
10.5 Fonction « Ne pas déranger » Cette fonction doit d'abord être programmée à l'aide de l’appareil de transfert de données MDU 110. La fonction « Ne pas déranger » s'utilise de la manière suivante : • Le client tourne le bouton tournant à l'intérieur de la ferrure de porte dans le sens horaire jusqu'à... -
Page 82: Ouverture D'urgence
• Conserver la clé pour le demi-cylindre profil européen dans un endroit sûr. DT 710c DT 710c 1. DT 700c : retirer le couvercle du module 2. Enficher la clé adaptée dans le cylindre de extérieur avec la main. fermeture. -
Page 83: Élimination Des Dysfonctionnements
11. Élimination des dysfonctionnements Dysfonctionnement à Cause possible Remède l’ouverture Le signal sonore • La clé d’utilisateur ne possède • Programmer la clé d’utilisateur. retentit pas de droits d'accès. 8. Programmer une clé d’utilisateur, 2 fois. page 74 La LED ne passe pas •... -
Page 84: Réinitialisation Simple
12.1 Réinitialisation simple Une réinitialisation simple est nécessaire dans les cas suivants : • Perte de la key card de programmation et de la clé carte d’effacement (clés maître). Après une réinitialisation simple, les clés maître programmées sont effacées et une réassignation est exigée (LED clignotant en blanc en continu). -
Page 85: Réinitialisation Complète
12.2 Réinitialisation complète Dans le cas d'une réinitialisation complète, le terminal est réinitialisé aux valeurs par défaut. Toutes les données sont effacées. Le terminal doit ensuite être reconfiguré 7. Mise en service, page 71.). Une réinitialisation complète est nécessaire dans les cas suivants : •... -
Page 86: Nettoyage Et Entretien
13. Nettoyage et entretien 13.1 Nettoyage REMARQUE Dommages sur le produit en raison d'un nettoyage incorrect • Ne pas utiliser de produit de nettoyage contenant de l'alcool, des dissolvants organiques ou des diluants. • Ne pas utiliser de matériaux abrasifs. •... - Page 87 L'horloge continue de fonctionner sans pile pendant 5 minutes. • Il est donc nécessaire d'effectuer rapidement le remplacement des piles. • Le cas échéant, régler à nouveau l’heure suite au changement des piles à l'aide de l’appareil mobile de transfert de données MDU 110. Conditions préalables : 1.
-
Page 88: Homologations Din En 1906/Din En 12209/Din En 179
14. Homologations DIN EN 1906/DIN EN 12209/DIN EN 179 DT 700 / DT 710 / DT 700c / DT 710c : toutes les variantes testées selon les normes DIN EN 1906: 2012-12 14.1 Testé selon les normes DIN EN 12209:2004-03 + Ber.1: 2006-06 DT 700c / DT 710c : toutes les variantes sont testées selon les normes... -
Page 89: Testé Selon La Norme Din En 179: 2008-04
Avant d'installer une DT 700c / DT 710c sur une porte coupe-feu ou une porte coupe-fumée, la certification de la porte coupe-feu sur laquelle la DT 700c / DT 710c a été vérifiée, doit être contrôlée afin de s'assurer que la DT 700c / DT 710c est compatible avec cette porte spéciale. - Page 90 Si la DT 700c / DT 710c doit être installée sur des portes en verre, les parties en verre doivent être en verre de sécurité trempé (ESG) ou verre de sécurité feuilleté (VSG). La DT 700c / DT 710c n'est pas conçue pour une utilisation sur des portes va-et-vient.
-
Page 91: Exigences Complémentaires Pour Les Fermetures D'issues De Secours En Cas D'utilisation De Portes Coupe-Feu/Coupe-Fumée
14.4 Exigences complémentaires pour les fermetures d'issues de secours en cas d'utilisation de portes coupe-feu/coupe-fumée Restriction de l'utilisation prévue de la DT 700c / DT 710c avec la norme EN 179 : • uniquement pour portes à un vantail • sens de sortie de secours pour portes ouvrant vers l'intérieur ou l'extérieur •... -
Page 92: Stockage
17. Déclaration de conformité UE Par la présente, la société Sphinx Electronics GmbH & Co KG déclare que le terminal de porte DT 700c / DT 710c est conforme aux directives 2014/53/UE, 2011/65/UE et 305/2011/UE. Le texte exhaustif de la déclaration de conformité EU relative au produit est... -
Page 93: Conformité Selon Section 15 De La Réglementation De La Fcc
18. Conformité selon Section 15 de la réglementation de la FCC REMARQUE : Cet appareil a été testé et entre dans la catégorie des appareils numériques de Classe B, selon la Section 15 de la réglementation de la FCC. Ces limites ont été conçues pour apporter une protection raisonnable aux installations domestiques contre les interférences néfastes.